இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

3086ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَإِنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ قَالَ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ‏"‏‏.‏ فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَقَصَدَ قَصْدَهَا فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا، فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

தாமும் அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களும் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் (ஒரு பயணத்திலிருந்து) திரும்பிக் கொண்டிருந்தோம். நபி (ஸல்) அவர்களுடன் ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்களும் இருந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரைத் தமது ஒட்டகத்தில் தமக்குப் பின்னால் அமர்த்தியிருந்தார்கள். வழியில் ஓரிடத்தில் அந்த ஒட்டகம் இடறியது. அதனால் நபி (ஸல்) அவர்களும் அந்தப் பெண்மணியும் கீழே விழுந்தார்கள். அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் தமது ஒட்டகத்திலிருந்து குதித்து, (நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து) "அல்லாஹ்வின் நபியே! அல்லாஹ் என்னை தங்களுக்குப் பகரமாக்குவானாக! தங்களுக்கு ஏதேனும் காயம் ஏற்பட்டதா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "இல்லை, ஆனால் அந்தப் பெண்மணியைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் தமது ஆடையால் தமது முகத்தை மறைத்துக்கொண்டு (அப்பெண்மணியின் மறைக்கப்பட வேண்டிய பகுதிகள் வெளிப்பட்டிருக்கலாம் என்பதால் நேரடியாகப் பார்க்காமல்) அப்பெண்ணை நோக்கிச் சென்று, தமது ஆடையை அவர் மீது போட்டார்கள் (அவர் கீழே விழுந்ததால் ஏற்பட்டிருக்கக்கூடிய மறைப்பு நீங்கிய நிலையை மறைப்பதற்காக). அப்பெண் எழுந்து கொண்டார். பிறகு அவர்களிருவருக்காகவும் அவர்களது ஒட்டகத்தைச் சரிசெய்து தயார் செய்தார். அவர்கள் இருவரும் அதில் ஏறிக் கொண்டார்கள். அவர்கள் மதீனாவின் மேட்டுப் பகுதியை அடைந்ததும் -அல்லது மதீனாவை எட்டிப் பார்த்தபோது- நபி (ஸல்) அவர்கள், **"ஆயிபூன, தாயிபூன, ஆபிதூன, லிரப்பினா ஹாமிதூன்"** (நாங்கள் (ஊர்) திரும்புபவர்கள்; பாவமன்னிப்புக் கோருபவர்கள்; எங்கள் இறைவனை வணங்குபவர்கள்; எங்கள் இறைவனைப் புகழ்பவர்கள்) என்று கூறினார்கள். மதீனாவிற்குள் நுழையும் வரை இதையே அவர்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
6185ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ، مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ‏"‏‏.‏ فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَصَدَ قَصْدَهَا، فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அவரும் அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களும் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் (ஒரு பயணத்திலிருந்து மதீனாவை நோக்கி) வந்து கொண்டிருந்தபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்களை (தம் மனைவியான ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்களை) தமது வாகனத்தில் தமக்குப்பின்னால் அமர்த்திச் சென்றார்கள். அவர்கள் வழியில் ஒரு பகுதி தூரம் கடந்த பிறகு, அந்தப் பெண் ஒட்டகத்தின் கால் சறுக்கியது, அதனால் நபி (ஸல்) அவர்களும் அந்தப் பெண்மணியும் (அதாவது, அவர்களுடைய மனைவி ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்களும்) கீழே விழுந்தார்கள். அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் – (அறிவிப்பாளர்) நான் எண்ணுகிறேன் (என்று கூறி) – தம் ஒட்டகத்திலிருந்து குதித்து நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, “அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! அல்லாஹ் என்னைத் தங்களுக்கு அர்ப்பணமாக்குவானாக! தங்களுக்கு ஏதேனும் (காயம்) ஏற்பட்டதா?” என்று கேட்டார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், “இல்லை, ஆனால் அந்தப் பெண்மணியை (என் மனைவியை) கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்” என்று கூறினார்கள். அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் தம் முகத்தை தம் ஆடையால் மூடிக்கொண்டு, ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்களிடம் சென்று, தம் ஆடையை அவர்கள் மீது போட்டார்கள். பிறகு அந்தப் பெண்மணி (ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்கள்) எழுந்தார்கள். அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அவர்களது வாகனத்தை (அதன் சேணத்தை இறுக்குவது போன்றவற்றின் மூலம்) தயார் செய்தார்கள், மேலும் அவர்கள் இருவரும் (நபி (ஸல்) அவர்களும் ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்களும்) அதில் ஏறினார்கள். பிறகு அவர்கள் அனைவரும் புறப்பட்டார்கள், அவர்கள் மதீனாவின் புறநகர்ப் பகுதிக்கு வந்தபோது, அல்லது மதீனாவைப் பார்த்தபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள், “ஆயிபூன், தாயிபூன், ஆபிதூன், லி ரப்பினா ஹாமிதூன் (நாம் (மதீனாவிற்கு) திரும்பிச் செல்பவர்களாகவும், (பாவங்களிலிருந்து) தவ்பா செய்பவர்களாகவும், (நம்முடைய இறைவனை) வணங்குபவர்களாகவும், நம் இறைவனைப் புகழ்பவர்களாகவும் இருக்கிறோம்)” என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் மதீனா நகரத்திற்குள் நுழையும் வரை இந்த வார்த்தைகளைத் திரும்பத் திரும்பக் கூறிக் கொண்டே இருந்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح