حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ فِي النَّارِ . فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ كَرْكَرَةُ، يَعْنِي بِفَتْحِ الْكَافِ، وَهْوَ مَضْبُوطٌ كَذَا.
அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களின் குடும்பத்தினரையும் உடமைகளையும் கவனித்து வந்த ஒருவர் இருந்தார்; அவர் கர்கரா என்று அழைக்கப்பட்டார். அந்த மனிதர் இறந்துவிட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அவர் நரக நெருப்பில் இருக்கிறார்" என்று கூறினார்கள். பிறகு மக்கள் அவரைப் பார்க்கச் சென்றார்கள். அங்கு, அவர் போர்முதற் பொருட்களிலிருந்து திருடிய ஒரு மேலங்கியை அவரிடத்தில் கண்டார்கள்.
மக்கள் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களைச் சுற்றியிருந்து கலைந்து சென்றனர், அப்போது சிரியா நாட்டவரான நாத்தில் என்பவர் அவரிடம் (அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடம்), "ஷைகே அவர்களே, நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து செவியுற்ற ஒரு ஹதீஸை எங்களுக்கு அறிவியுங்கள்" எனக் கூறினார். அதற்கு அவர் (அபூ ஹுரைரா (ரழி)) கூறினார்கள்: ஆம். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் செவியுற்றேன்: மறுமை நாளில் மனிதர்களில் முதன் முதலாக (யாருடைய வழக்கில்) தீர்ப்பளிக்கப்படுபவர், இறைவழியில் உயிர்த்தியாகம் செய்த ஒரு மனிதன் ஆவார். அவன் (தீர்ப்பு மன்றத்தின் முன்) கொண்டுவரப்படுவான். அல்லாஹ் அவனுக்குத் தான் வழங்கிய அருட்கொடைகளை (அதாவது, அல்லாஹ் அவனுக்கு வழங்கிய அருட்கொடைகள்) நினைவுபடுத்துவான்; அவனும் அவற்றை நினைவு கூர்வான் (மேலும் தன் வாழ்நாளில் அவற்றை அனுபவித்ததை ஒப்புக்கொள்வான்). (பின்னர்) அல்லாஹ் கேட்பான்: (இந்த அருட்கொடைகளுக்குப் பகரமாக) நீ என்ன செய்தாய்? அவன் கூறுவான்: நான் உனக்காகப் போரிட்டு, இறைவழியில் உயிர்த்தியாகம் செய்தேன். அல்லாஹ் கூறுவான்: நீ பொய் சொல்லிவிட்டாய். நீ போரிட்டதெல்லாம் “வீர தீரமிக்கவர்” என்று நீ அழைக்கப்பட வேண்டும் என்பதற்காகத்தான். அவ்வாறே நீ அழைக்கப்பட்டாய். (பின்னர்) அவனுக்கு எதிராக உத்தரவு பிறப்பிக்கப்படும்; அவன் முகங்குப்புற இழுத்துச் செல்லப்பட்டு நரகத்தில் வீசப்படுவான். பின்னர், கல்வியைக் கற்று, அதை (மற்றவர்களுக்கு) கற்றுக் கொடுத்து, குர்ஆனை ஓதிய ஒரு மனிதன் கொண்டுவரப்படுவான். அவன் கொண்டுவரப்படுவான். மேலும் அல்லாஹ் அவனுக்குத் தன் அருட்கொடைகளை நினைவுபடுத்துவான்; அவனும் அவற்றை நினைவு கூர்வான் (மேலும் தன் வாழ்நாளில் அவற்றை அனுபவித்ததை ஒப்புக்கொள்வான்). பின்னர் அல்லாஹ் கேட்பான்: (இந்த அருட்கொடைகளுக்குப் பகரமாக) நீ என்ன செய்தாய்? அவன் கூறுவான்: நான் உனது திருப்தியை நாடி, கல்வியைக் கற்று, அதைப் பரப்பி, குர்ஆனை ஓதினேன். அல்லாஹ் கூறுவான்: நீ பொய் சொல்லிவிட்டாய். நீ கல்வியைக் கற்றதெல்லாம் “அறிஞர்” என்று நீ அழைக்கப்பட வேண்டும் என்பதற்காகத்தான்; மேலும், நீ குர்ஆனை ஓதியதெல்லாம், “இவர் ஒரு காரீ (குர்ஆனை நன்கு ஓதுபவர்)” என்று சொல்லப்பட வேண்டும் என்பதற்காகத்தான்; அவ்வாறே சொல்லப்பட்டது. பின்னர் அவனுக்கு எதிராக உத்தரவு பிறப்பிக்கப்படும்; அவன் முகங்குப்புற இழுத்துச் செல்லப்பட்டு நரக நெருப்பில் வீசப்படுவான். பின்னர், அல்லாஹ் யாருக்குப் பெருஞ்செல்வத்தை வழங்கி, அனைத்து விதமான செல்வங்களையும் கொடுத்திருந்தானோ, அந்த மனிதன் கொண்டுவரப்படுவான். அவன் கொண்டுவரப்படுவான்; மேலும் அல்லாஹ் அவனுக்குத் தன் அருட்கொடைகளை நினைவுபடுத்துவான்; அவனும் அவற்றை நினைவு கூர்வான் மேலும் (தன் வாழ்நாளில் அவற்றை அனுபவித்ததை ஒப்புக்கொள்வான்). அல்லாஹ் (பின்னர்) கேட்பான்: (இந்த அருட்கொடைகளுக்குப் பகரமாக) நீ என்ன செய்தாய்? அவன் கூறுவான்: நீ எந்தெந்த வழிகளில் எல்லாம் செலவிடப்பட வேண்டும் என்று விரும்பினாயோ, அந்தந்த வழிகளில் எல்லாம் நான் செல்வத்தைச் செலவிட்டேன். அல்லாஹ் கூறுவான்: நீ பொய் சொல்கிறாய். நீ (அவ்வாறு) செய்ததெல்லாம், (உன்னைப் பற்றி) “இவர் ஒரு தாராள மனமுடையவர்” என்று சொல்லப்பட வேண்டும் என்பதற்காகத்தான்; அவ்வாறே சொல்லப்பட்டது. பின்னர் அல்லாஹ் உத்தரவு பிறப்பிப்பான்; அவன் முகங்குப்புற இழுத்துச் செல்லப்பட்டு நரகத்தில் வீசப்படுவான்.
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ . فَمَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هُوَ فِي النَّارِ . فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ فَوَجَدُوا عَلَيْهِ كِسَاءً أَوْ عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا .
அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“நபி (ஸல்) அவர்களின் பொருட்களுக்குப் பொறுப்பாக இருந்த கிர்கா என்றழைக்கப்பட்ட ஒருவர் இறந்துவிட்டார். நபி (ஸல்) அவர்கள், ‘அவர் நரகத்தில் இருக்கிறார்’ என்று கூறினார்கள். அவர்கள் சென்று பார்த்தபோது, போரில் கிடைத்த பொருட்களிலிருந்து அவர் திருடியிருந்த ஒரு ஆடையையோ அல்லது ஒரு மேலங்கியையோ அவர் அணிந்திருப்பதைக் கண்டார்கள்.”