இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

4043, 4044ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا‏.‏ فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي‏.‏ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ‏.‏
அல்-பரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
(உஹுத் போரின்) அந்நாளில் நாங்கள் இணைவைப்பாளர்களைச் சந்தித்தோம். நபி (ஸல்) அவர்கள் வில்லாளிகளின் ஒரு படையை (ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில்) அமர்த்தி, அப்துல்லாஹ் (பின் ஜுபைர்) அவர்களைத் தளபதியாக்கினார்கள். மேலும், "நாங்கள் எதிரிகளைத் தோற்கடிப்பதை நீங்கள் கண்டாலும்கூட இந்த இடத்தை விட்டு நகர வேண்டாம்; அவர்கள் எங்களைத் தோற்கடிப்பதை நீங்கள் கண்டாலும்கூட எங்களுக்கு உதவ (இங்கிருந்து) வர வேண்டாம்" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் (எதிரிகளைச்) சந்தித்தபோது, அவர்கள் புறமுதுகிட்டு ஓடினார்கள்; பெண்கள் தங்கள் கால்களிலிருந்து ஆடைகளை உயர்த்திக்கொண்டு, தங்கள் கால் தண்டைகள் வெளிப்பட்ட நிலையில் மலையில் வேகமாக ஏறிச் செல்வதை நான் பார்த்தேன். (வில்லாளிகள்) "கனீமத் (போர்ச் செல்வம்)! கனீமத்!" என்று கூறத் தொடங்கினார்கள். அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள், "நபி (ஸல்) அவர்கள் (இடத்தை விட்டு நகர வேண்டாம் என்று) என்னிடம் உறுதியான வாக்குறுதி வாங்கியிருந்தார்கள்" என்று கூறினார்கள். ஆனால் அவர்கள் (அங்கிருக்க) மறுத்துவிட்டார்கள். அவர்கள் (கட்டளைக்கு மாறு செய்து) மறுத்தபோது, அவர்களின் முகங்கள் (வெற்றியிலிருந்து) திருப்பப்பட்டன. (அப்போது முஸ்லிம்களில்) எழுபது பேர் கொல்லப்பட்டார்கள்.

அபூ சுஃப்யான் (ஒரு மேட்டின் மீது) எட்டிப் பார்த்து, "இந்தக் கூட்டத்தில் முஹம்மத் இருக்கிறாரா?" என்று கேட்டார். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவருக்குப் பதிலளிக்காதீர்கள்" என்று கூறினார்கள். "இந்தக் கூட்டத்தில் அபூ குஹாஃபாவின் மகன் இருக்கிறாரா?" என்று அவர் கேட்டார். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவருக்குப் பதிலளிக்காதீர்கள்" என்று கூறினார்கள். "இந்தக் கூட்டத்தில் கத்தாபின் மகன் இருக்கிறாரா?" என்று அவர் கேட்டார். (பதில் வராததால்) "இவர்கள் கொல்லப்பட்டு விட்டார்கள்; உயிருடன் இருந்திருந்தால் பதில் அளித்திருப்பார்கள்" என்று கூறினார்.

உமர் (ரழி) அவர்களால் தம்மைக்கட்டுப்படுத்திக்கொள்ள முடியவில்லை. "அல்லாஹ்வின் எதிரியே! நீ பொய் சொல்கிறாய். உனக்கு இழிவைத் தரக்கூடியவற்றை அல்லாஹ் மீதம் வைத்துள்ளான்" என்று கூறினார்கள்.

அபூ சுஃப்யான், "ஹுபல் உயர்ந்தது!" என்றார். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவருக்குப் பதிலளியுங்கள்" என்றார்கள். தோழர்கள், "நாங்கள் என்ன சொல்வது?" என்று கேட்டார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், " 'அல்லாஹ்வே மிகவும் உயர்ந்தவன்; மிகவும் கண்ணியமிக்கவன்' என்று கூறுங்கள்" என்றார்கள்.

அபூ சுஃப்யான், "எங்களுக்கு 'உஸ்ஸா' உண்டு; உங்களுக்கு உஸ்ஸா இல்லை" என்றார். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவருக்குப் பதிலளியுங்கள்" என்றார்கள். தோழர்கள், "நாங்கள் என்ன சொல்வது?" என்று கேட்டார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், " 'அல்லாஹ்வே எங்கள் பாதுகாவலன் (மவ்லா); உங்களுக்குப் பாதுகாவலன் எவருமில்லை' என்று கூறுங்கள்" என்றார்கள்.

அபூ சுஃப்யான், "இந்நாள் பத்ருப் போரின் நாளுக்குப் பகரமாகும். போர் என்பது (வெற்றியும் தோல்வியும் மாறி மாறி வரும்) வாளியைப் போன்றது. (எங்களில்) கொல்லப்பட்டவர்கள் அங்கஹீனம் செய்யப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள். அதற்கு நான் கட்டளையிடவும் இல்லை; அது எனக்கு வருத்தத்தை அளிக்கவுமில்லை" என்று கூறினார்.

ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உஹுத் நாளின் காலையில் சிலர் மது அருந்தினார்கள் (அப்போது அது தடை செய்யப்பட்டிருக்கவில்லை). பின்னர் அவர்கள் கொல்லப்பட்டு ஷஹீத் (உயிர் தியாகி) ஆனார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح