இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

3977சுனன் இப்னுமாஜா
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ بَعْجَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ خَيْرُ مَعَايِشِ النَّاسِ لَهُمْ رَجُلٌ مُمْسِكٌ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيَطِيرُ عَلَى مَتْنِهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً أَوْ فَزْعَةً طَارَ عَلَيْهِ إِلَيْهَا يَبْتَغِي الْمَوْتَ أَوِ الْقَتْلَ مَظَانَّهُ وَرَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ فِي رَأْسِ شَعَفَةٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَافِ أَوْ بَطْنِ وَادٍ مِنْ هَذِهِ الأَوْدِيَةِ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ رَبَّهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْيَقِينُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ فِي خَيْرٍ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

“மக்களின் வாழ்வாதாரங்களில் சிறந்தது (பின்வரும்) ஒரு மனிதரின் வாழ்வாதாரமாகும்: அவர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் தன் குதிரையின் கடிவாளத்தைப் பிடித்துக்கொண்டு, அதன் முதுகில் (பறப்பதைப் போன்று) விரைகிறார். அபாயச் சத்தத்தையோ அல்லது பீதியூட்டும் குரலையோ கேட்கும்போதெல்லாம், மரணம் அல்லது கொல்லப்படுதல் நிகழக்கூடிய இடங்களைத் தேடி அதை நோக்கிப் பறக்கிறார். (மற்றொருவர்,) மலை உச்சிகளில் ஒன்றிலோ அல்லது பள்ளத்தாக்குகளின் உட்பகுதியிலோ ஒரு சிறிய ஆட்டு மந்தையுடன் தங்கியிருந்து, தொழுகையை நிலைநாட்டி, ஜகாத் கொடுத்து, தமக்கு நிச்சயிக்கப்பட்ட (மரணம்) வரும் வரை தம் இறைவனை வணங்கி வருகிறார். மக்களுடன் நன்மையான விஷயத்தில் தவிர அவர் கலப்பதில்லை.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
600ரியாதுஸ் ஸாலிஹீன்
وعنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال‏:‏ “من خير معاش الناس رجل ممسك عنان فرسه فى سبيل الله، يطير على متنه، كلما سمع هيعه أو فزعة، طار عليه يبتغى القتل، أو الموت مظانه، أو رجل فى غنيمة فى رأس شعفة من هذه الشعف، أو بطن واد من هذه الأودية يقيم الصلاة، ويؤتى الزكاة، ويعبد ربه حتى يأتيه اليقين، ليس من الناس إلا فى خير” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “மக்களின் வாழ்க்கையில் சிறந்தது ஒரு மனிதருடையதாகும்; அவர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் தனது குதிரையின் கடிவாளத்தைப் பிடித்துக்கொண்டு, அதன் முதுகின் மீது (விரைந்து செல்ல) தயாராக இருக்கிறார். எப்போதெல்லாம் (எதிரிகளின்) கூச்சலையோ அல்லது அபாயக்குரலையோ செவியுறுகிறாரோ, அப்போதெல்லாம் கொல்லப்படுவதையோ (தியாக மரணத்தையோ) அல்லது மரணம் சம்பவிக்கக்கூடிய இடங்களையோ தேடி அக்குதிரையின் மீது விரைந்து செல்கிறார். அல்லது (மற்றொருவர்), அவர் இந்த மலை உச்சிகளில் ஒரு உச்சியில், அல்லது இந்தப் பள்ளத்தாக்குகளில் ஒன்றின் ஆழத்தில் தனது சிறிய ஆட்டு மந்தையுடன் இருக்கிறார். அவர் தொழுகையை நிலைநாட்டி, ஸகாத்தையும் கொடுத்து, தனக்கு 'யகீன்' (மரணம்) வரும் வரை தனது இறைவனை வணங்கிக் கொண்டிருக்கிறார். அவர் மக்களுடன் நன்மையில் மட்டுமே தவிர (தீயவற்றில்) கலப்பதில்லை.”
1299ரியாதுஸ் ஸாலிஹீன்
وعنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏من خير معاش الناس لهم رجل ممسك بعنان فرسه في سبيل الله، يطير على متنه كلما سمع هيعة، أو فزعة طار على متنه، يبتغي القتل أو الموت مظانه، أو رجل في غنيمة أو شعفة من هذه الشعف أو بطن واد من هذه الأودية يقيم الصلاة ويؤتي الزكاة، ويعبد ربه حتى يأتيه اليقين ليس من الناس إلا في خير‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
அபூஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"மக்களின் வாழ்க்கையில் மிகச் சிறந்தது அந்த மனிதரின் வாழ்க்கையாகும்; அவர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் (போரிடத்) தன் குதிரையின் கடிவாளத்தைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார். எங்கெல்லாம் (போருக்கான) கூக்குரலையோ அல்லது அபாயச் சப்தத்தையோ செவியுறுகிறாரோ, அங்கெல்லாம் (விரைந்து செல்ல) அக்குதிரையின் மீது ஏறிப் பறக்கிறார்; கொல்லப்படுவதையோ அல்லது மரணிக்கக்கூடிய இடங்களையோ தேடிச் செல்கிறார். அல்லது (இன்னொரு சிறந்த வாழ்க்கை) ஒரு மனிதருடையதாகும்; அவர் ஒரு ஆட்டு மந்தையுடன் மலைகளின் உச்சிகளிலோ அல்லது ஒரு பள்ளத்தாக்கிலோ தங்கியிருக்கிறார்; அவர் தொழுகையை நிலைநாட்டி, ஸகாத் கொடுத்து, தனக்கு 'யகீன்' (மரணம்) வரும் வரை தன் இறைவனை வணங்குகிறார். மக்களிடத்தில் நன்மையில் தவிர வேறு எதிலும் அவர் ஈடுபடுவதில்லை."

(முஸ்லிம்)