حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجْرِ قَالَ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ . ثُمَّ قَنَّعَ رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى أَجَازَ الْوَادِيَ.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது: நபி (ஸல்) அவர்கள் அல்-ஹிஜ்ர் வழியாகக் கடந்து சென்றபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: “தங்களுக்குத் தாங்களே அநீதி இழைத்துக் கொண்ட அந்த மக்களின் வசிப்பிடங்களுக்குள், நீங்கள் அழுபவர்களாக இருந்தால் தவிர, நுழையாதீர்கள்; (அதாவது, அவர்களின் அழிவை நினைத்து அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி, பாடம் கற்று அழுபவர்களாக இருந்தால் தவிர நுழையாதீர்கள்); ஏனெனில் அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட அதே வேதனை உங்களுக்கும் ஏற்பட்டுவிடலாம்.” பிறகு, அவர்கள் தங்கள் தலையை மூடிக்கொண்டு, அந்தப் பள்ளத்தாக்கைக் கடக்கும் வரை தங்கள் பயணத்தை விரைவுபடுத்தினார்கள்.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِ الْحِجْرِ لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (தம் தோழர்களிடம்) அல்ஹிஜ்ர் (பகுதியின்) வாசிகள் குறித்துக் கூறினார்கள்: “வேதனை செய்யப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் இவர்களிடத்தில் (அதாவது, அவர்களின் வீடுகளில்) நீங்கள் அழுதவர்களாகவே தவிர நுழையாதீர்கள்; அவர்களுக்கு ஏற்பட்டது போன்றது உங்களுக்கும் ஏற்பட்டுவிடக் கூடாது என்பதற்காக.”
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَصْحَابِ الْحِجْرِ لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அல்-ஹிஜ்ர் (சாலிஹ் நபியின் சமூகத்தினர் வாழ்ந்த இடம்) வழியாகச் சென்றபோது (தம்) தோழர்களிடம் கூறினார்கள்: "இந்த (அழிந்துபோன) மக்களிடம் நீங்கள் அழுதவர்களாகவே அன்றி நுழையாதீர்கள். நீங்கள் அழுபவர்களாக இல்லையென்றால் அவர்களிடம் நுழையாதீர்கள்; அவர்களுக்கு ஏற்பட்டது போன்ற (வேதனை) உங்களையும் பீடித்துவிடாதபடிக்கு."
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، -
وَهُوَ يَذْكُرُ الْحِجْرَ مَسَاكِنَ ثَمُودَ - قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ مَرَرْنَا
مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحِجْرِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ حَذَرًا أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا
أَصَابَهُمْ . ثُمَّ زَجَرَ فَأَسْرَعَ حَتَّى خَلَّفَهَا .
ஸாலிம் இப்னு அப்துல்லாஹ் அவர்கள் கூறினார்கள்: அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் 'அல்-ஹிஜ்ர்' (ஸமூத் சமூகத்தாரின் குடியிருப்புகள்) பகுதி வழியாகச் சென்றோம். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம், 'தமக்குத் தாமே அநீதி இழைத்துக் கொண்ட இவர்களின் குடியிருப்புகளுக்குள் அழுதவர்களாக அன்றி நுழையாதீர்கள்; அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட அதே (வேதனை) உங்களுக்கும் ஏற்பட்டுவிடக் கூடாது என்பதற்காக' என்று கூறினார்கள். பிறகு அவர்கள் (தமது வாகனத்தை) விரைந்து செல்லுமாறு தூண்டி, அப்பகுதியைக் கடந்து செல்லும் வரை விரைந்தார்கள்.