حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ فِي غَزَاةٍ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ وَلَوْ رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِهِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا. الأَذَلَّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي أَوْ لِعُمَرَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا فَكَذَّبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَدَّقَهُ فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لِي عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} فَبَعَثَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ يَا زَيْدُ .
ஸைத் பின் அர்கம் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் ஒரு கஸ்வாவில் கலந்துகொண்டிருந்தபோது, `அப்துல்லாஹ் பின் உபய் (பின் அபி சலூல்) கூறுவதைக் கேட்டேன்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருப்பவர்கள் மீது செலவு செய்யாதீர்கள், அவர்கள் (அவரை விட்டுப்) பிரிந்து சென்றுவிடக்கூடும். நாம் (மதீனாவிற்குத்) திரும்பினால், நிச்சயமாக, நம்மில் மிகவும் கண்ணியமானவர்கள் மிகவும் இழிவானவர்களை வெளியேற்றுவார்கள்." நான் அதை (அந்தக் கூற்றை) என் மாமாவிடமோ அல்லது `உமர் (ரழி) அவர்களிடமோ தெரிவித்தேன், அவர்கள் அதை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவித்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள், நான் முழு விவரத்தையும் அவர்களிடம் விவரித்தேன். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் `அப்துல்லாஹ் பின் உபய் மற்றும் அவனது தோழர்களை அழைத்து வரச் செய்தார்கள், அவர்கள் அவ்வாறு கூறவில்லை என்று சத்தியம் செய்தார்கள். அதனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என் கூற்றை நம்பவில்லை, மேலும் அவனது கூற்றை நம்பினார்கள். இதற்கு முன் ஒருபோதும் இல்லாத அளவுக்கு நான் மனவேதனை அடைந்தேன். நான் வீட்டிலேயே தங்கியிருந்தேன், என் மாமா என்னிடம் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உன் கூற்றை நம்பாமல் உன்னை வெறுக்க வேண்டும் என்றுதான் நீ விரும்பினாய்." ஆகையால் அல்லாஹ் வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளினான் ('মুনাஃபிக்கள் உம்மிடம் வந்தால்' (63:1) என்று தொடங்கும் சூராவை). பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னை அழைத்து வரச் செய்தார்கள், மேலும் அதை ஓதிக் காட்டினார்கள், மேலும் கூறினார்கள், "ஓ ஸைத்! அல்லாஹ் உன் கூற்றை உறுதிப்படுத்தினான்."
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا. وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي فَذَكَرَ عَمِّي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ، فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، فَصَدَّقَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَّبَنِي، فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} إِلَى قَوْلِهِ {هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ} إِلَى قَوْلِهِ {لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ} فَأَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ .
ஸைத் இப்னு அர்கம் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் என்னுடைய மாமாவுடன் இருந்தேன், அப்போது அப்துல்லாஹ் இப்னு உபைய் இப்னு சலூல் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருப்பவர்கள் மீது செலவு செய்யாதீர்கள், அப்போது அவர்கள் (அவரை விட்டு) கலைந்து சென்று விடுவார்கள்." அவன் மேலும் கூறினான்: "நாம் மதீனாவிற்குத் திரும்பினால், நிச்சயமாக, மிகவும் கண்ணியமானவர்கள் தாழ்ந்தவர்களை வெளியேற்றுவார்கள்." எனவே நான் அதை என் மாமாவுக்குத் தெரிவித்தேன், பின்னர் என் மாமா அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குத் தெரிவித்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அப்துல்லாஹ் இப்னு உபைய்யையும் அவனுடைய தோழர்களையும் அழைத்து வர ஆளனுப்பினார்கள். தாங்கள் அதுபோன்ற எதையும் கூறவில்லை என்று அவர்கள் சத்தியம் செய்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களுடைய கூற்றை உண்மை என்று கருதி, என்னுடையதை நிராகரித்தார்கள். அதனால் நான் இதற்கு முன் ஒருபோதும் அடைந்திராத அளவுக்கு மனவேதனை அடைந்தேன், மேலும் வீட்டிலேயே தங்கிவிட்டேன். பின்னர் அல்லாஹ் வஹீ (இறைச்செய்தி)யை அருளினான் (சூரத்துல் முனாஃபிகீன்): 'நயவஞ்சகர்கள் உங்களிடம் வரும்போது.....(63:1) அவர்கள்தான் கூறுகிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருப்பவர்கள் மீது எதையும் செலவழிக்காதீர்கள் ..(63:7) நிச்சயமாக மிகவும் கண்ணியமானவர்கள் அங்கிருந்து தாழ்ந்தவர்களை வெளியேற்றுவார்கள்..' (63:7-8) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னை அழைத்து வர ஆளனுப்பினார்கள், மேலும் அந்த சூராவை எனக்கு ஓதிக் காட்டினார்கள், மேலும் கூறினார்கள், "அல்லாஹ் உமது கூற்றை உறுதிப்படுத்தியுள்ளான்."
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىِّ ابْنَ سَلُولَ، يَقُولُ لأَصْحَابِهِ : ( لا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا ) و (لئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ ) فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي فَذَكَرَ ذَلِكَ عَمِّي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا فَكَذَّبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَدَّقَهُ فَأَصَابَنِي شَيْءٌ لَمْ يُصِبْنِي قَطُّ مِثْلُهُ فَجَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلاَّ أَنْ كَذَّبَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى : ( إذا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ ) فَبَعَثَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا ثُمَّ قَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
ஜைத் இப்னு அஸ்லம் கூறினார்கள்:
“நான் எனது மாமாவுடன் இருந்தேன், அப்போது அப்துல்லாஹ் இப்னு உபை இப்னு சலூல் தனது தோழர்களிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதருடன் இருப்பவர்கள் அவரை விட்டுப் பிரியும் வரை அவர்கள் மீது செலவு செய்யாதீர்கள். நாம் மதீனாவிற்குத் திரும்பினால், நம்மில் கண்ணியமானவர்கள் இழிவானவர்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றுவார்கள்' என்று கூறுவதை நான் கேட்டேன். ஆகவே, நான் அதை எனது மாமாவிடம் தெரிவித்தேன், பின்னர் எனது மாமா அதை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவித்தார்கள். ஆகவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் அதை அவர்களிடம் விவரித்துக் கூறுவதற்காக என்னை அழைத்தார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அப்துல்லாஹ் இப்னு உபை மற்றும் அவரது தோழர்களுக்கு செய்தி அனுப்பினார்கள், ஆனால் அவர்கள் அவ்வாறு கூறவில்லை என்று சத்தியம் செய்தார்கள். ஆகவே, அவர்கள் என்னை நம்பவில்லை, மேலும் அவர்கள் கூறியதை நம்பினார்கள். இதற்கு முன் நான் அனுபவித்திராத அளவுக்குத் துயரத்தில் ஆழ்ந்தேன். ஆகவே, நான் எனது வீட்டில் அமர்ந்திருந்தேன், மேலும் எனது மாமா என்னிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உன்னை நம்பாமல் உன்னை வெறுக்க வேண்டும் என்றுதான் நீ விரும்பினாய்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ் மிக உயர்ந்தவன் வஹீ (இறைச்செய்தி)யை அருளினான்: ‘நயவஞ்சகர்கள் உங்களிடம் வரும்போது’ ஆகவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்காக ஆளனுப்பினார்கள், மேலும் அவர்கள் அதை ஓதிக் காட்டிவிட்டு, 'நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீ கூறியதை உண்மையாக்கிவிட்டான்' என்று கூறினார்கள்.”