حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى .
அபு ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "எந்த ஒரு அடியானும் (அல்லது மனிதனும்), 'நான் யூனுஸ் இப்னு மத்தா (அலை) அவர்களை விட சிறந்தவன்' என்று கூறக்கூடாது."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى .
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் யூனுஸ் இப்னு மத்தா (அலை) அவர்களை விடச் சிறந்தவன் என்று கூறுவது எவருக்கும் தகாது."
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் யூனுஸ் பின் மத்தாவை விடச் சிறந்தவன் என்று கூறுவது ஓர் அடியாருக்குத் தகாது (ஏனெனில் இது பணிவின்மைக்கு எதிரானது மற்றும் இறைத்தூதர்களை ஒப்பிட்டுப் பேசுவதைத் தவிர்க்க வேண்டும்)."
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ قَالَ لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنَّهُ خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى . وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் தம் இறைவனிடமிருந்து அறிவிப்பதாகக் கூறினார்கள்: “ஓர் அடியான், ‘தான் யூனுஸ் பின் மத்தாவை விடச் சிறந்தவன்’ என்று கூறுவது அவனுக்குத் தகாது.” மேலும், நபி (ஸல்) அவர்கள் யூனுஸ் (அலை) அவர்களை அவர்களின் தந்தைக்கே இணைத்துக் கூறினார்கள் (அதாவது, யூனுஸ் இப்னு மத்தா என்று முழுப்பெயருடன் குறிப்பிட்டார்கள்).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ،
بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ صلى
الله عليه وسلم - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا يَنْبَغِي
لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى . وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ .
உங்கள் நபியின் (ஸல்) தந்தையின் சகோதரருடைய மகனான – அதாவது இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் – அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: "ஒரு அடியார், 'நான் யூனுஸ் இப்னு மத்தா (அலை) அவர்களை விடச் சிறந்தவன்' என்று கூறுவது தகாது." மேலும், (நபி (ஸல்) அவர்கள்) யூனுஸ் (அலை) அவர்களை அவர்களின் தந்தையின் பெயரால் (மத்தா இப்னு யூனுஸ் என்று முழுமையாக) குறிப்பிட்டார்கள்.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
"மத்தாவின் மகனான யூனுஸ் (அலை) அவர்களை விட நான் சிறந்தவன்" என்று ஓர் அடியார் கூறுவது முறையல்ல.
அப்துல்லாஹ் இப்னு ஜஃபர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நான் மத்தாவின் மகன் யூனுஸை (அலை) விடச் சிறந்தவன்' என்று எந்தவொரு நபிக்கும் கூறுவது தகுதியானது அல்ல (ஏனெனில் இது பணிவின்மைக்கு எதிரானது மற்றும் அனைத்து இறைத்தூதர்களுக்கும் உரிய மரியாதையை நிலைநிறுத்துவதாகும்).