حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ الْمِائَةُ لاَ تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "மக்கள் நூறு ஒட்டகங்களைப் போன்றவர்கள் ஆவார்கள். அவற்றில் சவாரி செய்வதற்கு ஏற்ற ஓர் ஒட்டகத்தைக்கூட (பயணம் செய்ய அல்லது சுமை சுமக்கப் பழக்கப்பட்ட) காண்பது அரிதாகும்" என்று கூற நான் கேட்டேன்.
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக மக்கள் நூறு ஒட்டகங்களைப் போன்றவர்கள் ஆவர்; அவற்றில் (பயணிக்கத் தகுந்த) ஒரு வாகன ஒட்டகத்தைக்கூட ஒரு மனிதர் காண முடியாது."
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ النَّاسُ كَإِبِلِ مِائَةٍ لاَ تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்படுகிறது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“மக்கள் நூறு ஒட்டகங்களைப் போன்றவர்கள்; அவற்றில் சவாரி செய்வதற்குத் தகுதியான (பயணம் செய்யப் பழக்கப்பட்ட) ஒன்றை நீங்கள் காண்பது அரிது.”