حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ فِي النَّارِ . فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ كَرْكَرَةُ، يَعْنِي بِفَتْحِ الْكَافِ، وَهْوَ مَضْبُوطٌ كَذَا.
அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களின் பயணச் சுமைகளுக்குப் பொறுப்பாளராக ஒருவர் இருந்தார்; அவர் ‘கிர்கிரா’ என்று அழைக்கப்பட்டார். அவர் இறந்துவிட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “அவர் நரகத்தில் இருக்கிறார்” என்று கூறினார்கள். பிறகு மக்கள் அவரைப் பார்க்கச் சென்றார்கள். அங்கு, (போர்ச் செல்வத்திலிருந்து) அவர் மோசடி செய்திருந்த ஒரு மேலங்கியை அவரிடத்தில் கண்டார்கள்.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيَقُولُ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي شَيْئًا فَأَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تُشْرِكَ بِي .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ், மறுமை நாளில் நரகவாசிகளிலேயே மிகக் குறைந்த வேதனை அளிக்கப்படுபவரிடம், 'பூமியில் உள்ள அனைத்தும் உன்னிடம் இருந்தால், அவற்றை ஈடாகக் கொடுத்து (வேதனையிலிருந்து) உன்னை நீ மீட்டுக்கொள்வாயா?' என்று கேட்பான். அதற்கு அவர், 'ஆம்' என்பார். அப்போது அல்லாஹ் கூறுவான்: 'நீ ஆதம் (அலை) அவர்களின் முதுகெலும்பில் இருந்தபோதே இதைவிட மிக எளிதான ஒன்றை நான் உன்னிடம் விரும்பினேன். (அதாவது) எனக்கு எதனையும் இணையாக்கக் கூடாது என்பதே அது. ஆனால் நீயோ எனக்கு இணை வைப்பதைத் தவிர (வேறெதையும் ஏற்க) மறுத்துவிட்டாய்.'"
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
கண்ணியத்திற்குரியவனும் மேலானவனுமாகிய அல்லாஹ், (மறுமை நாளில்) நரகவாசிகளிலேயே மிகக் குறைந்த வேதனை பெறுபவரிடம், "உலகமும் அதிலுள்ளவையும் உனக்குரியதாக இருந்தால், (உன்னை விடுவித்துக் கொள்ள) அவற்றை நீ ஈடாகக் கொடுப்பாயா?" என்று கேட்பான். அதற்கு அவன் "ஆம்" என்பான். அப்பொழுது அல்லாஹ், "நீ ஆதமின் முதுகந்தண்டில் இருந்தபோதே இதைவிட மிக எளிதான ஒன்றை உன்னிடம் நான் விரும்பினேன். அதாவது, நீ எனக்கு எதனையும் இணையாக்கக் கூடாது - (அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: 'உன்னை நான் நரகத்தில் புகுத்த மாட்டேன்' என்றும் நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக நான் கருதுகிறேன்) - ஆனால், நீயோ இணைவைப்பதைத் தவிர (மற்ற அனைத்தையும் ஏற்க) மறுத்துவிட்டாய்" என்று கூறுவான்.
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ . فَمَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هُوَ فِي النَّارِ . فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ فَوَجَدُوا عَلَيْهِ كِسَاءً أَوْ عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا .
அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“நபி (ஸல்) அவர்களின் போர்ச் செல்வங்களுக்குப் (அல்லது பயணப் பொருட்களுக்குப்) பொறுப்பாக இருந்த கிர்கிரா என்றழைக்கப்பட்ட ஒருவர் இறந்துவிட்டார். நபி (ஸல்) அவர்கள், ‘அவர் நரகத்தில் இருக்கிறார்’ என்று கூறினார்கள். (அவர் ஏன் நரகத்தில் இருக்கிறார் என்று அறிய) அவர்கள் சென்று பார்த்தபோது, போரில் கிடைத்த பொருட்களிலிருந்து அவர் திருடியிருந்த ஒரு ஆடையையோ அல்லது ஒரு மேலங்கியையோ அவரிடம் கண்டார்கள்.”