حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا، فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى انْتَفَخَ وَجْهُهُ وَتَغَيَّرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ . فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ. فَقَالَ أَتُرَى بِي بَأْسٌ أَمَجْنُونٌ أَنَا اذْهَبْ.
நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழரான சுலைமான் பின் சுரத் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னால் இரண்டு மனிதர்கள் ஒருவரையொருவர் ஏசிக் கொண்டார்கள். அவர்களில் ஒருவர் கோபமடைந்தார். அவரது கோபம் கடுமையாகி, அவரது முகம் வீங்கி, (நிறம்) மாறியது. அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், 'நிச்சயமாக எனக்கு ஒரு வார்த்தை தெரியும்; அதை இவர் சொல்வாராயின் இவருக்கு ஏற்பட்டுள்ள (இந்தக் கோபம்) இவரைவிட்டுப் போய்விடும்' என்று கூறினார்கள். உடனே (அங்கிருந்த) ஒருவர் அவரிடம் சென்று, நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதைத் தெரிவித்து, 'ஷைத்தானிடமிருந்து அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுவீராக!' என்றார். அதற்கு அம்மனிதர், 'என்னிடத்தில் ஏதேனும் குறை காண்கிறாயா? நான் என்ன பைத்தியமா? அப்பால் செல்!' என்று கூறினார்.
சுலைமான் பின் ஸுரத் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் முன்னிலையில் இரண்டு நபர்கள் ஒருவரையொருவர் திட்டிக்கொண்டனர். அவர்களில் ஒருவரின் கண்கள் சிவந்து, கழுத்து நரம்புகள் புடைத்திருந்தன. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நிச்சயமாக நான் ஒரு வார்த்தையை அறிவேன்; அதை இவர் சொல்வாராயின் இவருக்கு ஏற்பட்டிருக்கும் (இந்தக் கோபம்) இவரை விட்டு நீங்கிவிடும். (அது):
**'அவூது பில்லாஹி மினஷ் ஷைத்தானிர் ரஜீம்'**
(விரட்டப்பட்ட ஷைத்தானிடமிருந்து அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்)."
அதற்கு அந்த நபர், "என்னிடம் பைத்தியக்காரத்தனத்தை நீர் காண்கிறீரா?" என்று கேட்டார்.
(அறிவிப்பாளர்) இப்னுல் அலா (ரஹ்) அவர்கள், "நீர் காண்கிறீரா?" என்று (மட்டுமே அம்மனிதர் கேட்டதாகக்) கூறினார்கள்; மேலும் அவர் 'அந்த மனிதர்' (எனும் சொல்லைக்) குறிப்பிடவில்லை.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا تَحْمَرُّ عَيْنَاهُ وَتَنْتَفِخُ أَوْدَاجُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لأَعْرِفُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا هَذَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ . فَقَالَ الرَّجُلُ هَلْ تَرَى بِي مِنْ جُنُونٍ
சுலைமான் இப்னு ஸுரத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களின் முன்னிலையில் இரண்டு நபர்கள் ஒருவரையொருவர் திட்டிக்கொண்டனர். அப்போது, அவர்களில் ஒருவரின் கண்கள் சிவந்துவிட்டன; மேலும், அவரது கழுத்து நரம்புகள் புடைத்தன. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக, எனக்கு ஒரு வார்த்தை தெரியும்; அதை இவர் கூறினால், இவருக்கு ஏற்பட்டுள்ள (கடுமையான கோபம்) அகன்றுவிடும். (அது): **'அவூது பில்லாஹி மினஷ் ஷைத்தானிர் ரஜீம்'** (சபிக்கப்பட்ட ஷைத்தானை விட்டும் அல்லாஹ்விடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்)."
அதற்கு அந்த மனிதர், "என்னிடம் பைத்தியக்காரத்தனத்தை நீங்கள் காண்கிறீர்களா?" என்று கேட்டார்.
முஆத் பின் ஜபல் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு அருகில் இருவர் தமக்கிடையே திட்டிக்கொண்டனர். (அவர்கள் திட்டிக்கொண்டதன் காரணமாக) அவர்களில் ஒருவரின் முகத்தில் கோபம் வெளிப்பட்டது. அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நிச்சயமாக நான் ஒரு வார்த்தையை அறிவேன்; அதை அவர் கூறினால், அவருடைய கோபம் நீங்கிவிடும். (அந்த வார்த்தை:) ‘அஊது பில்லாஹி மினஷ்-ஷைத்தானிர்-ரஜீம்’ (விரட்டப்பட்ட ஷைத்தானிடமிருந்து அல்லாஹ்விடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்).”