حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ} ثُمَّ قَالَ لأُعَلِّمَنَّكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ . فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ فَذَكَرْتُ لَهُ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبٍ، سَمِعَ حَفْصًا، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ هِيَ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} السَّبْعُ الْمَثَانِي.
அபூ ஸயீத் பின் அல்-முஅல்லா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் தொழுதுகொண்டிருந்தபோது, இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னைக் கடந்து சென்றார்கள்; என்னை அழைத்தார்கள். ஆனால் நான் (தொழுகையை முடிக்கும் வரை) அவர்களிடம் செல்லவில்லை. தொழுது முடித்தப் பிறகு நான் அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது அவர்கள், "என்னிடம் வருவதற்கு உங்களைத் தடுத்தது எது? 'யா அய்யுஹல்லதீன ஆமனூ இஸ்-தஜீபூ லில்லாஹி வலிர்-ரஸூலி இதா தஆக்கும்' என்று அல்லாஹ் கூறவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள்.
பிறகு, "நான் (பள்ளிவாசலை விட்டு) வெளியேறுவதற்கு முன் குர்ஆனிலேயே மகத்தான சூராவை உமக்குக் கற்றுத் தருகிறேன்" என்று கூறினார்கள். இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெளியேறச் சென்றபோது, நான் அவர்களுக்கு (வாக்குறுதியை) நினைவூட்டினேன்.
அதற்கு அவர்கள், "அது: 'அல்ஹம்து லில்லாஹி ரப்பில் ஆலமீன்' ஆகும். அதுவே 'அஸ்-ஸப்உல் மஸானீ' (திரும்பத் திரும்ப ஓதப்படும் ஏழு வசனங்கள்) ஆகும்" என்று கூறினார்கள்.
அபூ ஸஈத் அல்-முஅல்லா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் தொழுதுகொண்டிருந்தபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னைக் கடந்து சென்று என்னை அழைத்தார்கள். ஆனால் நான் எனது தொழுகையை முடிக்கும் வரை அவர்களிடம் செல்லவில்லை. பிறகு நான் அவர்களிடம் சென்றபோது, "வருவதிலிருந்து உன்னைத் தடுத்தது எது?" என்று அவர்கள் கேட்டார்கள். நான், "நான் தொழுதுகொண்டிருந்தேன்" என்றேன்.
அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ், **'யா அய்யுஹல்லதீன ஆமனூ இஸ்தஜீபூ லில்லாஹி வலிர் ரசூல்'** (நம்பிக்கையாளர்களே! அல்லாஹ்வுக்கும் இத்தூதருக்கும் பதிலளியுங்கள்) என்று கூறவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள்.
பின்னர் அவர்கள், "நான் பள்ளிவாசலை விட்டு வெளியேறுவதற்கு முன்பு குர்ஆனில் உள்ள மிக மகத்தான சூராவை உமக்குக் கற்றுத் தருகிறேன்" என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் (பள்ளிவாசலை விட்டு) வெளியேற நாடியபோது, நான் அவர்களுக்கு (அதை) நினைவூட்டினேன்.
அவர்கள் கூறினார்கள்: "**'அல்ஹம்து லில்லாஹி ரப்பில் ஆலமீன்'**. அதுவே திரும்பத் திரும்ப ஓதப்படும் ஏழு வசனங்களும் (அஸ்ஸப்வுல் மஸானீ), எனக்கு வழங்கப்பட்டுள்ள மகத்தான குர்ஆனும் ஆகும்."
அபூ ஸயீத் அல்-முஅல்லா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் தொழுதுகொண்டிருந்தபோது நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள்; ஆனால் நான் அவர்களுக்குப் பதிலளிக்கவில்லை. (தொழுகை முடிந்ததும்) நான், “அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் தொழுதுகொண்டிருந்தேன்” என்று கூறினேன்.
அதற்கு அவர்கள், “அல்லாஹ் (குர்ஆனில்),
**‘இஸ்தஜீபூ லில்லாஹி வலிர்ரஸூலி இதா தஆகும்’**
(அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் உங்களை அழைக்கும்போது அவர்களுக்குப் பதிலளியுங்கள்) என்று கூறவில்லையா?” என்று கேட்டார்கள்.
பிறகு அவர்கள், “நீர் பள்ளிவாசலிலிருந்து வெளியேறுவதற்கு முன் குர்ஆனிலேயே மிகவும் மகத்தான ஒரு அத்தியாயத்தை (ஸூராவை) உமக்கு நான் கற்றுத்தர வேண்டாமா?” என்று கேட்டார்கள்.
பிறகு அவர்கள் என் கையைப் பிடித்துக்கொண்டார்கள். நாங்கள் வெளியேற நாடியபோது நான், “அல்லாஹ்வின் தூதரே! ‘குர்ஆனிலேயே மிகவும் மகத்தான ஒரு அத்தியாயத்தை உமக்குக் கற்றுத் தருகிறேன்’ என்று தாங்கள் கூறினீர்களே?” என்று கேட்டேன்.
அதற்கு அவர்கள்,
**“‘அல்ஹம்து லில்லாஹி ரப்பில் ஆலமீன்’**
(அனைத்துப் புகழும் அகிலங்களின் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வுக்கே உரியது) என்பதுதான் (அது). அது திரும்பத் திரும்ப ஓதப்படும் ஏழு வசனங்களும் (அஸ்ஸப்வுல் மஸானீ), எனக்கு வழங்கப்பட்ட மகத்தான குர்ஆனும் ஆகும்” என்று கூறினார்கள்.
அபூ ஸயீத் பின் அல்-முஅல்லா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் தொழுது கொண்டிருந்தபோது நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னைக் கடந்து சென்றார்கள்; அப்போது என்னை அழைத்தார்கள். நான் தொழுது முடித்துவிட்டு, அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள், "எனக்கு பதிலளிப்பதில் இருந்து உன்னைத் தடுத்தது எது?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நான், "நான் தொழுது கொண்டிருந்தேன்" என்று கூறினேன்.
அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ் (குர்ஆனில்) கூறவில்லையா?: '{யா அய்யுஹல்லதீன ஆமனூ இஸ்தஜீபூ லில்லாஹி வலிர்ரஸூலி இதா தஆகும் லிமா யுஹ்யீக்கும்}' (நம்பிக்கை கொண்டவர்களே! உங்களுக்கு வாழ்வளிக்கும் ஒன்றின் பக்கம் தூதர் உங்களை அழைக்கும்போது, அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் பதிலளியுங்கள்). நான் மஸ்ஜிதை விட்டு வெளியேறுவதற்கு முன் குர்ஆனிலேயே மகத்தான ஒரு அத்தியாயத்தை உமக்குக் கற்றுக் கொடுக்கட்டுமா?" என்று கேட்டார்கள்.
பிறகு அவர்கள் வெளியேறச் சென்றார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! தங்கள் வாக்குறுதி...?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "'{அல்ஹம்து லில்லாஹி ரப்பில் ஆலமீன்}' என்பதுதான் அது. அதுவே '{அஸ்-ஸப்உல் மஸானீ}' (திரும்பத் திரும்ப ஓதப்படும் ஏழு வசனங்கள்) மற்றும் எனக்கு வழங்கப்பட்ட மகத்தான குர்ஆனும் ஆகும்."
அபூ ஸயீத் இப்னு அல் முஅல்லா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நான் தொழுதுகொண்டிருந்தபோது நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னைக் கடந்து சென்றார்கள்; அப்போது என்னை அழைத்தார்கள். நான் தொழுது முடித்துவிட்டு அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள், "நான் உன்னை அழைத்தபோது, எனக்குப் பதிலளிக்காமல் இருக்க உன்னைத் தடுத்தது எது?" என்று கேட்டார்கள். நான் "நான் தொழுதுகொண்டிருந்தேன்" என்றேன்.
அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ் (குர்ஆனில்), **'யா அய்யுஹல்லதீன ஆமனூ இஸ்தஜீபூ லில்லாஹி வலிர்ரஸூலி இதா தஆக்கும் லிமா யுஹ்யீக்கும்'** (நம்பிக்கை கொண்டோரே! உங்களுக்கு உயிர் அளிக்கக்கூடியதின் பக்கம் அல்லாஹ்வும், அவனுடைய தூதரும் உங்களை அழைக்கும்போது, அவர்களுக்குப் பதிலளியுங்கள்) என்று கூறவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள்.
மேலும், "நான் பள்ளிவாசலை விட்டு வெளியேறுவதற்கு முன்பு, குர்ஆனிலிருந்து - அல்லது குர்ஆனில் உள்ள (அறிவிப்பாளர் காலித் சந்தேகப்பட்டார்) - மகத்தான அத்தியாயத்தை நிச்சயமாக நான் உனக்குக் கற்றுத் தருகிறேன்" என்று கூறினார்கள்.
(நாங்கள் வெளியேறும் தறுவாயில்) நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! தாங்கள் கூறியது (வாக்குறுதி)...?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "**'அல்ஹம்து லில்லாஹி ரப்பில் ஆலமீன்'** (என்று தொடங்கும் அத்தியாயம்)தான் அது. அதுவே எனக்கு வழங்கப்பட்டுள்ள, 'திரும்பத் திரும்ப ஓதப்படும் ஏழு வசனங்களும்' (அஸ்ஸப்வுல் மஸானீ), மகத்தான குர்ஆனும் ஆகும்."
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . قَالَ فَذَهَبَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لِيَخْرُجَ فَأَذْكَرْتُهُ فَقَالَ " { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} وَهِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ " .
அபூ ஸயீத் பின் முஅல்லா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், 'நான் பள்ளிவாசலை விட்டு வெளியேறுவதற்கு முன்பு குர்ஆனில் உள்ள மிகச் சிறந்த அத்தியாயத்தை உமக்கு நான் கற்றுத் தரட்டுமா?' என்று கூறினார்கள்."
பிறகு, நபி (ஸல்) அவர்கள் வெளியேறச் சென்றார்கள், எனவே நான் அவர்களுக்கு நினைவூட்டினேன், அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்ஹம்து லில்லாஹி ரப்பில் ஆலமீன் (எல்லாப் புகழும் அகிலத்தாரின் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வுக்கே உரியது). அது திரும்பத் திரும்ப ஓதப்படும் ஏழு வசனங்கள் ஆகும், மேலும் அது எனக்கு வழங்கப்பட்ட மகத்தான குர்ஆன் ஆகும்.'"