இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

3207ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ ـ وَذَكَرَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ـ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ، ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى، فَسَلَّمْتُ ‏{‏عَلَيْهِ‏}‏ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى‏.‏ فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ، هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ، فَرُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ، إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ، وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلاَلُ هَجَرٍ، وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ، فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى، فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً‏.‏ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ، عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، وَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ‏.‏ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ، فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلاَثِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَجَعَلَهَا خَمْسًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا، فَقَالَ مِثْلَهُ، قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ، فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي، وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ‏"‏‏.‏
மாலிக் பின் ஸஅஸஆ (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் கஅபா அருகில், தூக்கத்திற்கும் விழிப்பிற்கும் இடைப்பட்ட நிலையில் இருந்தேன் – (அதாவது, நான்) இரண்டு மனிதர்களுக்கு மத்தியில் இருந்தேன் என்று (நபி ஸல் அவர்கள்) குறிப்பிட்டார்கள் – என்னிடம் தங்கத்தாலான ஒரு தட்டு கொண்டு வரப்பட்டது. அது ஞானத்தாலும் ஈமானாலும் (இறைநம்பிக்கை) நிரப்பப்பட்டிருந்தது.

எனது தொண்டைக் குழியிலிருந்து அடிவயிறு வரை பிளக்கப்பட்டது. பிறகு என் வயிறு ஸம்ஸம் நீரால் கழுவப்பட்டது. பிறகு (என் இதயம்) ஞானத்தாலும் ஈமானாலும் நிரப்பப்பட்டது. பிறகு என்னிடம் கோவேறு கழுதையை விடச் சிறியதும், கழுதையை விடப் பெரியதுமான ‘அல்-புராக்’ எனும் ஒரு வெண்ணிறப் பிராணி கொண்டு வரப்பட்டது.

நான் ஜிப்ரீலுடன் (விண்ணுலகிற்குப்) புறப்பட்டேன். நாங்கள் முதல் வானத்தை அடைந்த போது, ‘யார் அது?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘ஜிப்ரீல்’ என்று அவர் பதிலளித்தார். ‘உம்முடன் இருப்பது யார்?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘முஹம்மத்’ என்று பதிலளித்தார். ‘அவரை அழைத்து வர ஆள் அனுப்பப்பட்டதா?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘ஆம்’ என்று பதிலளித்தார். ‘அவருக்கு நல்வரவு உண்டாகட்டும்! அவரின் வருகை எத்துனைச் சிறந்தது!’ என்று கூறப்பட்டது. பிறகு நான் ஆதம் (அலை) அவர்களிடம் சென்று, அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள், ‘மகனே! நபியே! வருக! நல்வரவு!’ என்று கூறினார்கள்.

பிறகு நாங்கள் இரண்டாம் வானத்திற்குச் சென்றோம். ‘யார் அது?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘ஜிப்ரீல்’ என்று அவர் பதிலளித்தார். ‘உம்முடன் இருப்பது யார்?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘முஹம்மத்’ என்று பதிலளித்தார். ‘அவரை அழைத்து வர ஆள் அனுப்பப்பட்டதா?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘ஆம்’ என்று பதிலளித்தார். ‘அவருக்கு நல்வரவு உண்டாகட்டும்! அவரின் வருகை எத்துனைச் சிறந்தது!’ என்று கூறப்பட்டது. பிறகு நான் ஈஸா (அலை), யஹ்யா (அலை) ஆகியோரிடம் சென்றேன். அவர்கள் இருவரும், ‘சகோதரரே! நபியே! வருக! நல்வரவு!’ என்று கூறினார்கள்.

பிறகு நாங்கள் மூன்றாம் வானத்திற்குச் சென்றோம். ‘யார் அது?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘ஜிப்ரீல்’ என்று பதிலளிக்கப்பட்டது. ‘உம்முடன் இருப்பது யார்?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘முஹம்மத்’ என்று பதிலளிக்கப்பட்டது. ‘அவரை அழைத்து வர ஆள் அனுப்பப்பட்டதா?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘ஆம்’ என்று பதிலளிக்கப்பட்டது. ‘அவருக்கு நல்வரவு உண்டாகட்டும்! அவரின் வருகை எத்துனைச் சிறந்தது!’ என்று கூறப்பட்டது. பிறகு நான் யூசுஃப் (அலை) அவர்களிடம் சென்று, அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள், ‘சகோதரரே! நபியே! வருக! நல்வரவு!’ என்று கூறினார்கள்.

பிறகு நாங்கள் நான்காம் வானத்திற்குச் சென்றோம். ‘யார் அது?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘ஜிப்ரீல்’ என்று பதிலளிக்கப்பட்டது. ‘உம்முடன் இருப்பது யார்?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘முஹம்மத்’ என்று பதிலளிக்கப்பட்டது. ‘அவரை அழைத்து வர ஆள் அனுப்பப்பட்டதா?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘ஆம்’ என்று பதிலளிக்கப்பட்டது. ‘அவருக்கு நல்வரவு உண்டாகட்டும்! அவரின் வருகை எத்துனைச் சிறந்தது!’ என்று கூறப்பட்டது. பிறகு நான் இத்ரீஸ் (அலை) அவர்களிடம் சென்று, அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள், ‘சகோதரரே! நபியே! வருக! நல்வரவு!’ என்று கூறினார்கள்.

பிறகு நாங்கள் ஐந்தாம் வானத்திற்குச் சென்றோம். ‘யார் அது?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘ஜிப்ரீல்’ என்று பதிலளிக்கப்பட்டது. ‘உம்முடன் இருப்பது யார்?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘முஹம்மத்’ என்று பதிலளிக்கப்பட்டது. ‘அவரை அழைத்து வர ஆள் அனுப்பப்பட்டதா?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘ஆம்’ என்று பதிலளிக்கப்பட்டது. ‘அவருக்கு நல்வரவு உண்டாகட்டும்! அவரின் வருகை எத்துனைச் சிறந்தது!’ என்று கூறப்பட்டது. பிறகு நாங்கள் ஹாரூன் (அலை) அவர்களிடம் சென்றோம். நான் அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள், ‘சகோதரரே! நபியே! வருக! நல்வரவு!’ என்று கூறினார்கள்.

பிறகு நாங்கள் ஆறாம் வானத்திற்குச் சென்றோம். ‘யார் அது?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘ஜிப்ரீல்’ என்று பதிலளிக்கப்பட்டது. ‘உம்முடன் இருப்பது யார்?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘முஹம்மத்’ என்று பதிலளிக்கப்பட்டது. ‘அவரை அழைத்து வர ஆள் அனுப்பப்பட்டதா?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘ஆம்’ என்று பதிலளிக்கப்பட்டது. ‘அவருக்கு நல்வரவு உண்டாகட்டும்! அவரின் வருகை எத்துனைச் சிறந்தது!’ என்று கூறப்பட்டது. பிறகு நான் மூஸா (அலை) அவர்களிடம் சென்று, அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள், ‘சகோதரரே! நபியே! வருக! நல்வரவு!’ என்று கூறினார்கள். நான் அவர்களைக் கடந்து சென்றபோது அவர்கள் அழுதார்கள். ‘நீங்கள் ஏன் அழுகிறீர்கள்?’ என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், ‘என் இறைவா! எனக்குப் பின் அனுப்பப்பட்ட இந்த இளைஞரின் சமுதாயத்தினர், என் சமுதாயத்தினரை விட அதிகமாக சொர்க்கம் செல்வார்கள் (என்பதாலேயே அழுகிறேன்)’ என்று கூறினார்கள்.

பிறகு நாங்கள் ஏழாம் வானத்திற்குச் சென்றோம். ‘யார் அது?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘ஜிப்ரீல்’ என்று பதிலளிக்கப்பட்டது. ‘உம்முடன் இருப்பது யார்?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘முஹம்மத்’ என்று பதிலளிக்கப்பட்டது. ‘அவரை அழைத்து வர ஆள் அனுப்பப்பட்டதா?’ என்று கேட்கப்பட்டது. ‘ஆம்’ என்று பதிலளிக்கப்பட்டது. ‘அவருக்கு நல்வரவு உண்டாகட்டும்! அவரின் வருகை எத்துனைச் சிறந்தது!’ என்று கூறப்பட்டது. பிறகு நான் இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களிடம் சென்று, அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள், ‘மகனே! நபியே! வருக! நல்வரவு!’ என்று கூறினார்கள்.

பிறகு எனக்கு ‘அல்-பைத்துல் மஃமூர்’ (வானவர்கள் வலம் வரும் ஆலயம்) உயர்த்திக் காட்டப்பட்டது. நான் ஜிப்ரீலிடம் அதைப் பற்றிக் கேட்டேன். அவர், ‘இது அல்-பைத்துல் மஃமூர் ஆகும். இதில் ஒவ்வொரு நாளும் எழுபதாயிரம் வானவர்கள் தொழுகின்றனர். அவர்கள் (ஒருமுறை) அங்கிருந்து வெளியேறினால், கடைசியாக அவர்கள் இருக்கும் வரை மீண்டும் அதனிடம் திரும்புவதில்லை’ என்றார்.

மேலும் எனக்கு ‘ஸித்ரத்துல் முன்தஹா’ (எல்லா எல்லைகளையும் கடந்த இலந்தை மரம்) உயர்த்திக் காட்டப்பட்டது. அதன் பழங்கள் ‘ஹஜர்’ (எனும் ஊரின்) மண் ஜாடிகளைப் போன்று இருந்தன. அதன் இலைகள் யானைகளின் காதுகளைப் போன்று இருந்தன. அதன் அடிப்பகுதியில் நான்கு ஆறுகள் இருந்தன. இரண்டு ஆறுகள் உள்ளே மறைந்திருந்தன. இரண்டு ஆறுகள் வெளியே தெரிந்தன. நான் ஜிப்ரீலிடம், ‘இது என்ன?’ என்று கேட்டேன். அவர், ‘உள்ளே இருப்பவை சொர்க்கத்தின் ஆறுகளாகும். வெளியே தெரிப்பவை நைல் மற்றும் ஃபுராத் (யூப்ரடீஸ்) ஆறுகளாகும்’ என்றார்.

பிறகு என் மீது ஐம்பது தொழுகைகள் கடமையாக்கப்பட்டன. நான் திரும்பி வரும்போது மூஸா (அலை) அவர்களிடம் வந்தேன். அவர், ‘என்ன செய்தீர்?’ என்று கேட்டார். ‘என் மீது ஐம்பது தொழுகைகள் கடமையாக்கப்பட்டுள்ளன’ என்றேன். அவர், ‘மக்களைப் பற்றி உங்களை விட நான் நன்கு அறிவேன்; பனீ இஸ்ராயீல்களை நான் சிரமப்பட்டு வழிநடத்தியுள்ளேன். நிச்சயமாக உமது சமுதாயத்தினர் இதற்குச் சக்தி பெறமாட்டார்கள். எனவே உமது இறைவனிடம் திரும்பிச் சென்று அவனிடம் (இதைக்குறைக்கக்) கேளும்’ என்றார். நான் திரும்பிச் சென்று இறைவனிடம் கேட்டேன். அவன் அதை நாற்பதாக ஆக்கினான். பிறகு (நான் மூஸாவிடம் வந்தபோது) அவர் முன்பைப் போலவே (இன்னும் குறைக்கச் சொல்லி) கூறினார். (நான் திரும்பிச் சென்று கேட்டபோது) அவன் அதை முப்பதாக ஆக்கினான். பிறகு (நான் மூஸாவிடம் வந்தபோது) அவர் முன்பைப் போலவே கூறினார். (நான் திரும்பிச் சென்று கேட்டபோது) அவன் அதை இருபதாக ஆக்கினான். பிறகு (நான் மூஸாவிடம் வந்தபோது) அவர் முன்பைப் போலவே கூறினார். (நான் திரும்பிச் சென்று கேட்டபோது) அவன் அதை பத்தாக ஆக்கினான். பிறகு நான் மூஸாவிடம் வந்தேன். அவர் முன்பைப் போலவே கூறினார். (நான் திரும்பிச் சென்று கேட்டபோது) அவன் அதை ஐந்தாக ஆக்கினான். பிறகு நான் மூஸாவிடம் வந்தேன். அவர், ‘என்ன செய்தீர்?’ என்று கேட்டார். ‘அவன் அதை ஐந்தாக ஆக்கினான்’ என்றேன். அவர் முன்பைப் போலவே (இன்னும் குறைக்கச் சொல்லி) கூறினார். நான், ‘நான் (அல்லாஹ்வின் முடிவை) பொருந்திக் கொண்டேன்’ என்றேன். (அப்போது), ‘நான் என் கடமையை உறுதிபடுத்திவிட்டேன். என் அடியார்களுக்கு (சுமையை) லேசாக்கிவிட்டேன். ஒரு நன்மைக்கு பத்து நன்மைகள் (என்னும் கூலியை) வழங்குவேன்’ என்று (இறைவனிடமிருந்து) ஒரு குரல் ஒலித்தது."

மேலும் ஹம்மாம் அவர்கள், கத்தாதா வழியாக ஹஸன் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்களிடமிருந்தும், நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்தும் ‘அல்-பைத்துல் மஃமூர்’ தொடர்பாக அறிவிப்பதாகக் கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
3342ஸஹீஹுல் புகாரி
قَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كَانَ أَبُو ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فُرِجَ سَقْفُ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي، ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي، فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا، قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ افْتَحْ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ‏.‏ قَالَ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ مَعِيَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قَالَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ، فَافْتَحْ‏.‏ فَلَمَّا عَلَوْنَا السَّمَاءَ إِذَا رَجُلٌ عَنْ يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ، فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا آدَمُ، وَهَذِهِ الأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ، وَعَنْ شِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ، فَأَهْلُ الْيَمِينِ مِنْهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ، وَالأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ، فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى، ثُمَّ عَرَجَ بِي جِبْرِيلُ، حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ‏.‏ فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ الأَوَّلُ، فَفَتَحَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ إِدْرِيسَ وَمُوسَى وَعِيسَى وَإِبْرَاهِيمَ، وَلَمْ يُثْبِتْ لِي كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ، غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ ذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ آدَمَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّادِسَةِ‏.‏ وَقَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ بِإِدْرِيسَ‏.‏ قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ، ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى‏.‏ ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى، فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ عِيسَى‏.‏ ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولاَنِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثُمَّ عُرِجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوًى أَسْمَعُ صَرِيفَ الأَقْلاَمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَفَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً، فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى مَا الَّذِي فُرِضَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً‏.‏ قَالَ فَرَاجِعْ رَبَّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ‏.‏ فَرَجَعْتُ فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ، وَهْىَ خَمْسُونَ، لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ‏.‏ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي، ثُمَّ انْطَلَقَ، حَتَّى أَتَى السِّدْرَةَ الْمُنْتَهَى، فَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ، ثُمَّ أُدْخِلْتُ ‏{‏الْجَنَّةَ‏}‏ فَإِذَا فِيهَا جَنَابِذُ اللُّؤْلُؤِ وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ ‏"‏‏.‏
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அபூதர் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

“நான் மக்காவில் இருந்தபோது என் வீட்டின் கூரை திறக்கப்பட்டது. ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் இறங்கி, என் நெஞ்சைப் பிளந்து, அதை ஸம்ஸம் நீரால் கழுவினார்கள். பிறகு ஞானமும் ஈமானும் (இறைநம்பிக்கையும்) நிறைந்த ஒரு தங்கத் தட்டைக் கொண்டு வந்து, அதை என் நெஞ்சில் கொட்டி, பிறகு அதை மூடினார்கள். பிறகு என் கையைப் பிடித்துக் கொண்டு என்னை வானத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்.

ஜிப்ரீல் முதல் வானத்திற்கு வந்தபோது, வானத்தின் காவலரிடம், ‘திறப்பாயாக’ என்று கூறினார்கள். அவர், ‘யார் இது?’ என்று கேட்டார். இவர், ‘ஜிப்ரீல்’ என்றார். அவர், ‘உமுடன் யாரேனும் இருக்கிறார்களா?’ என்று கேட்டார். இவர், ‘என்னுடன் முஹம்மத் இருக்கிறார்’ என்றார். அவர், ‘அவரை அழைத்து வரச் சொல்லி ஆள் அனுப்பப்பட்டதா?’ என்று கேட்டார். இவர், ‘ஆம்’ என்றார். (வானம் திறக்கப்பட்டது).

நாங்கள் வானத்தில் ஏறியபோது அங்கே ஒரு மனிதர் இருந்தார். அவருக்கு வலதுபுறம் பல உருவங்களும் (மனித ஆன்மாக்களின் கூட்டமும்), அவருக்கு இடதுபுறம் பல உருவங்களும் இருந்தன. அவர் தமது வலதுபுறம் பார்க்கும்போது சிரித்தார்; இடதுபுறம் பார்க்கும்போது அழுதார். அவர் (என்னிடம்), ‘நல்ல நபியே வருக! நல்ல மகனே வருக!’ என்று கூறினார். நான் ஜிப்ரீலிடம், ‘யார் இவர்?’ என்று கேட்டேன். அவர், ‘இவர்தாம் ஆதம். அவரது வலது மற்றும் இடதுபுறம் இருக்கும் இந்த உருவங்கள் அவருடைய மக்களின் ஆன்மாக்களாகும். வலதுபுறம் இருப்பவர்கள் சொர்க்கவாசிகள்; இடதுபுறம் இருப்பவர்கள் நரகவாசிகள். ஆகவேதான் அவர் தமது வலதுபுறம் பார்க்கும்போது சிரிக்கிறார்; இடதுபுறம் பார்க்கும்போது அழுகிறார்’ என்று கூறினார்.

பிறகு ஜிப்ரீல் என்னை அழைத்துக்கொண்டு இரண்டாம் வானத்திற்குச் சென்றார். அதன் காவலரிடம் ‘திறப்பாயாக’ என்றார். அவரும் முதல் வானத்தின் காவலர் கேட்டதைப் போன்றே கேட்டார்; பிறகு திறந்தார்.”

அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் வானங்களில் இத்ரீஸ், மூஸா, ஈஸா, இப்ராஹீம் ஆகியோரைச் சந்தித்ததாக அபூதர் (ரலி) குறிப்பிட்டார்கள். ஆனால் அவர்களின் தகுதிகள் (தங்கியிருந்த வானங்கள்) ஒவ்வொன்றையும் எனக்குத் திட்டவட்டமாக அவர் விவரிக்கவில்லை. ஆயினும், அவர்கள் ஆதமை முதல் வானத்திலும், இப்ராஹீமை ஆறாவது வானத்திலும் கண்டதாகக் குறிப்பிட்டார்கள்.

அனஸ் (ரலி) அவர்கள் (தொடர்ந்து) கூறினார்கள்:
ஜிப்ரீலும் நபி (ஸல்) அவர்களும் இத்ரீஸ் (அலை) அவர்களைக் கடந்து சென்றபோது, அவர் ‘நல்ல நபியே வருக! நல்ல சகோதரரே வருக!’ என்று கூறினார். நான், ‘இவர் யார்?’ என்று கேட்டேன். ஜிப்ரீல், ‘இவர் இத்ரீஸ்’ என்றார். பிறகு நான் மூஸா (அலை) அவர்களைக் கடந்து சென்றேன். அவர், ‘நல்ல நபியே வருக! நல்ல சகோதரரே வருக!’ என்று கூறினார். நான், ‘இவர் யார்?’ என்று கேட்டேன். ஜிப்ரீல், ‘இவர் மூஸா’ என்றார். பிறகு நான் ஈஸா (அலை) அவர்களைக் கடந்து சென்றேன். அவர், ‘நல்ல நபியே வருக! நல்ல சகோதரரே வருக!’ என்று கூறினார். நான், ‘இவர் யார்?’ என்று கேட்டேன். ஜிப்ரீல், ‘இவர் ஈஸா’ என்றார். பிறகு நான் இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களைக் கடந்து சென்றேன். அவர், ‘நல்ல நபியே வருக! நல்ல மகனே வருக!’ என்று கூறினார். நான், ‘இவர் யார்?’ என்று கேட்டேன். ஜிப்ரீல், ‘இவர் இப்ராஹீம்’ என்றார்.

இப்னு ஹஸ்ம் அவர்கள் கூறினார்கள்: இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களும் அபூ ஹப்பா அல்-அன்சாரி (ரலி) அவர்களும் நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கிறார்கள்:
“பிறகு (நான்) கொண்டு செல்லப்பட்டேன், (விதி எழுதும்) எழுதுகோல்களின் ஓசை எனக்குக் கேட்கும் உயரத்திற்கு வந்தேன்.”

இப்னு ஹஸ்ம் மற்றும் அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) ஆகியோர் கூறினார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“அல்லாஹ் என் மீது ஐம்பது நேரத் தொழுகைகளைக் கடமையாக்கினான். நான் அதைப் பெற்றுக்கொண்டு திரும்பி வரும்போது மூஸா (அலை) அவர்களைக் கடந்து சென்றேன். அவர், ‘உம் சமுதாயத்தின் மீது அல்லாஹ் எதைக் கடமையாக்கினான்?’ என்று கேட்டார். நான், ‘அவர்கள் மீது ஐம்பது நேரத் தொழுகைகளைக் கடமையாக்கியுள்ளான்’ என்றேன். அதற்கு அவர், ‘உம் இறைவனிடம் திரும்பிச் செல்லுங்கள். ஏனெனில், உங்கள் சமுதாயத்தினர் இதற்குச் சக்திபெற மாட்டார்கள்’ என்று கூறினார்.

நான் என் இறைவனிடம் திரும்பிச் (சென்று முறையிட்)டேன். அவன் அதில் ஒரு பகுதியைக் குறைத்தான். நான் மூஸாவிடம் திரும்பி வந்து அதைத் தெரிவித்தேன். அவர், ‘உம் இறைவனிடம் திரும்பிச் செல்லுங்கள். ஏனெனில், உங்கள் சமுதாயத்தினர் இதற்குச் சக்திபெற மாட்டார்கள்’ என்று கூறினார். நான் என் இறைவனிடம் திரும்பிச் சென்றேன். அவன் அதில் (இன்னொரு) பகுதியைக் குறைத்தான். நான் மூஸாவிடம் திரும்பி வந்தேன். அவர், ‘உம் இறைவனிடம் திரும்பிச் செல்லுங்கள். ஏனெனில், உங்கள் சமுதாயத்தினர் இதற்குச் சக்திபெற மாட்டார்கள்’ என்று கூறினார்.

நான் என் இறைவனிடம் திரும்பிச் சென்றேன். அப்போது அவன், ‘இவை ஐந்து (நேரத் தொழுகைகள்) ஆகும். (கூலியில்) இவை ஐம்பதாகும். என்னிடம் சொல்லில் மாற்றம் இல்லை’ என்று கூறினான். நான் மூஸாவிடம் திரும்பி வந்தேன். அவர், ‘உம் இறைவனிடம் திரும்பிச் செல்லுங்கள்’ என்றார். நான், ‘என் இறைவனிடம் (மீண்டும் கேட்க) நான் வெட்கப்படுகிறேன்’ என்று கூறினேன்.

பிறகு (நான்) புறப்பட்டுச் சென்றேன், ‘ஸித்ரத்துல் முன்தஹா’ (எனும் இலந்தை மரத்தின்) அருகே வந்தேன். அதை (எனக்குத் தெரியாத) பல வண்ணங்கள் போர்த்தியிருந்தன; அவை என்னவென்றே எனக்குத் தெரியவில்லை. பிறகு நான் சொர்க்கத்திற்குள் அனுமதிக்கப்பட்டேன். அதில் முத்தினாலான குவிமாடங்கள் இருந்தன. அதன் மண் கஸ்தூரியாக இருந்தது.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
3887ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ ‏"‏ بَيْنَمَا أَنَا فِي الْحَطِيمِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ فِي الْحِجْرِ ـ مُضْطَجِعًا، إِذْ أَتَانِي آتٍ فَقَدَّ ـ قَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ فَشَقَّ ـ مَا بَيْنَ هَذِهِ إِلَى هَذِهِ ـ فَقُلْتُ لِلْجَارُودِ وَهْوَ إِلَى جَنْبِي مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مِنْ ثُغْرَةِ نَحْرِهِ إِلَى شِعْرَتِهِ، وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ مِنْ قَصِّهِ إِلَى شِعْرَتِهِ ـ فَاسْتَخْرَجَ قَلْبِي، ثُمَّ أُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةٍ إِيمَانًا، فَغُسِلَ قَلْبِي ثُمَّ حُشِيَ، ثُمَّ أُوتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ أَبْيَضَ ‏"‏‏.‏ ـ فَقَالَ لَهُ الْجَارُودُ هُوَ الْبُرَاقُ يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ أَنَسٌ نَعَمْ، يَضَعُ خَطْوَهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ ـ ‏"‏ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ، فَانْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ، فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفَتَحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا فِيهَا آدَمُ، فَقَالَ هَذَا أَبُوكَ آدَمُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالاِبْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَفَتَحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، إِذَا يَحْيَى وَعِيسَى، وَهُمَا ابْنَا الْخَالَةِ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا، ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ، فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ إِذَا يُوسُفُ‏.‏ قَالَ هَذَا يُوسُفُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ، ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ أَوَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ إِلَى إِدْرِيسَ قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا هَارُونُ قَالَ هَذَا هَارُونُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ السَّادِسَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا مُوسَى قَالَ هَذَا مُوسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ فَلَمَّا تَجَاوَزْتُ بَكَى، قِيلَ لَهُ مَا يُبْكِيكَ قَالَ أَبْكِي لأَنَّ غُلاَمًا بُعِثَ بَعْدِي، يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَكْثَرُ مَنْ يَدْخُلُهَا مِنْ أُمَّتِي‏.‏ ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَرَدَّ السَّلاَمَ قَالَ مَرْحَبًا بِالاِبْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى، فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرَ، وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ قَالَ هَذِهِ سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى، وَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ، وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ، فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ، وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ وَإِنَاءٍ مِنْ عَسَلٍ، فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ، فَقَالَ هِيَ الْفِطْرَةُ أَنْتَ عَلَيْهَا وَأُمَّتُكَ‏.‏ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ الصَّلَوَاتُ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ فَرَجَعْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى مُوسَى، فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قَالَ أُمِرْتُ بِخَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ، وَإِنِّي وَاللَّهِ قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ، وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لأُمَّتِكَ‏.‏ فَرَجَعْتُ، فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِعَشْرِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، فَرَجَعْتُ فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قُلْتُ أُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ‏.‏ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ خَمْسَ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، وَإِنِّي قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ، وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لأُمَّتِكَ‏.‏ قَالَ سَأَلْتُ رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ، وَلَكِنْ أَرْضَى وَأُسَلِّمُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا جَاوَزْتُ نَادَى مُنَادٍ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي ‏"‏‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:

மாலிக் பின் ஸஸாஆ (ரலி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் தாம் விண்ணுலகப் பயணம் (மிஃராஜ்) அழைத்துச் செல்லப்பட்ட இரவைப் பற்றிக் கூறியதை (பின்வருமாறு) விவரித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் கஅபாவின் 'ஹதீம்' வளைவில் - அல்லது 'ஹிஜ்ர்' பகுதியில் என்று அறிவிப்பாளர் கூறியிருக்கலாம் - படுத்திருந்தபோது, திடீரென்று என்னிடம் ஒருவர் (வானவர்) வந்தார். அவர் (என் நெஞ்சை) பிளந்தார்." - (அறிவிப்பாளர் அனஸ் (ரலி) கூறுகிறார்: நான் எனக்குப் பக்கத்தில் இருந்த ஜாரூத் (ரலி) அவர்களிடம், "எதுவரை பிளந்தார்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "தொண்டக்குழியிலிருந்து அடிவயிறு வரை - அல்லது மார்பின் மேற்பகுதியிலிருந்து அடிவயிறு வரை - என்று கூறினார்கள்) - நபி (ஸல்) அவர்கள் தொடர்ந்து கூறினார்கள்: "பின்னர் அவர் என் இதயத்தை வெளியே எடுத்தார். பிறகு ஈமான் (இறைநம்பிக்கை) நிரப்பப்பட்ட தங்கத் தட்டு ஒன்று என்னிடம் கொண்டுவரப்பட்டது. என் இதயம் கழுவப்பட்டு, (ஈமானால்) நிரப்பப்பட்டு மீண்டும் (அதன் இடத்தில்) வைக்கப்பட்டது. பிறகு கோவேறு கழுதையை விடச் சிறியதும், கழுதையை விடப் பெரியதுமான ஒரு வெண்ணிறப் பிராணி என்னிடம் கொண்டுவரப்பட்டது." (இதைச் செவியுற்ற ஜாரூத் (ரலி), "அபூ ஹம்ஸாவே! இதுதான் அல்-புராக் எனும் வாகனமா?" என்று கேட்க, அனஸ் (ரலி), "ஆம்" என்றார்கள்).

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அந்தப் பிராணி தனது பார்வையின் எல்லை எங்கு முடிகிறதோ அங்கு தனது காலடியை வைக்கும் (வேகம் கொண்டது). நான் அதன் மீது ஏற்றப்பட்டேன். ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் என்னை அழைத்துக்கொண்டு உலக வானத்திற்கு (முதல் வானத்திற்கு) வந்தார்கள். வானத்தின் கதவைத் திறக்கும்படி கேட்டார்கள். 'யார் அது?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர், 'ஜிப்ரீல்' என்றார். 'உங்களுடன் யார்?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர், 'முஹம்மத்' என்றார். 'அவர் அழைக்கப்பட்டுள்ளாரா?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர் 'ஆம்' என்றார். 'அவர் வரவு நல்வரவாகட்டும்! அவரின் வருகை எத்துணைச் சிறப்பான வருகை!' என்று கூறப்பட்டது.

கதவு திறக்கப்பட்டது. நான் உள்ளே சென்றபோது அங்கே ஆதம் (அலை) அவர்கள் இருந்தார்கள். ஜிப்ரீல், 'இவர் உங்கள் தந்தை ஆதம்; இவருக்கு ஸலாம் சொல்லுங்கள்' என்றார். நான் அவர்களுக்கு ஸலாம் சொன்னேன். அவர்கள் பதில் ஸலாம் கூறிவிட்டு, 'நல்ல மகனே, நல்ல நபியே, வருக!' என வரவேற்றார்கள்.

பிறகு ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் என்னுடன் இரண்டாவது வானத்திற்கு ஏறிச் சென்றார்கள். அதன் கதவைத் திறக்கும்படி கேட்டார்கள். 'யார் அது?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர், 'ஜிப்ரீல்' என்றார். 'உங்களுடன் யார்?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர், 'முஹம்மத்' என்றார். 'அவர் அழைக்கப்பட்டுள்ளாரா?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர் 'ஆம்' என்றார். 'அவர் வரவு நல்வரவாகட்டும்! அவரின் வருகை எத்துணைச் சிறப்பான வருகை!' என்று கூறப்பட்டது. கதவு திறக்கப்பட்டது. நான் உள்ளே சென்றபோது அங்கே யஹ்யா (அலை) அவர்களையும், ஈஸா (அலை) அவர்களையும் கண்டேன். அவர்கள் இருவரும் தாயின் சகோதரிகளின் மகன்கள் (அதாவது, ஒன்றுவிட்ட சகோதரர்கள்) ஆவர். ஜிப்ரீல், 'இவர்கள் யஹ்யாவும் ஈஸாவும் ஆவர்; இவர்களுக்கு ஸலாம் சொல்லுங்கள்' என்றார். நான் ஸலாம் சொன்னேன். அவர்கள் இருவரும் பதில் ஸலாம் கூறிவிட்டு, 'நல்ல சகோதரரே, நல்ல நபியே வருக!' என வரவேற்றார்கள்.

பிறகு ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் என்னுடன் மூன்றாவது வானத்திற்கு ஏறிச் சென்றார்கள். அதன் கதவைத் திறக்கும்படி கேட்டார்கள். 'யார் அது?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர், 'ஜிப்ரீல்' என்றார். 'உங்களுடன் யார்?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர், 'முஹம்மத்' என்றார். 'அவர் அழைக்கப்பட்டுள்ளாரா?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர் 'ஆம்' என்றார். 'அவர் வரவு நல்வரவாகட்டும்! அவரின் வருகை எத்துணைச் சிறப்பான வருகை!' என்று கூறப்பட்டது. கதவு திறக்கப்பட்டது. நான் உள்ளே சென்றபோது அங்கே யூசுஃப் (அலை) அவர்கள் இருந்தார்கள். ஜிப்ரீல், 'இவர் யூசுஃப்; இவருக்கு ஸலாம் சொல்லுங்கள்' என்றார். நான் அவர்களுக்கு ஸலாம் சொன்னேன். அவர்கள் பதில் ஸலாம் கூறிவிட்டு, 'நல்ல சகோதரரே, நல்ல நபியே வருக!' என வரவேற்றார்கள்.

பிறகு ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் என்னுடன் நான்காவது வானத்திற்கு ஏறிச் சென்றார்கள். அதன் கதவைத் திறக்கும்படி கேட்டார்கள். 'யார் அது?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர், 'ஜிப்ரீல்' என்றார். 'உங்களுடன் யார்?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர், 'முஹம்மத்' என்றார். 'அவர் அழைக்கப்பட்டுள்ளாரா?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர் 'ஆம்' என்றார். 'அவர் வரவு நல்வரவாகட்டும்! அவரின் வருகை எத்துணைச் சிறப்பான வருகை!' என்று கூறப்பட்டது. கதவு திறக்கப்பட்டது. நான் உள்ளே சென்றபோது அங்கே இத்ரீஸ் (அலை) அவர்கள் இருந்தார்கள். ஜிப்ரீல், 'இவர் இத்ரீஸ்; இவருக்கு ஸலாம் சொல்லுங்கள்' என்றார். நான் அவர்களுக்கு ஸலாம் சொன்னேன். அவர்கள் பதில் ஸலாம் கூறிவிட்டு, 'நல்ல சகோதரரே, நல்ல நபியே வருக!' என வரவேற்றார்கள்.

பிறகு ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் என்னுடன் ஐந்தாவது வானத்திற்கு ஏறிச் சென்றார்கள். அதன் கதவைத் திறக்கும்படி கேட்டார்கள். 'யார் அது?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர், 'ஜிப்ரீல்' என்றார். 'உங்களுடன் யார்?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர், 'முஹம்மத் (ஸல்)' என்றார். 'அவர் அழைக்கப்பட்டுள்ளாரா?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர் 'ஆம்' என்றார். 'அவர் வரவு நல்வரவாகட்டும்! அவரின் வருகை எத்துணைச் சிறப்பான வருகை!' என்று கூறப்பட்டது. நான் உள்ளே சென்றபோது அங்கே ஹாரூன் (அலை) அவர்கள் இருந்தார்கள். ஜிப்ரீல், 'இவர் ஹாரூன்; இவருக்கு ஸலாம் சொல்லுங்கள்' என்றார். நான் அவர்களுக்கு ஸலாம் சொன்னேன். அவர்கள் பதில் ஸலாம் கூறிவிட்டு, 'நல்ல சகோதரரே, நல்ல நபியே வருக!' என வரவேற்றார்கள்.

பிறகு ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் என்னுடன் ஆறாவது வானத்திற்கு ஏறிச் சென்றார்கள். அதன் கதவைத் திறக்கும்படி கேட்டார்கள். 'யார் அது?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர், 'ஜிப்ரீல்' என்றார். 'உங்களுடன் யார்?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர், 'முஹம்மத்' என்றார். 'அவர் அழைக்கப்பட்டுள்ளாரா?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர் 'ஆம்' என்றார். 'அவர் வரவு நல்வரவாகட்டும்! அவரின் வருகை எத்துணைச் சிறப்பான வருகை!' என்று கூறப்பட்டது. நான் உள்ளே சென்றபோது அங்கே மூஸா (அலை) அவர்கள் இருந்தார்கள். ஜிப்ரீல், 'இவர் மூஸா; இவருக்கு ஸலாம் சொல்லுங்கள்' என்றார். நான் அவர்களுக்கு ஸலாம் சொன்னேன். அவர்கள் பதில் ஸலாம் கூறிவிட்டு, 'நல்ல சகோதரரே, நல்ல நபியே வருக!' என வரவேற்றார்கள். நான் அவர்களைக் கடந்து சென்றபோது அவர்கள் அழுதார்கள். 'தங்களை அழ வைப்பது எது?' என்று அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், 'எனக்குப் பிறகு அனுப்பப்பட்ட ஒரு இளைஞருக்காக (வாலிபருக்காக) நான் அழுகிறேன்; என் சமுதாயத்தாரில் சொர்க்கம் செல்பவர்களை விட, அதிகமானோர் இவரது சமுதாயத்திலிருந்து சொர்க்கம் செல்வார்கள்' என்று கூறினார்கள்.

பிறகு ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் என்னுடன் ஏழாவது வானத்திற்கு ஏறிச் சென்றார்கள். அதன் கதவைத் திறக்கும்படி ஜிப்ரீல் கேட்டார்கள். 'யார் அது?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர், 'ஜிப்ரீல்' என்றார். 'உங்களுடன் யார்?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர், 'முஹம்மத்' என்றார். 'அவர் அழைக்கப்பட்டுள்ளாரா?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர் 'ஆம்' என்றார். 'அவர் வரவு நல்வரவாகட்டும்! அவரின் வருகை எத்துணைச் சிறப்பான வருகை!' என்று கூறப்பட்டது. நான் உள்ளே சென்றபோது அங்கே இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் இருந்தார்கள். ஜிப்ரீல், 'இவர் உங்கள் தந்தை; இவருக்கு ஸலாம் சொல்லுங்கள்' என்றார். நான் அவர்களுக்கு ஸலாம் சொன்னேன். அவர்கள் பதில் ஸலாம் கூறிவிட்டு, 'நல்ல மகனே, நல்ல நபியே, வருக!' என வரவேற்றார்கள்.

பிறகு நான் 'ஸித்ரத்துல் முன்தஹா' (எனும் இலந்தை மரத்)திற்கு உயர்த்தப்பட்டேன். அதன் கனிகள் 'ஹஜர்' நாட்டுப் பெரும் ஜாடிகளைப் போன்றும், அதன் இலைகள் யானைகளின் காதுகளைப் போன்றும் இருந்தன. ஜிப்ரீல், 'இதுதான் ஸித்ரத்துல் முன்தஹா' என்றார். அங்கே நான்கு நதிகள் இருந்தன; இரண்டு மறைவாகவும், இரண்டு வெளியாகவும் இருந்தன. நான், 'ஜிப்ரீலே! இவை என்ன?' என்று கேட்டேன். அவர், 'மறைவாக உள்ள இரண்டும் சொர்க்கத்தில் உள்ள நதிகளாகும். வெளியாக உள்ள இரண்டும் நைல் நதியும், யூப்ரடீஸ் (ஃபுராத்) நதியும் ஆகும்' என்றார்.

பிறகு எனக்கு 'அல்-பைத்துல் மஃமூர்' (வானவர்களின் கஅபா) காட்டப்பட்டது. பிறகு என்னிடம் மது நிறைந்த ஒரு பாத்திரமும், பால் நிறைந்த ஒரு பாத்திரமும், தேன் நிறைந்த ஒரு பாத்திரமும் கொண்டுவரப்பட்டன. நான் பாலைத் தேர்ந்தெடுத்தேன். ஜிப்ரீல் (அலை), 'இதுவே (இஸ்லாமிய) இயற்கை நெறியாகும் (ஃபித்ரா); இதில் தான் நீங்களும் உங்கள் சமுதாயத்தாரும் இருக்கிறீர்கள்' என்று கூறினார்கள்.

பிறகு என் மீது ஒவ்வொரு நாளும் ஐம்பது தொழுகைகள் கடமையாக்கப்பட்டன. நான் திரும்பும்போது மூஸா (அலை) அவர்களைக் கடந்து சென்றேன். அவர்கள், 'உங்களுக்கு என்ன கட்டளையிடப்பட்டுள்ளது?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'ஒவ்வொரு நாளும் ஐம்பது வேளைத் தொழுகைகள் எனக்குக் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளன' என்றேன். மூஸா (அலை), 'உங்கள் சமுதாயத்தாரால் ஒவ்வொரு நாளும் ஐம்பது தொழுகைகளைத் தாங்க முடியாது. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் உங்களுக்கு முன்பிருந்த மக்களைச் சோதித்துப் பார்த்துவிட்டேன். பனூ இஸ்ராயீல்களை நான் மிகக் கடினமாக நிர்வகித்துப் பார்த்துவிட்டேன். ஆகவே, உங்கள் இறைவனிடம் திரும்பிச் சென்று உங்கள் சமுதாயத்திற்காகச் சலுகை கேளுங்கள்' என்றார்கள்.

உடனே நான் திரும்பிச் சென்றேன். (இறைவன்) எனக்குப் பத்தைக் குறைத்தான். நான் மூஸா (அலை) அவர்களிடம் திரும்பினேன். அவர்கள் முன்போலவே கூறினார்கள். நான் மீண்டும் திரும்பிச் சென்றேன். (இறைவன்) எனக்குப் பத்தைக் குறைத்தான். நான் மூஸா (அலை) அவர்களிடம் திரும்பினேன். அவர்கள் முன்போலவே கூறினார்கள். நான் மீண்டும் திரும்பிச் சென்றேன். (இறைவன்) எனக்குப் பத்தைக் குறைத்தான். நான் மூஸா (அலை) அவர்களிடம் திரும்பினேன். அவர்கள் முன்போலவே கூறினார்கள். பிறகு நான் திரும்பச் சென்றபோது, ஒவ்வொரு நாளும் பத்து தொழுகைகள் (தொழுமாறு) எனக்குக் கட்டளையிடப்பட்டது. நான் திரும்பியபோது மூஸா (அலை) முன்போலவே கூறினார்கள். பிறகு நான் திரும்பச் சென்றபோது ஒவ்வொரு நாளும் ஐந்து தொழுகைகள் (தொழுமாறு) எனக்குக் கட்டளையிடப்பட்டது.

நான் மூஸா (அலை) அவர்களிடம் திரும்பியபோது, 'உங்களுக்கு என்ன கட்டளையிடப்பட்டுள்ளது?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'ஒவ்வொரு நாளும் ஐந்து தொழுகைகள் எனக்குக் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளன' என்றேன். அவர்கள், 'உங்கள் சமுதாயத்தாரால் ஒவ்வொரு நாளும் ஐந்து தொழுகைகளைத் தாங்க முடியாது. நான் உங்களுக்கு முன்பிருந்த மக்களைச் சோதித்துப் பார்த்துவிட்டேன். பனூ இஸ்ராயீல்களை நான் மிகக் கடினமாக நிர்வகித்துப் பார்த்துவிட்டேன். ஆகவே, உங்கள் இறைவனிடம் திரும்பிச் சென்று உங்கள் சமுதாயத்திற்காகச் சலுகை கேளுங்கள்' என்றார்கள். நான், 'என் இறைவனிடம் நான் (பலமுறை) கேட்டுவிட்டேன்; இனி கேட்பதற்கு நான் வெட்கப்படுகிறேன். மாறாக, நான் (இறைவனின் ஏற்பாட்டிற்கு) திருப்தியடைந்து, அடிபணிகிறேன்' என்று கூறினேன்.

நான் (அங்கிருந்து) கடந்து சென்றபோது, 'நான் என் கட்டளையை உறுதிப்படுத்திவிட்டேன்; என் அடியார்களுக்குச் சுமையைக் குறைத்துவிட்டேன்' என்று ஓர் அழைப்பாளர் அறிவித்தார்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
448சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ‏.‏ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلاَثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا ‏ ‏ ‏.‏
மாலிக் பின் ஸஅஸஆ (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"நான் கஅபா அருகில், தூங்குபவருக்கும் விழித்திருப்பவருக்கும் மத்தியில் (ஒரு நிலையில்) இருந்தபோது, (வானவர்களில்) மூவரில் ஒருவர் (என்னிடமோ அல்லது அங்கிருந்த) இருவருக்கிடையே வந்தார். (அப்போது) ஞானத்தாலும் ஈமானாலும் நிரப்பப்பட்ட ஒரு தங்கப் பாத்திரம் என்னிடம் கொண்டுவரப்பட்டது. அவர் (என்) தொண்டையிலிருந்து அடிவயிறு வரை பிளந்து, இதயத்தை ஜம்ஜம் நீரால் கழுவினார். பின்னர் அது ஞானத்தாலும் ஈமானாலும் நிரப்பப்பட்டது.

பின்னர், கோவேறு கழுதையை விடச் சிறியதும், கழுதையை விடப் பெரியதுமான ஒரு வாகனம் என்னிடம் கொண்டுவரப்பட்டது. நான் ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்களுடன் சென்றேன். நாங்கள் முதல் வானத்திற்கு வந்தோம். 'யார் இது?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர், 'ஜிப்ரீல்' என்றார். 'உங்களுடன் இருப்பது யார்?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர், 'முஹம்மது' என்றார். 'அவரை அழைத்துவர ஆள் அனுப்பப்பட்டுள்ளதா?' என்று கேட்கப்பட்டது. (அதற்கு 'ஆம்' என்று பதிலளிக்கப்பட்டது.) 'அவருக்கு நல்வரவு! அவர் வந்த வருகை மிகச் சிறந்தது' என்று கூறப்பட்டது. நான் ஆதம் (அலை) அவர்களிடம் வந்தேன். அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள், 'ஒரு மகனாகவும் நபியாகவும் (உங்களுக்கு) நல்வரவு' என்று கூறினார்கள்.

பின்னர் நாங்கள் இரண்டாம் வானத்திற்கு வந்தோம், 'இவர் யார்?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர், 'ஜிப்ரீல்' என்றார். 'உங்களுடன் இருப்பது யார்?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர், 'முஹம்மது' என்றார். முன்போலவே (கேள்வி பதில்) நடந்தது. நான் யஹ்யா மற்றும் ஈஸா (அலை) ஆகியோரிடம் வந்தேன். அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள் இருவரும், 'ஒரு சகோதரராகவும் நபியாகவும் (உங்களுக்கு) நல்வரவு' என்று கூறினார்கள்.

பின்னர் நாங்கள் மூன்றாம் வானத்திற்கு வந்தோம், 'இவர் யார்?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர், 'ஜிப்ரீல்' என்றார். 'உங்களுடன் இருப்பது யார்?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர், 'முஹம்மது' என்றார். முன்போலவே நடந்தது. நான் யூசுஃப் (அலை) அவர்களிடம் வந்து, அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள், 'ஒரு சகோதரராகவும் நபியாகவும் (உங்களுக்கு) நல்வரவு' என்று கூறினார்கள்.

பின்னர் நாங்கள் நான்காம் வானத்திற்கு வந்தோம், அங்கும் முன்போலவே நடந்தது. நான் இத்ரீஸ் (அலை) அவர்களிடம் வந்து, அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள், 'ஒரு சகோதரராகவும் நபியாகவும் (உங்களுக்கு) நல்வரவு' என்று கூறினார்கள்.

பின்னர் நாங்கள் ஐந்தாம் வானத்திற்கு வந்தோம், அங்கும் முன்போலவே நடந்தது. நான் ஹாரூன் (அலை) அவர்களிடம் வந்து, அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள், 'ஒரு சகோதரராகவும் நபியாகவும் (உங்களுக்கு) நல்வரவு' என்று கூறினார்கள்.

பின்னர் நாங்கள் ஆறாம் வானத்திற்கு வந்தோம், அங்கும் முன்போலவே நடந்தது. நான் மூஸா (அலை) அவர்களிடம் வந்து, அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள், 'ஒரு சகோதரராகவும் நபியாகவும் (உங்களுக்கு) நல்வரவு' என்று கூறினார்கள். நான் அவர்களைக் கடந்து சென்றபோது, அவர்கள் அழுதார்கள். 'ஏன் அழுகிறீர்கள்?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர் கூறினார்: 'இறைவா, எனக்குப் பிறகு நீ அனுப்பிய இந்த இளைஞரின் சமுதாயத்தாரில், என் சமுதாயத்தாரை விட அதிகமானவர்கள் சொர்க்கத்தில் நுழைவார்கள்; மேலும் அவர்கள் (என் சமுதாயத்தாரை விட) மேலானவர்களாக இருப்பார்கள்.'

பின்னர் நாங்கள் ஏழாம் வானத்திற்கு வந்தோம், அங்கும் முன்போலவே நடந்தது. நான் இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களிடம் வந்து, அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள், 'ஒரு மகனாகவும் நபியாகவும் (உங்களுக்கு) நல்வரவு' என்று கூறினார்கள்.

பின்னர் 'அல்-பைத் அல்-மஃமூர்' (வானவர்கள் தொழும் ஆலயம்) எனக்கு உயர்த்திக் காட்டப்பட்டது. நான் ஜிப்ரீலிடம் அதைப் பற்றிக் கேட்டேன். அவர், 'இதுதான் அல்-பைத் அல்-மஃமூர். இதில் ஒவ்வொரு நாளும் எழுபதாயிரம் வானவர்கள் தொழுகிறார்கள். அவர்கள் இங்கிருந்து வெளியேறினால், அவர்கள் மீண்டும் திரும்புவதில்லை (அதுவே அவர்களின் கடைசி முறையாகும்)' என்று கூறினார்கள்.

பின்னர் 'சித்ரத்துல் முன்தஹா' (இறுதி எல்லை இலந்தை மரம்) எனக்கு உயர்த்திக் காட்டப்பட்டது. அதன் பழங்கள் 'ஹஜர்' (பகுதி) மண்ஜாடி போலவும், அதன் இலைகள் யானைகளின் காதுகளைப் போலவும் இருந்தன. அதன் வேர்ப்பகுதியில் நான்கு ஆறுகள் இருந்தன: இரண்டு உள்வாங்கிய (மறைவான) ஆறுகள் மற்றும் இரண்டு வெளிப்படையான ஆறுகள். நான் ஜிப்ரீலிடம் கேட்டேன். அவர், 'உள்வாங்கிய இரண்டும் சொர்க்கத்தில் உள்ளன. வெளிப்படையான இரண்டும் யூப்ரடீஸ் (ஃபுராத்) மற்றும் நைல் ஆகும்' என்றார்.

பின்னர் என் மீது ஐம்பது தொழுகைகள் கடமையாக்கப்பட்டன. நான் மூஸாவிடம் வந்தேன். அவர்கள், 'என்ன செய்தாய்?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'என் மீது ஐம்பது தொழுகைகள் கடமையாக்கப்பட்டுள்ளன' என்று கூறினேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'மக்களைப் பற்றி உங்களை விட நான் அதிகம் அறிந்தவன். நான் பனூ இஸ்ராயீல்களுடன் கடுமையாகப் போராடியிருக்கிறேன் (அனுபவப்பட்டிருக்கிறேன்). உங்கள் சமுதாயத்தார் இதைத் தாங்கிக்கொள்ள மாட்டார்கள். உங்கள் இறைவனிடம் திரும்பிச் சென்று, உங்களுக்காக அதைக் குறைக்குமாறு கேளுங்கள்.' எனவே, நான் என் இறைவனிடம் திரும்பிச் சென்று அதைக் குறைக்குமாறு கேட்டேன். அவன் அதை நாற்பதாக ஆக்கினான். பின்னர் நான் மூஸாவிடம் திரும்பிச் சென்றேன். அவர்கள், 'என்ன செய்தாய்?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'அவன் அதை நாற்பதாக ஆக்கினான்' என்று கூறினேன். அவர்கள் முதல் முறை கூறியதைப் போலவே என்னிடம் கூறினார்கள்.

எனவே நான் என் இறைவனிடம் திரும்பிச் சென்றேன், அவன் அதை முப்பதாக ஆக்கினான். நான் மூஸாவிடம் வந்து தெரிவித்தேன். அவர்கள் முதல் முறை கூறியதைப் போலவே என்னிடம் கூறினார்கள். எனவே நான் என் இறைவனிடம் திரும்பிச் சென்றேன், அவன் அதை இருபதாகவும், பின்னர் பதாகவும், பின்னர் ஐந்தாகவும் ஆக்கினான். நான் மூஸாவிடம் வந்தேன், அவர்கள் முதல் முறை கூறியதைப் போலவே என்னிடம் கூறினார்கள். நான், 'என் இறைவனிடம் (மீண்டும்) திரும்பிச் செல்ல நான் வெட்கப்படுகிறேன்' என்று கூறினேன். அப்போது, 'நான் என் கடமையை (விதியை) உறுதிப்படுத்திவிட்டேன்; என் அடியார்களின் சுமையைக் குறைத்து விட்டேன்; மேலும் (ஐந்து வேளை தொழுதாலும்) ஒரு நன்மைக்கு பத்து மடங்கு கூலி வழங்குவேன்' என்று ஓர் அழைப்பு வந்தது."