حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا .
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "(அநியாயமாக) எந்த ஓர் உயிர் கொல்லப்பட்டாலும், அதில் ஒரு பங்கு ஆதமுடைய முதல் மகனின் மீது சேராமல் இருப்பதில்லை."
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
ஒரு பெண் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "என் தாய் ஹஜ் செய்வதாக நேர்ச்சை செய்தார்கள்; ஆனால் அதை நிறைவேற்றுவதற்கு முன்பே அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள். நான் அவர்களுக்காக ஹஜ் செய்யலாமா?" என்று கேட்டார்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஆம்! அவர்களுக்காக ஹஜ் செய். உனது தாயின் மீது கடன் இருந்திருந்தால், அதை நீ அடைப்பாய் அல்லவா?" என்றார்கள்.
அதற்கு அப்பெண், "ஆம்" என்றார்.
நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஆகவே, அல்லாஹ்வுக்குச் சேரவேண்டியதை நிறைவேற்றுங்கள். ஏனெனில், நிறைவேற்றப்படுவதற்கு அல்லாஹ்வே அதிக உரிமை படைத்தவன்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ مِنْ نَفْسٍ تُقْتَلُ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ دَمِهَا ـ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ أَوَّلاً .
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அநியாயமாகக் கொல்லப்படும் எந்த ஓர் உயிராயினும், அதன் (பாவச்)சுமையில் ஒரு பங்கு ஆதம் (அலை) அவர்களின் முதல் மகனுக்குச் சேராமல் இருப்பதில்லை. —‘அதன் இரத்தத்தில் (ஒரு பங்கு)’ என்று (அறிவிப்பாளர்) சுஃப்யான் அவர்கள் கூறியிருக்கலாம்— ஏனெனில், கொலை செய்யும் வழக்கத்தை முதன்முதலில் ஏற்படுத்தியவர் அவர்தான்.”
அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அநியாயமாக ஓர் உயிர் கொல்லப்படும்போதெல்லாம், அதன் இரத்தப் பழியில் ஒரு பங்கு (பாவச் சுமையாக) ஆதம் (அலை) அவர்களின் முதல் மகனின் மீது சேராமல் இருப்பதில்லை. ஏனெனில், அவன்தான் முதன்முதலில் கொலையைத் தொடங்கி வைத்தவன்."
ஜரீர் மற்றும் ஈஸா பின் யூனுஸ் ஆகியோரின் அறிவிப்பில், "ஏனெனில் அவர்தான் கொலையைத் தொடங்கி வைத்தார்" என்று இடம்பெற்றுள்ளது. அவ்விருவரும் ('முதலில்' எனும்) அந்தச் சொல்லைக் குறிப்பிடவில்லை.
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அநியாயமாக எந்தவொரு உயிர் கொல்லப்பட்டாலும், அதன் இரத்தப் பழியில் ஒரு பங்கு ஆதம் (அலை) அவர்களின் முதல் மகனுக்கு (காபீலுக்கு) உண்டு. ஏனெனில், கொலை செய்யும் வழக்கத்தை முதன் முதலில் தொடங்கி வைத்தவர் அவர்தான்."
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“அநியாயமாகக் கொல்லப்படும் எந்தவொரு ஆத்மாவிற்கும், அதன் இரத்தப்பழியில் ஒரு பங்கு (பாவமாக) ஆதமுடைய முதல் மகனுக்கு உண்டு. ஏனெனில், அவரே முதன்முதலில் கொலை செய்யும் வழிமுறையைத் தோற்றுவித்தவர்.”
وعن ابن مسعود رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: ليس من نفس تقتل ظلماً إلا كان على ابن آدم الأول كفل من دمها لأنه كان أول من سن القتل ((متفق عليه)) .
இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அநியாயமாகக் கொல்லப்படும் எந்த ஓர் ஆன்மாவாயினும், அதன் இரத்தத்தில் (ஏற்படும் பாவத்தில்) ஆதம் (அலை) அவர்களின் முதல் மகன் மீது ஒரு பங்கு இல்லாமல் இருப்பதில்லை. ஏனெனில், அவன்தான் கொலையை (முதன்முதலாக) ஆரம்பித்து வைத்தவன்.”