حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ فَلَيْسَ لِلَّهِ حَاجَةٌ فِي أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ .
அபு ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யார் பொய்யான பேச்சையும் (வீண் வார்த்தைகளையும், பொய் சாட்சியையும்), அதன்படி செயல்படுவதையும் கைவிடவில்லையோ, அவர் தமது உணவையும் பானத்தையும் விட்டுவிடுவதில் அல்லாஹ்வுக்கு எந்தத் தேவையுமில்லை (அவரது நோன்பை அல்லாஹ் அங்கீகரிக்க மாட்டான்)."
"யாரேனும் பொய்யான பேச்சையும் (பொய் சாட்சி, புறம் பேசுதல், அவதூறு போன்ற பாவமான பேச்சு), அதன்படி செயல்படுவதையும் (பாவமான செயல்களில் ஈடுபடுவதையும்) கைவிடவில்லையெனில், அவர் தனது உணவையும் பானத்தையும் கைவிடுவதில் அல்லாஹ்வுக்கு எந்தத் தேவையுமில்லை (அவரது நோன்பை அங்கீகரிக்கவோ, அதற்கு நற்கூலி வழங்கவோ)" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
அறிவிப்பாளர் அஹ்மத் (பின் யூனுஸ்) கூறினார்: "நான் இந்த ஹதீஸின் அறிவிப்பாளர் தொடரை இப்னு அபீ திப் அவர்களிடமிருந்து புரிந்துகொண்டேன்; மேலும் அவரது பக்கத்தில் இருந்த ஒரு மனிதர் இந்த ஹதீஸை எனக்குப் புரிய வைத்தார். அவர் அவருடைய சகோதரரின் மகன் என்று நான் கருதுகிறேன்."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யார் பொய்யான பேச்சையும், அதன்படி செயல்படுவதையும் கைவிடவில்லையோ, அவர் தனது உணவையும் பானத்தையும் விடுவதில் அல்லாஹ்வுக்கு எந்தத் தேவையும் இல்லை (அதாவது, அத்தகைய நோன்பை அல்லாஹ் அங்கீகரிக்கவோ, அதன் பலனை வழங்கவோ மாட்டான்)."
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ، وَالْجَهْلَ، وَالْعَمَلَ بِهِ، فَلاَ حَاجَةَ لِلَّهِ فِي أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ .
அபு ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“யார் பொய்யான பேச்சையும், (அறியாமையால் தூண்டப்படும்) தீய செயல்களையும், அதன்படி செயல்படுவதையும் கைவிடவில்லையோ, அவர் தனது உணவையும் பானத்தையும் கைவிடுவதில் அல்லாஹ்வுக்கு எந்தத் தேவையும் இல்லை.”
وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ اَلزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ, وَالْجَهْلَ, فَلَيْسَ لِلَّهِ حَاجَةٌ فِي أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ } رَوَاهُ اَلْبُخَارِيُّ, وَأَبُو دَاوُدَ وَاللَّفْظُ لَهُ [1] .
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “யார் பொய்யான பேச்சையும், அதன்படி செயல்படுவதையும், அறியாமையையும் (அதாவது, அறிவீனமான அல்லது பாவமான செயல்களையும்) கைவிடவில்லையோ, அவர் தமது உணவையும் பானத்தையும் விட்டுவிடுவதில் அல்லாஹ்வுக்கு எந்தத் தேவையுமில்லை.”
وعنه قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: من لم يدع قول الزور والعمل به فليس لله حاجة في أن يدع طعامه وشرابه ((رواه البخاري)).
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யார் பொய் பேசுவதையும், அதன்படி நடப்பதையும் கைவிடவில்லையோ, அவர் தம் உணவையும் பானத்தையும் விட்டுவிடுவதில் அல்லாஹ்வுக்கு எந்தத் தேவையும் இல்லை (அதாவது, அவரது நோன்பு அல்லாஹ்வால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது அல்லது அதற்குரிய கூலி கிடைக்காது)."