حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسًا فِي الْقِسْمَةِ، فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ، فَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ. قَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الْقِسْمَةَ مَا عُدِلَ فِيهَا، وَمَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ فَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ .
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஹுனைன் (போர்) நாளில், நபி (ஸல்) அவர்கள் (போரில் கிடைத்த செல்வங்களைப்) பங்கிடுவதில் சிலருக்கு முன்னுரிமை அளித்தார்கள். அவர்கள் அல்-அக்ரஃ பின் ஹாபிஸ் அவர்களுக்கு நூறு ஒட்டகங்களை வழங்கினார்கள்; உயைனா அவர்களுக்கும் அதே அளவு வழங்கினார்கள்; மேலும் அரபியர்களிலுள்ள முக்கியப் பிரமுகர்களுக்கும் வழங்கினார்கள். அன்றைய தினம் பங்கீட்டில் அவர்களுக்கு முன்னுரிமை அளித்தார்கள்.
அப்போது ஒரு மனிதர், "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! இந்தப் பங்கீட்டில் நீதி கடைப்பிடிக்கப்படவில்லை; இதன் மூலம் அல்லாஹ்வின் திருப்தி நாடப்படவில்லை" என்று கூறினார்.
அதற்கு நான், "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! இதை நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவிப்பேன்" என்று கூறினேன்.
பிறகு நான் அவர்களிடம் சென்று அதைத் தெரிவித்தேன். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் நீதி செய்யவில்லை என்றால், வேறு யார் நீதி செய்வார்கள்? அல்லாஹ் மூஸாவுக்குக் கருணை புரிவானாக! அவர் இதைவிட அதிகமாகத் துன்புறுத்தப்பட்டார்; ஆயினும் அவர் பொறுமை காத்தார்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةَ حُنَيْنٍ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَا أَرَادَ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ .
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஹுனைன் போர்ச்செல்வங்களைப் பங்கிட்டபோது, அன்சாரிகளில் ஒருவர், "அவர் (அதாவது நபி (ஸல்) அவர்கள்) இந்தப் பங்கீட்டில் அல்லாஹ்வின் திருப்பொருத்தத்தை நாடவில்லை" என்று கூறினார்கள்.
ஆகவே, நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து அந்த (அன்சாரி கூறிய) கூற்றைப் பற்றி அவர்களுக்குத் தெரிவித்தேன். அப்போது அவர்களின் முகத்தின் நிறம் மாறியது (கோபத்தால்). மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள், "மூஸா (அலை) அவர்கள் மீது அல்லாஹ் தன் கருணையைப் பொழிவானாக. ஏனெனில் அவர்கள் இதைவிட அதிகமாக துன்புறுத்தப்பட்டார்கள், ஆனாலும் அவர்கள் பொறுமையாக இருந்தார்கள்."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا، أَعْطَى الأَقْرَعَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى نَاسًا، فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُرِيدَ بِهَذِهِ الْقِسْمَةِ وَجْهُ اللَّهِ. فَقُلْتُ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى. قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ .
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஹுனைன் (போர்) தினத்தன்று நபி (ஸல்) அவர்கள் (செல்வப் பங்கீட்டில்) சிலருக்கு (மற்றவர்களை விட) முன்னுரிமை அளித்தார்கள். அவர்கள் அல்-அக்ராவுக்கு நூறு ஒட்டகங்களைக் கொடுத்தார்கள்; உயைனாவுக்கும் அவ்வாறே கொடுத்தார்கள்; மேலும் சிலருக்கும் கொடுத்தார்கள். ஒரு மனிதர், “இந்தப் பங்கீட்டில் அல்லாஹ்வின் திருப்தி நாடப்படவில்லை” என்று கூறினார். நான், “நான் (உமது இந்தக் கூற்றை) நபி (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவிப்பேன்” என்று கூறினேன். (இதைக் கேட்ட) நபி (ஸல்) அவர்கள், “மூஸா (அலை) அவர்களுக்கு அல்லாஹ் கருணை புரிவானாக! அவர்கள் இதைவிட அதிகமாகத் துன்புறுத்தப்பட்டார்கள்; ஆயினும், அவர்கள் பொறுமையாக இருந்தார்கள்” என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ مَا أَرَادَ مُحَمَّدٌ بِهَذَا وَجْهَ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ وَقَالَ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ .
இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒருமுறை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், (போரில் கிடைத்த செல்வத்தை) பங்கிட்டு விநியோகித்தார்கள்.
அப்போது ஓர் அன்சாரி மனிதர், “அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! முஹம்மது இந்தப் பங்கீட்டின் மூலம் அல்லாஹ்வின் திருப்பொருத்தத்தை நாடவில்லை” என்று கூறினார்.
ஆகவே, நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, அதுபற்றி அவர்களுக்குத் தெரிவித்தேன். அதைக் கேட்டதும் அவர்களின் முகம் (கோபத்தால்) மாறியது. மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ் மூஸா (அலை) அவர்களுக்குக் கருணை காட்டுவானாக! அவர்கள் இதைவிட அதிகமாகத் துன்புறுத்தப்பட்டார்கள்; ஆயினும் அவர்கள் பொறுமையாக இருந்தார்கள்.”
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً كَبَعْضِ مَا كَانَ يَقْسِمُ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. قُلْتُ أَمَّا أَنَا لأَقُولَنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَسَارَرْتُهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ وَغَضِبَ، حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَخْبَرْتُهُ ثُمَّ قَالَ قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَبَرَ .
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் தாம் (வழக்கமாகப்) பங்கிடுவதைப் போன்றே ஒரு முறை (பொருட்களைப்) பங்கிட்டார்கள். அப்போது அன்சாரிகளில் ஒருவர், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இந்தப் பங்கீட்டில் அல்லாஹ்வின் திருப்தி நாடப்படவில்லை" என்று கூறினார். நான், "இதை நான் நிச்சயமாக நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவிப்பேன்" என்று கூறினேன். அவ்வாறே நான் அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள் தம் தோழர்களுடன் இருந்தார்கள். நான் அவர்களிடம் (இச்செய்தியை) இரகசியமாகக் கூறினேன். அது நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களுக்கு மிகவும் வருத்தமளித்தது. அவர்களின் முகம் (நிறம்) மாறியது; அவர்கள் கோபமடைந்தார்கள். எந்த அளவிற்கென்றால், 'நான் இதை அவர்களிடம் தெரிவித்திருக்கக் கூடாது' என்று நான் விரும்புமளவிற்கு (அவர்கள் கோபமுற்றார்கள்). பிறகு அவர்கள், "மூஸா (அலை) அவர்கள் இதைவிட அதிகமாகத் துன்புறுத்தப்பட்டார்கள்; ஆயினும் அவர்கள் பொறுமை காத்தார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قِسْمَةً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي مَلأٍ، فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ، ثُمَّ قَالَ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ .
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு நாள் நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு பங்கீட்டைச் செய்தார்கள். அப்போது அன்சாரிகளில் ஒருவர், "நிச்சயமாக இந்தப் பங்கீட்டில் அல்லாஹ்வின் திருப்பொருத்தம் நாடப்படவில்லை" என்று கூறினார். நான், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் நிச்சயம் சென்று (இந்தக் கருத்தைத்) தெரிவிப்பேன்" என்று கூறினேன். அவர்கள் ஒரு கூட்டத்தினருடன் இருந்தபோது நான் அவர்களிடம் சென்று, அவர்களிடம் இரகசியமாகத் தெரிவித்தேன். அவர்கள் கோபமடைந்தார்கள்; அவர்களின் முகம் சிவந்துவிட்டது. பிறகு அவர்கள், "மூஸா (அலை) அவர்களுக்கு அல்லாஹ் அருள் புரிவானாக! அவர்கள் இதைவிட அதிகமாகத் துன்புறுத்தப்பட்டார்கள்; ஆயினும் அவர்கள் பொறுமை காத்தார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ وَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ .
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு பங்கீட்டைச் செய்தார்கள் (அதாவது, போர்ச்செல்வத்தைப் பங்கிட்டார்கள்). அப்போது ஒரு மனிதர், "இந்தப் பங்கீடு அல்லாஹ்வின் திருப்பொருத்தத்திற்காகச் செய்யப்படவில்லை" என்று கூறினார். நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் இதைப்பற்றித் தெரிவித்தபோது, அவர்கள் கடுமையாகச் சினமுற்றார்கள்; அவர்களுடைய திருமுகத்தில் சினத்தின் அடையாளங்களை நான் கண்டேன். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ் மூஸா (அலை) அவர்கள் மீது தனது கருணையைப் பொழிவானாக! ஏனெனில், அவர்கள் இதைவிட அதிகமாக துன்புறுத்தப்பட்டார்கள், ஆயினும் அவர்கள் பொறுமையாக இருந்தார்கள்."
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ غَضَبًا شَدِيدًا وَاحْمَرَّ وَجْهُهُ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَذْكُرْهُ لَهُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ .
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு பங்கீட்டை மேற்கொண்டார்கள். அப்போது ஒரு மனிதர், "இது அல்லாஹ்வின் திருப்தி நாடப்படாத ஒரு பங்கீடாகும்" என்று கூறினார். நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, அதை இரகசியமாகத் தெரிவித்தேன். இதனால் அவர்கள் கடுமையாகக் கோபமடைந்தார்கள்; அவர்களின் முகம் சிவந்துவிட்டது. நான் அதை அவர்களிடம் தெரிவித்திருக்க வேண்டாமே என்று நான் விரும்பும் அளவுக்கு (அவர்களது கோபம் இருந்தது). பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்கள், "மூஸா (அலை) அவர்கள் இதைவிட அதிகமாகத் துன்புறுத்தப்பட்டார்கள்; ஆயினும் அவர்கள் பொறுமை காத்தார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
وعن ابن مسعود رضي الله عنه قال : لما كان يوم حنين آثر رسول الله صلى الله عليه وسلم ناساً في القسمة، فأعطى الأقرع بن حابس مائة من الإبل، وأعطى عيينة بن حصن مثل ذلك، وأعطى ناساً من أشراف العرب وآثرهم يومئذ في القسمة. فقال رجل: والله إن هذه قسمة ما عدل فيها، وما أريد فيها وجه الله، فقلت : والله لأخبرن رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فأتيته فأخبرته بما قال: فتغير وجههه حتى كان كالصرف . ثم قال فمن يعدل إذا لم يعدل الله ورسوله؟ ثم قال: يرحم الله موسى قد أوذي بأكثر من هذا فصبر . فقلت: لا جرم لا أرفع إليه بعدها حديثاً. ((متفق عليه)) .
இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஹுனைன் (போர்) நாளில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (போர்ச்) செல்வங்களைப் பங்கிடுவதில் சிலருக்கு முன்னுரிமை அளித்தார்கள். அல்-அக்ரஃ பின் ஹாபிஸ் என்பவருக்கு நூறு ஒட்டகங்களைக் கொடுத்தார்கள்; உயைனா பின் ஹிஸ்ன் என்பவருக்கும் அதுபோன்றே கொடுத்தார்கள். மேலும் அரபியக் குலத்தலைவர்கள் சிலருக்கும் அந்தப் பங்கீட்டில் முன்னுரிமை அளித்தார்கள். அப்போது ஒருவர், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இந்தப் பங்கீட்டில் நீதி செலுத்தப்படவில்லை; இதில் அல்லாஹ்வின் திருப்தி நாடப்படவில்லை" என்று கூறினார். நான், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இதை நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவிப்பேன்" என்று கூறினேன். நான் அவர்களிடம் சென்று அவர் சொன்னதைத் தெரிவித்தேன். (அதைக் கேட்டதும்) அவர்களின் முகம் (கோபத்தால்) சிவந்து மாறியது. பிறகு அவர்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் நீதி செய்யாவிட்டால், வேறு யார் தான் நீதி செய்வார்?" என்று கூறினார்கள். மேலும், "மூஸா (அலை) அவர்கள் மீது அல்லாஹ் கருணை காட்டுவானாக! அவர்கள் இதை விட அதிகமாகத் துன்புறுத்தப்பட்டார்கள்; ஆயினும் அவர்கள் பொறுமை காத்தார்கள்" என்று கூறினார்கள். நான், "நிச்சயமாக இதற்குப் பிறகு இது போன்ற எந்தச் செய்தியையும் நான் அவர்களிடம் கொண்டு செல்லமாட்டேன்" என்று கூறிக்கொண்டேன்.