அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் என் குலத்தாருக்கு (என் தந்தையின் சகோதரர்களுக்கு) ‘ஃபளீக்’ (எனும் பேரீச்சம்பழ மதுவை) ஊற்றிக் கொடுத்துக் கொண்டிருந்தேன். அவர்களில் நானே மிக இளையவனாக இருந்தேன். அப்போது, "மது தடை செய்யப்பட்டுவிட்டது" என்று அறிவிக்கப்பட்டது. உடனே அவர்கள், "இதை(க் கீழே) கொட்டிவிடுங்கள்!" என்றனர். நானும் அதைக் கொட்டிவிட்டேன்.
(அறிவிப்பாளர் சுலைமான் அத்தய்மி கூறுகிறார்:) நான் அனஸ் (ரழி) அவர்களிடம், "அவர்களின் பானம் எதாக இருந்தது?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "செங்காயும், முற்றிய பேரீச்சம்பழமும் (கலந்த பானம்)" என்றார்கள். அப்போது அபூபக்ர் பின் அனஸ் (ரழி) அவர்கள், "அதுவே (அந்நாளில்) அவர்களின் மதுவாக இருந்தது" என்றார். இதை அனஸ் (ரழி) அவர்கள் மறுக்கவில்லை. மேலும் என் தோழர்களில் ஒருவர், அனஸ் (ரழி) அவர்கள், "அதுவே அந்நாளில் அவர்களின் மதுவாக இருந்தது" என்று கூறுவதை தான் கேட்டதாக எனக்கு அறிவித்தார்.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. فَقَالَ أَكْفِئْهَا. فَكَفَأْنَا. قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ. فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ. وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நான் என் சிறிய தந்தைமார்களுக்கு ‘ஃபளீக்’ (எனும் பேரீச்சம்பழ மதுபானத்தைப்) புகட்டிக் கொண்டிருந்தேன். அவர்களில் நானே வயதில் மிகச் சிறியவனாக இருந்தேன். அப்போது, "மது தடை செய்யப்பட்டுவிட்டது" என்று கூறப்பட்டது. உடனே (அவர்கள்), "அதைக் கீழே கொட்டிவிடு" என்றார்கள். நாங்களும் அதைக் கீழே கொட்டிவிட்டோம்.
(பிறகு) நான் அனஸ் (ரழி) அவர்களிடம், "அவர்களின் பானம் எதாக இருந்தது?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "முற்றிய பேரீச்சம்பழமும் (ருதப்), ஈச்சம் பிஞ்சும் (புஸ்ர்) தான்" என்று கூறினார்கள்.
அப்போது அபூபக்ர் பின் அனஸ், "அதுதான் அவர்களின் மதுவாக இருந்தது" என்று கூறினார். அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அதை மறுக்கவில்லை. மேலும் என் தோழர்களில் சிலர், "அந்நாளில் அதுதான் அவர்களின் மதுவாக இருந்தது" என்று அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாகச் செவியுற்றதாக என்னிடம் அறிவித்தனர்.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நான் (எங்கள்) கூட்டத்தினருக்குப் பேரீச்சம்பழத்திலிருந்து தயாரிக்கப்பட்ட 'ஃபழீக்' (எனும் மதுப்) பானத்தைப் பரிமாறிக் கொண்டிருந்தேன். அப்போது ஒரு மனிதர் வந்து, "நிச்சயமாக மது (பானம்) தடை செய்யப்பட்டுவிட்டது" என்று கூறினார். உடனே அவர்கள், "அனஸே! அதைக் கீழே கொட்டிவிடு" என்று கூறினார்கள். அவ்வாறே நான் அதைக் கீழே கொட்டிவிட்டேன்.
(இதன் அறிவிப்பாளர் யஹ்யா கூறுகிறார்:) "அவர்கள் அருந்திய அந்தப் பானம் எதனால் தயாரிக்கப்பட்டது?" என்று (அனஸ் ரழி அவர்களிடம்) நான் கேட்டேன். அதற்கு அவர், "காயான மற்றும் கனிந்த பேரீச்சம்பழங்களால் (தயாரிக்கப்பட்டது)" என்று பதிலளித்தார்.
மேலும், அபூபக்கர் பின் அனஸ் அவர்கள், "அந்நாளில் அதுவே அவர்களின் மதுவாக இருந்தது" என்று கூறினார்கள். இதை அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள்; (அவர் அதைத் தடுக்கவோ) மறுக்கவோ இல்லை.
எங்களுடன் இருந்தவர்களில் சிலர் கூறுகையில், "அந்நாளில் அதுவே அவர்களின் மதுவாக இருந்தது என்று அனஸ் (ரழி) அவர்களே குறிப்பிட்டார்கள்" என்று தெரிவித்தனர்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நான் எனது கூட்டத்தாருக்கும் (எனது) சிறிய தந்தையர்களுக்கும் (பானம்) புகட்டுபவனாக நின்றுகொண்டிருந்தேன். அவர்களில் நான் வயதால் மிகச் சிறியவனாக இருந்தேன். அவர்களுக்கு (பேரீச்சம்பழத்திலிருந்து தயாரிக்கப்பட்ட) 'ஃபழீக்' எனும் மதுவை (ஊற்றிக் கொடுத்துக் கொண்டிருந்தேன்). அப்போது ஒரு மனிதர் வந்து, "நிச்சயமாக மதுபானம் (குடிப்பது) தடை செய்யப்பட்டுவிட்டது" என்று கூறினார். உடனே அவர்கள், "அனஸே! அதை (கீழே) ஊற்றிவிடு!" என்று கூறினார்கள். அவ்வாறே நான் அதனை ஊற்றிவிட்டேன்.
அப்போது அனஸ் (ரழி) அவர்களிடம், "(அன்று) அவர்களின் பானமாக எது இருந்தது?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "கனிந்த பேரீச்சம்பழமும், முதிராத பேரீச்சம்பழமும் (சேர்த்து தயாரிக்கப்பட்ட பானம்)" என்று பதிலளித்தார்கள்.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் முன்னிலையிலேயே அபூபக்கர் பின் அனஸ் அவர்கள், "அதுவே அந்நாளில் அவர்களது மதுவாக இருந்தது" என்று கூறினார்கள். அதனை அனஸ் (ரழி) அவர்கள் மறுக்கவில்லை.
(அறிவிப்பாளர்) கூறுகிறார்: எங்களது தோழர்களில் சிலர் அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள், "அதுவே அந்நாளில் அவர்களது மதுவாக இருந்தது" என்று கூறியதைச் செவியுற்றதாக எனக்கு அறிவித்தனர்.
இதனை இமாம் புகாரி (ரஹ்) அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் முஸத்தத் வழியாகவும், இமாம் முஸ்லிம் (ரஹ்) அவர்கள் முஹம்மது பின் அப்தில் அஃலா வழியாக முஅ்தமிர் என்பாரிடமிருந்தும் பதிவு செய்துள்ளார்கள்.