حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ، قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا . فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا، فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، وَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا.
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் (என்னிடம்), "(பஹ்ரைனின்) செல்வம் வந்தால், நான் உனக்கு இப்படி, இப்படி, மற்றும் இப்படி (அதாவது, மூன்று முறை அள்ளித்) தருவேன்" என்று கூறினார்கள். பஹ்ரைனின் செல்வம் வந்து சேர்வதற்கு முன்பே நபி (ஸல்) அவர்கள் காலமானார்கள். பஹ்ரைனின் செல்வம் வந்து சேர்ந்தபோது, அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள், "நபி (ஸல்) அவர்களிடம் யாருக்கேனும் வாக்குறுதியோ அல்லது கடனோ இருந்தால் அவர் நம்மிடம் வரட்டும்" என்று அறிவித்தார்கள். நான் அவர்களிடம் சென்று, "நபி (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு இன்னின்னவாறு கூறியிருந்தார்கள்" என்று சொன்னேன். அவர் எனக்கு ஒரு கையளவு (நாணயங்களை) அள்ளித் தந்தார். நான் அவற்றை எண்ணிப் பார்த்தபோது, அவை ஐந்நூறாக இருந்தன. அவர், "இதைப் போல் இன்னும் இரண்டு மடங்கு எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا ثَلاَثًا . فَلَمْ يَقْدَمْ حَتَّى تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَدَنِي. فَحَثَى لِي ثَلاَثًا.
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், "பஹ்ரைனின் நிதி எனக்கு வரும்போது, நான் உனக்கு இவ்வளவு கொடுப்பேன் (என்று தம் கைகளால் மூன்று முறை சுட்டிக்காட்டினார்கள்)" என்று கூறினார்கள். ஆனால் அந்தப் பணம் (மதீனாவை) வந்தடைவதற்கு முன்பே நபி (ஸல்) அவர்கள் மரணித்தார்கள். (பஹ்ரைனின் நிதி வந்தபோது,) அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் ஓர் அறிவிப்பாளருக்கு, "நபி (ஸல்) அவர்களிடம் யாருக்கேனும் (கொடுக்கப்படும் என) வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டிருந்தாலோ அல்லது (அவர்களுக்குச் சேர வேண்டிய) கடன் இருந்தாலோ, அவர் நம்மிடம் வர வேண்டும்" என்று அறிவிக்குமாறு உத்தரவிட்டார்கள். நான் அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களிடம் சென்று, "நபி (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு (இவ்வளவு கொடுப்பதாக) வாக்குறுதி அளித்திருந்தார்கள்" என்று கூறினேன். அதன் பேரில் அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் எனக்கு மூன்று கைப்பிடி (பணம்) கொடுத்தார்கள்.
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا . فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا. فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا، ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا. فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ. وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், "பஹ்ரைன் நாட்டின் செல்வம் என்னிடம் வந்தால் உனக்கு நான் இப்படி, இப்படி, இப்படி வழங்குவேன்" என்று கூறினார்கள். ஆனால் நபி (ஸல்) அவர்கள் மரணிக்கும் வரை அந்தச் செல்வம் வரவில்லை. பஹ்ரைனிலிருந்து செல்வம் வந்தபோது அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் (மக்களிடையே) ஒருவரை அறிவிக்கச் செய்தார்கள். "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குரிய கடன் பாக்கி உள்ளவரோ அல்லது அவர்களிடத்தில் வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டவரோ நம்மிடம் வரட்டும்" (என்று அறிவிக்கப்பட்டது).
நான் அவர்களிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு இப்படி, இப்படி (தருவதாகக்) கூறியிருந்தார்கள்" என்று சொன்னேன். உடனே அவர் எனக்காக (தம் இரு கைகளாலும்) மூன்று முறை அள்ளித் தந்தார்கள். (இதைக் கூறும்போது அறிவிப்பாளர் சுஃப்யான் தம் இரு கைகளையும் இணைத்து அள்ளிக் காட்டினார்கள். மேலும், "இப்னு முன்கதிர் எங்களிடம் இப்படித்தான் செய்துகாட்டினார்கள்" என்றும் கூறினார்கள்).
மற்றொரு அறிவிப்பில் (ஜாபிர் ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது: நான் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களிடம் (என் உரிமையைக் கேட்டுச்) சென்றேன். அவர்கள் எனக்குத் தரவில்லை. மீண்டும் சென்றேன்; தரவில்லை. மூன்றாம் முறை சென்று, "நான் உங்களிடம் கேட்டேன்; தரவில்லை. மீண்டும் கேட்டேன்; தரவில்லை. மீண்டும் கேட்டேன்; தரவில்லை. ஒன்று நீங்கள் எனக்குத் தரவேண்டும்; அல்லது என்னிடத்தில் நீங்கள் கஞ்சத்தனம் காட்டுவதாகவே இருக்கும்" என்று சொன்னேன். அதற்கு அவர்கள், "நான் கஞ்சத்தனம் காட்டுவதாகவா சொல்கிறாய்? உனக்குத் தரக்கூடாது என்று நான் தடுத்த ஒவ்வொரு முறையும், உனக்கு (நிறைவாகத்) தரவேண்டும் என்றுதான் நான் நாடினேன்" என்று கூறினார்கள்.
சுஃப்யான் கூறுகிறார்கள்: அம்ரு அவர்கள் முஹம்மத் பின் அலீ மூலமாக ஜாபிர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: (அபூபக்ர்) எனக்காக ஒரு முறை அள்ளிக் கொடுத்து, "இதை எண்ணிப் பார்" என்றார்கள். நான் அதை எண்ணியபோது ஐந்நூறு இருந்தன. உடனே அவர்கள், "இதைப் போன்று இரண்டு மடங்கு எடுத்துக்கொள்" என்று கூறினார்கள். மேலும் (இப்னு முன்கதிர்), "கஞ்சத்தனத்தை விட மோசமான நோய் வேறு எதுவுண்டு?" என்று கூறியதாகவும் அறிவிக்கப்பட்டது.