حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي، وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ". قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما ".
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: 'ஒரு இடையர் தம் ஆடுகளுடன் இருந்தபோது, ஒரு ஓநாய் அவற்றை தாக்கி, ஒரு ஆட்டைப் பிடித்துச் சென்றது.
அந்த இடையர் ஓநாயைத் துரத்தியபோது, அந்த ஓநாய் அவரை நோக்கித் திரும்பி, 'கொடிய விலங்குகளின் நாளில் (அதாவது, மனித இடையர்கள் இல்லாத ஒரு காலத்தில்), என்னைத்தவிர வேறு யாரும் அதற்கு இடையராக இருக்க மாட்டார்களே, அப்போது யார் அதற்குக் காவலராக இருப்பார்கள்?' என்று கூறியது.
மேலும், ஒருவர் ஒரு மாட்டின் மீது சுமையை ஏற்றி அதை ஓட்டிச் சென்றுகொண்டிருந்தபோது, அது அவரை நோக்கித் திரும்பி, அவரிடம், 'நான் இதற்காகப் படைக்கப்படவில்லை; மாறாக, உழுவதற்காகவே (படைக்கப்பட்டுள்ளேன்)' என்று பேசியது.'
மக்கள், 'அல்லாஹ் தூயவன்!' என்று கூறினார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்கள், 'நானோ இதை நம்புகிறேன். அவ்வாறே அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களும் உமர் (ரழி) அவர்களும் (நம்புகிறார்கள்)' என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهَا حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " وَمَا ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஓர் இடையர் தனது ஆடுகளுடன் இருந்த சமயத்தில், ஒரு ஓநாய் அவற்றைத் தாக்கி, ஓர் ஆட்டைப் பிடித்துச் சென்றது. அந்த இடையர் அதைத் துரத்திச் சென்று, அதைக் காப்பாற்றினார். அப்போது அந்த ஓநாய் இடையரை நோக்கித் திரும்பி, அவனிடம், 'கொடிய விலங்குகளின் நாளில் (அதாவது, குழப்பமான காலகட்டத்தில் அல்லது பாதுகாவலர்கள் இல்லாதபோது), என்னைத் தவிர வேறு இடையர் இல்லாத நிலையில் இதற்கு யார் (பாதுகாப்பு)?' என்று கேட்டது." மக்கள் (ஆச்சரியத்துடன்) 'சுப்ஹானல்லாஹ்!' என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நிச்சயமாக நான் இதை நம்புகிறேன்; அபூபக்கரும் உமரும் (இதை நம்புவார்கள்).' அப்போது அபூபக்கரும் உமரும் அங்கு இருக்கவில்லை.
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا
ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ
الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا رَجُلٌ
يَسُوقُ بَقَرَةً لَهُ قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ الْبَقَرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا وَلَكِنِّي إِنَّمَا خُلِقْتُ
لِلْحَرْثِ " . فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ . تَعَجُّبًا وَفَزَعًا . أَبَقَرَةٌ تَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى
الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ
صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً فَطَلَبَهُ الرَّاعِي
حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي
" . فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ
أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒருவர் தமக்குரிய பசு ஒன்றின் மீது சுமையை ஏற்றி அதை ஓட்டிச் சென்றார். அப்பசு அவரைத் திரும்பிப் பார்த்து, 'நான் இதற்காகப் படைக்கப்படவில்லை; மாறாக நான் (நிலத்தை) உழுவதற்காகவே படைக்கப்பட்டுள்ளேன்' என்று கூறியது."
மக்கள் வியப்புடனும் திகிலுடனும், "சுப்ஹானல்லாஹ் (அல்லாஹ் தூயவன்)! பசு பேசுமா?" என்று கூறினர்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நானும், அபூபக்கரும், உமரும் இதை நம்புகிறோம்" என்று கூறினார்கள்.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒரு மேய்ப்பர் தம் ஆட்டு மந்தையில் இருந்தபோது, ஓநாய் ஒன்று அவர் மீது பாய்ந்து, அதிலிருந்து ஓர் ஆட்டைப் பிடித்துக் கொண்டது. அந்த மேய்ப்பர் அதைத் துரத்திச் சென்று, அந்த ஓநாயிடமிருந்து ஆட்டை மீட்டார். அப்போது அந்த ஓநாய் அவரைத் திரும்பிப் பார்த்து, 'காட்டு விலங்குகள் ஆதிக்கம் செலுத்தும் நாளில் (அல்லது குழப்பமான ஒரு நாளில்), என்னைத் தவிர அவற்றுக்கு வேறு மேய்ப்பர் இல்லாத நாளில், அவற்றுக்கு யார் பொறுப்பு?' என்று கேட்டது."
மக்கள், "சுப்ஹானல்லாஹ் (அல்லாஹ் தூயவன்)!" என்று கூறினர்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக நானும், அபூபக்கரும், உமரும் இதை நம்புகிறோம்" என்று கூறினார்கள்.