حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَأْخُذُونَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ فَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ.
அபூ ஜுஹைஃபா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நண்பகலில் (கடும் வெயிலின் போது) எங்களிடம் வந்தார்கள். அப்போது அவர்களுக்கு உளூ செய்வதற்கான நீர் கொண்டுவரப்பட்டது. அவர்கள் உளூ செய்தார்கள். மக்கள் அவர்களின் உளூவின் மீதமுள்ள நீரை எடுத்து, அதைத் தங்கள் உடலில் (பரக்கத்திற்காக) தடவிக் கொள்ளத் தொடங்கினார்கள். பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்கள் ளுஹர் தொழுகையை இரண்டு ரக்அத்களாகவும், அஸ்ர் தொழுகையை இரண்டு ரக்அத்களாகவும் தொழுதார்கள். அவர்களுக்கு முன்னால் ஒரு குட்டையான ஈட்டி (அல்லது தடி, சுத்ராவாக) இருந்தது.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ ـ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ـ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ.
அவ்ன் பின் அபீ ஜுஹைஃபா அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
என் தந்தை (அபூ ஜுஹைஃபா (ரழி) அவர்கள்) கூற நான் கேட்டேன்: "நபி (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு இமாமத் செய்து, 'அல்-பத்ஹா' என்னுமிடத்தில் தங்களுக்கு முன்னால் ஒரு குட்டையான ஈட்டியை (சுத்ராவாக) நட்டு வைத்துக்கொண்டு லுஹர் தொழுகையை இரண்டு ரக்அத்களாகவும், அஸர் தொழுகையை இரண்டு ரக்அத்களாகவும் தொழுதார்கள். அப்போது (அந்த ஈட்டிக்கு அப்பால்) பெண்கள் மற்றும் கழுதைகள் தங்களுக்கு முன்னால் கடந்து சென்றுகொண்டிருந்தன."
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ، وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ يَمُرُّونَ مِنْ وَرَائِهَا.
அபூ ஜுஹைஃபா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நண்பகலில் (மிகவும் வெப்பமான நேரத்தில்) எங்களிடம் வந்தார்கள். அவர்களின் உளூவுக்காக தண்ணீர் கொண்டுவரப்பட்டது; அவர்கள் உளூச் செய்தார்கள். பிறகு தங்களுக்கு முன்னால் ஒரு ஈட்டி (தொழுகைக்குத் தடுப்பாக) நடப்பட்டிருக்க, எங்களுக்கு லுஹர் மற்றும் அஸர் தொழுகைகளை (ஒன்றாகச் சேர்த்து) நடத்தினார்கள். ஒரு பெண்ணும் கழுதையும் அதற்கப்பால் கடந்து சென்றுகொண்டிருந்தன.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ فَصَلَّى بِالْبَطْحَاءِ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَنَصَبَ بَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةً، وَتَوَضَّأَ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَمَسَّحُونَ بِوَضُوئِهِ.
அபூ ஜுஹைஃபா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நண்பகல் நேரத்தில் வெளியே வந்து, அல்-பத்ஹாவில் லுஹர் மற்றும் அஸர் தொழுகைகளை இரண்டு ரக்அத்களாகத் தொழுதார்கள். தமக்கு முன்னால் ஒரு சிறிய ஈட்டியை (தடுப்பாக) நட்டு வைத்தார்கள். அவர்கள் உளூச் செய்தார்கள்; மக்கள் அவர்கள் உளூச் செய்த (உளூவின்) நீரைப் பெற்று, அதைக் கொண்டு தங்கள் உடல்களைத் தடவிக் கொள்ளலானார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நண்பகலில் (கடும் வெயிலில்) அல்-பத்ஹாவுக்குச் சென்று, உளூச் செய்தார்கள். பின்னர் லுஹர் மற்றும் அஸ்ர் தொழுகைகளை இரண்டு இரண்டு ரக்அத்களாகத் தொழுதார்கள் (இது பயணத்தின் போது தொழுகையைச் சுருக்கிக் (கஸ்ர்) தொழுவதைக் குறிக்கிறது). அவர்களுக்கு முன்னால் ஒரு ஈட்டிமுனை கொண்ட குச்சி நடப்பட்டிருந்தது. அதற்கு அப்பால் ஒரு பெண் கடந்து சென்றுகொண்டிருந்தார்.
மக்கள் எழுந்து, நபி (ஸல்) அவர்களின் கைகளைப் பிடித்துத் தங்கள் முகங்களில் தடவிக் கொண்டார்கள். நானும் அவர்களுடைய கையைப் பிடித்து என் முகத்தில் வைத்துக் கொண்டேன். அது பனிக்கட்டியை விடக் குளிர்ச்சியாகவும், கஸ்தூரியை விட நறுமணமாகவும் இருந்ததை நான் கண்டேன்.
அபூ ஜுஹைஃபா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கடும் வெப்பம் நிலவிய நண்பகல் நேரத்தில் புறப்பட்டார்கள். - (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) இப்னுல் முஸன்னா, 'பத்ஹா எனும் இடத்திற்கு' என்று கூறினார். - பிறகு அவர்கள் உளூச் செய்து, அவர்களுக்கு முன்னால் ஒரு அனஸா (குட்டையான ஈட்டி) இருந்தது (அதை நட்டு வைத்துக்கொண்டு), ளுஹர் தொழுகையை இரண்டு ரக்அத்களாகவும், அஸ்ர் தொழுகையை இரண்டு ரக்அத்களாகவும் தொழுதார்கள்."