حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ. فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " مَرَّتَيْنِ.
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஆதம் (அலை) அவர்களும் மூஸா (அலை) அவர்களும் ஒருவரோடொருவர் வாதிட்டுக் கொண்டார்கள். மூஸா (அலை) அவர்கள் ஆதம் (அலை) அவர்களிடம் கூறினார்கள், 'நீங்கள் தான் ஆதம் (அலை) அவர்கள்; உங்களுடைய தவறு உங்களை சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேற்றியது.' ஆதம் (அலை) அவர்கள் அவரிடம் கூறினார்கள், 'நீங்கள் தான் மூஸா (அலை) அவர்கள்; உங்களை அல்லாஹ் தனது தூதுத்துவங்கள் மூலமும் (இறைச் செய்திகள் மற்றும் இறைத்தூதுப் பணி மூலமும்) தனது பேச்சு மூலமும் தேர்ந்தெடுத்தான்; அப்படியிருந்தும், நான் படைக்கப்படுவதற்கு முன்பே என் மீது விதிக்கப்பட்டுவிட்ட ஒரு விஷயத்திற்காக நீங்கள் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்களா?'" அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இரண்டு முறை கூறினார்கள், "ஆகவே, ஆதம் (அலை) அவர்கள் மூஸா (அலை) அவர்களை வாதத்தில் வென்றுவிட்டார்கள்."
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஆதம் (அலை) அவர்களும் மூஸா (அலை) அவர்களும் சந்தித்தார்கள். அப்போது மூஸா (அலை) அவர்கள் ஆதம் (அலை) அவர்களிடம், 'நீங்கள் தான் மக்களைத் துர்பாக்கியசாலிகளாக்கி, அவர்களைச் சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேற்றியவர்' என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு ஆதம் (அலை) அவர்கள் அவரிடம், 'நீங்கள் தான் அல்லாஹ் தன் தூதுத்துவத்திற்காகத் தேர்ந்தெடுத்தவரும், தனக்காகவே தேர்ந்தெடுத்துக்கொண்டவரும், உங்கள் மீது தவ்ராத்தை இறக்கியருளியவரும் ஆவீர்கள் (அல்லவா?)' என்று கேட்டார்கள். மூஸா (அலை) அவர்கள், 'ஆம்' என்றார்கள்.
அவர் (ஆதம்), 'என்னை அவன் படைப்பதற்கு முன்பே, என் மீது (இந்த விதி) எழுதப்பட்டிருப்பதாக நீங்கள் கண்டீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். மூஸா (அலை) அவர்கள், 'ஆம்' என்றார்கள். ஆகவே, ஆதம் (அலை) அவர்கள் மூஸா (அலை) அவர்களை வென்றுவிட்டார்கள்."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَاجَّ مُوسَى آدَمَ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ الَّذِي أَخْرَجْتَ النَّاسَ مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ وَأَشْقَيْتَهُمْ. قَالَ قَالَ آدَمُ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي أَوْ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"மூஸா (அலை) அவர்கள் ஆதம் (அலை) அவர்களிடம் விவாதம் செய்தார்கள். அப்போது அவரிடம், 'உங்கள் பாவத்தின் மூலம் (உங்கள் சந்ததிகளான) மக்களைச் சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேற்றி, அவர்களைத் துயரத்திற்கு ஆளாக்கியவர் நீங்கள்தானே?' என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு ஆதம் (அலை) அவர்கள், 'மூஸாவே! அல்லாஹ் தனது தூதுத்துவத்தைக் கொண்டும், தனது (நேரடிப்) பேச்சைக் கொண்டும் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தான். (அப்படியிருந்தும்,) அல்லாஹ் என்னைப் படைப்பதற்கு முன்பே என் மீது எழுதிவிட்ட - அல்லது என் மீது விதித்துவிட்ட - ஒரு விஷயத்திற்காகவா என்னை நீங்கள் பழிக்கிறீர்கள்?' என்று கேட்டார்கள்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "ஆகவே, ஆதம் (அலை) அவர்கள் மூஸா (அலை) அவர்களை (வாதத்தில்) வென்றார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “ஆதம் (அலை) அவர்களும் மூஸா (அலை) அவர்களும் விவாதித்துக் கொண்டார்கள். அப்போது மூஸா (அலை) அவர்கள் (ஆதமிடம்), ‘ஓ ஆதம்! நீங்கள் எங்கள் தந்தை. (ஆனால்) எங்களை நஷ்டமடையச் செய்து, சொர்க்கத்திலிருந்து எங்களை வெளியேற்றிவிட்டீர்கள்’ என்று கூறினார்கள். அதற்கு ஆதம் (அலை) அவர்கள் அவரிடம், ‘ஓ மூஸா! அல்லாஹ் தனது பேச்சின் மூலம் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்து, தனது கரத்தாலேயே உங்களுக்காக (தவ்ராத்தை) எழுதினான். நான் படைக்கப்படுவதற்கு நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பே அல்லாஹ் என் மீது விதித்த ஒரு செயலுக்காகவா நீங்கள் என்னைப் பழிக்கிறீர்கள்?’ என்று கேட்டார்கள். ‘ஆகவே, ஆதம் (அலை) அவர்கள் மூஸா (அலை) அவர்களை (வாதத்தில்) வென்றார்கள்’ என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் மூன்று முறை கூறினார்கள்.”
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஆதம் (அலை) அவர்களும் மூஸா (அலை) அவர்களும் ஒருவருக்கொருவர் விவாதித்துக் கொண்டார்கள். மூஸா (அலை) அவர்கள் கூறினார்கள், 'நீங்கள் தான் ஆதம் (அலை), உங்கள் சந்ததியினரை சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேற்றியவர்.' ஆதம் (அலை) அவர்கள் கூறினார்கள், 'நீங்கள் தான் மூஸா (அலை), அல்லாஹ் தனது தூதுச்செய்திக்காகவும், அவனுடன் நேரடியாகப் பேசுவதற்காகவும் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தான், ஆயினும், நான் படைக்கப்படுவதற்கு முன்பே எனக்காக விதிக்கப்பட்ட ஒரு விஷயத்திற்காக நீங்கள் என்னைப் பழிக்கிறீர்களா?' இவ்வாறு ஆதம் (அலை) அவர்கள் மூஸா (அலை) அவர்களை விவாதத்தில் வென்றார்கள்."
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஆதம் (அலை) அவர்களுக்கும் மூஸா (அலை) அவர்களுக்கும் இடையே வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது. மூஸா (அலை) அவர்கள் ஆதம் (அலை) அவர்களிடம், "நீங்கள் எங்கள் தந்தை. எங்களை ஏமாற்றத்திற்குள்ளாக்கிவிட்டீர்கள்; மேலும் எங்களைச் சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேறச் செய்தீர்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு ஆதம் (அலை) அவர்கள் அவரிடம், "நீங்கள் மூஸா. அல்லாஹ் உங்களைத் தனது பேச்சைக் கொண்டு தேர்ந்தெடுத்தான். மேலும் அவன் தனது கையால் உங்களுக்காக எழுதினான். அல்லாஹ் என்னைப் படைப்பதற்கு நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பே என்மீது விதித்திருந்த ஒரு செயலுக்காகவா நீங்கள் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஆகவே, ஆதம் (அலை) அவர்கள் மூஸா (அலை) அவர்களை வாதத்தில் மேலோங்கினார்கள்; ஆதம் (அலை) அவர்கள் மூஸா (அலை) அவர்களை வாதத்தில் மேலோங்கினார்கள்."
இப்னு அபீஉமர் மற்றும் இப்னு அப்தா ஆகியோரின் அறிவிப்பில், அவர்களில் ஒருவர் "எழுதினான்" என்றும், மற்றொருவர் "உங்களுக்காக தவ்ராத்தை தனது கையால் எழுதினான்" என்றும் கூறியுள்ளனர்.
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஆதம் (அலை) அவர்களுக்கும் மூஸா (அலை) அவர்களுக்கும் இடையே தர்க்கம் ஏற்பட்டது. அதில் ஆதம் (அலை) அவர்கள் மூஸா (அலை) அவர்களை வாதத்தில் வென்றார்கள்.
மூஸா (அலை) அவர்கள் அவரிடம், 'மக்களை வழிதவறச் செய்து, அவர்களைச் சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேற்றிய ஆதம் நீங்கள்தானே?' என்று கேட்டார்.
அதற்கு ஆதம் (அலை) அவர்கள், '(மூஸாவே!) அல்லாஹ் உங்களுக்கு எல்லாவற்றின் அறிவையும் வழங்கி, தனது தூதுத்துவத்தின் மூலம் மக்கள் மீது (சிறப்பித்துத்) தேர்ந்தெடுத்தவர் நீங்கள்தானே?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர் (மூஸா) 'ஆம்' என்றார்.
அப்போது அவர் (ஆதம்), 'அப்படியிருக்க, நான் படைக்கப்படுவதற்கு முன்பே என் மீது விதிக்கப்பட்ட ஒரு விஷயத்திற்காகவா என்னை நீங்கள் பழிக்கிறீர்கள்?' என்று கேட்டார்."
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஆதம் (அலை) அவர்களுக்கும் மூஸா (அலை) அவர்களுக்கும் இடையே ஒரு விவாதம் நடந்தது. மூஸா (அலை) அவர்கள் ஆதம் (அலை) அவர்களிடம் கூறினார்கள்: நீங்கள் தான் அந்த ஆதம் (அலை) அவர்களா, யாருடைய தவறு உங்களைச் சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேறக் காரணமாயிற்றோ? ஆதம் (அலை) அவர்கள் மூஸா (அலை) அவர்களிடம் கூறினார்கள்: அல்லாஹ் தனது தூதுத்துவத்திற்காகவும், தன்னுடன் உரையாடுவதற்காகவும் தேர்ந்தெடுத்தானே, அந்த மூஸா (அலை) அவர்கள் நீங்கள்தானா? (அப்படியிருந்தும்) நான் படைக்கப்படுவதற்கு முன்பே எனக்காக விதிக்கப்பட்ட ஒரு காரியத்திற்காக நீங்கள் என்னைப் பழிக்கிறீர்களே? இவ்வாறாக ஆதம் (அலை) அவர்கள் மூஸா (அலை) அவர்களை விவாதத்தில் வென்றார்கள்.
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஆதம் (அலை) அவர்களும் மூஸா (அலை) அவர்களும் விவாதம் செய்தார்கள். மூஸா (அலை) அவர்கள் கூறினார்கள்: “ஆதம் (அலை) அவர்களே! நீங்கள் எங்கள் தந்தை. நீங்கள் எங்களைப் பாக்கியமிழக்கச் செய்து (சொர்க்கத்தின் இன்பங்களை இழக்கச் செய்து) சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேற்றி விட்டீர்கள்.” ஆதம் (அலை) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நீங்கள் மூஸா (அலை). அல்லாஹ் தனது பேச்சினால் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தான்; மேலும் தனது கரத்தால் உங்களுக்காக தவ்ராத்தை எழுதினான். என்னை அவன் படைப்பதற்கு நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பே, நான் செய்ய வேண்டும் என்று அல்லாஹ் விதித்திருந்த ஒரு செயலுக்காகவா (அதாவது, நான் செய்த பாவத்தின் விளைவிற்காகவா) நீங்கள் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்கள்?” ஆகவே, விவாதத்தில் ஆதம் (அலை) அவர்கள் மூஸா (அலை) அவர்களை மிகைத்துவிட்டார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “ஆதம் (அலை) அவர்களும் மூஸா (அலை) அவர்களும் விவாதித்தார்கள். அப்போது மூஸா (அலை) அவர்கள் அவரிடம் (ஆதமிடம்), ‘ஆதமே! நீங்கள் எங்கள் தந்தை. (ஆனால்) எங்களை இழப்புக்குள்ளாக்கிவிட்டீர்கள்; உங்கள் பாவத்தின் காரணமாக எங்களைச் சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேற்றிவிட்டீர்கள்’ என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு ஆதம் (அலை) அவர்கள் அவரிடம், ‘மூஸாவே! அல்லாஹ் தன்னுடன் பேசுவதற்கு உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தான். மேலும், அவன் தன் கரத்தால் உங்களுக்காக தவ்ராத்தை எழுதினான். அல்லாஹ் என்னைப் படைப்பதற்கு நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பே என்மீது விதித்துவிட்ட ஒரு விஷயத்திற்காகவா நீங்கள் என்னைப் பழிக்கிறீர்கள்?’ என்று கேட்டார்கள்.
(இவ்வாறு) ஆதம் (அலை) அவர்கள் மூஸா (அலை) அவர்களை விவாதத்தில் வென்றுவிட்டார்கள்; ஆதம் (அலை) அவர்கள் மூஸா (அலை) அவர்களை விவாதத்தில் வென்றுவிட்டார்கள்; ஆதம் (அலை) அவர்கள் மூஸா (அலை) அவர்களை விவாதத்தில் வென்றுவிட்டார்கள்.”
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிப்பதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஆதம் (அலை) அவர்களும் மூஸா (அலை) அவர்களும் தர்க்கம் செய்தார்கள். அதில் ஆதம் (அலை) அவர்கள் மூஸா (அலை) அவர்களை வாதத்தில் மிகைத்தார்கள். மூஸா (அலை) அவர்கள் ஆதம் (அலை) அவர்களிடம், 'நீங்கள் தான் ஆதம்; (உமது தவறு காரணமாக) மக்களை வழிதவறச் செய்து, அவர்களைச் சுவனத்திலிருந்து வெளியேற்றியவர்' என்று கூறினார்கள். அதற்கு ஆதம் (அலை) அவர்கள் அவரிடம், 'நீங்கள் தான் மூஸா; அல்லாஹ் உங்களுக்கு எல்லாப் பொருட்களின் அறிவையும் (அதாவது, உமது தூதுத்துவத்திற்குத் தேவையான அறிவை) வழங்கினான். மேலும் தனது தூதுச் செய்தியைக் கொண்டு மற்ற மக்களை விட உங்களை அவன் தேர்ந்தெடுத்தான்' என்று கூறினார்கள். அதற்கு மூஸா (அலை) அவர்கள் 'ஆம்' என்று கூறினார்கள். (அப்போது) ஆதம் (அலை) அவர்கள், 'நான் படைக்கப்படுவதற்கு முன்பே என்மீது விதிக்கப்பட்ட ஒரு விஷயத்திற்காகவா நீங்கள் என்னைக் கண்டிக்கிறீர்கள்?' என்று கேட்டார்கள்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஆதம் (அலை) அவர்களும் மூஸா (அலை) அவர்களும் (தங்களுக்குள்) விவாதித்துக் கொண்டார்கள். அப்போது மூஸா (அலை) அவர்கள், "ஆதமே! நீங்கள் எங்கள் தந்தை; (விலக்கப்பட்ட மரத்தின் கனியை உண்டதன் மூலம்) நீங்கள் எங்களுக்கு இழப்பை ஏற்படுத்தி எங்களைச் சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேற்றிவிட்டீர்கள்!" என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு ஆதம் (அலை) அவர்கள், "மூஸாவே! அல்லாஹ் தன் உரையாடலின் மூலம் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தான் (மற்றொரு அறிவிப்பில்: தன் தூதின் மூலம் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தான் என்றுள்ளது). மேலும், உங்களுக்காகத் தன் கரத்தாலேயே (தவ்ராத் வேதத்தை) எழுதினான். அல்லாஹ் என்னைப் படைப்பதற்கு நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பாகவே என் மீது (விதியாக) நிர்ணயித்துவிட்ட ஒரு காரியத்திற்காகவா நீங்கள் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள்.
(இதைக் கூறிவிட்டு) "ஆதம் (அலை) அவர்கள் மூஸா (அலை) அவர்களை விவாதத்தில் வென்றுவிட்டார்கள்! ஆதம் (அலை) அவர்கள் மூஸா (அலை) அவர்களை விவாதத்தில் வென்றுவிட்டார்கள்! ஆதம் (அலை) அவர்கள் மூஸா (அலை) அவர்களை விவாதத்தில் வென்றுவிட்டார்கள்!" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஆதம் (அலை) அவர்களும் மூஸா (அலை) அவர்களும் தமக்கிடையே விவாதித்துக் கொண்டனர். மூஸா (அலை) அவர்கள் ஆதம் (அலை) அவர்களிடம், “உங்களுடைய (தவறான) செயல் உங்களைச் சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேற்றிவிட்டதே, அந்த ஆதம் நீங்கள் தானோ?” என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு ஆதம் (அலை) அவர்கள், “அல்லாஹ் தனது உரையாடலின் மூலமும், தனது தூதுத்துவத்தின் மூலமும் எவரைத் தேர்ந்தெடுத்தானோ அந்த மூஸா நீங்கள் தானோ? நான் படைக்கப்படுவதற்கு முன்பே என் மீது விதிக்கப்பட்டுவிட்ட ஒரு காரியத்திற்காக என்னை நீங்கள் பழிக்கிறீர்களா?” என்று கேட்டார்கள்.
(இதைக் குறிப்பிட்டுவிட்டு) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “விவாதத்தில் மூஸாவை ஆதம் வென்றுவிட்டார்; விவாதத்தில் மூஸாவை ஆதம் வென்றுவிட்டார்” என்று (இருமுறை) கூறினார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஆதம் (அலை) அவர்களும் மூஸா (அலை) அவர்களும் (தங்களுக்குள்) விவாதித்துக் கொண்டனர். மூஸா (அலை) அவர்கள் ஆதம் (அலை) அவர்களிடம், "ஆதமே! (பாவம் செய்து சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேறியதன் மூலம்) உங்களது சந்ததியினரை நரகத்தில் (விழக் காரணமாகி) நுழையச் செய்தவர் நீங்கள்தானா?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு ஆதம் (அலை) அவர்கள், "மூஸாவே! அல்லாஹ் தனது தூதுத்துவத்தின் மூலமும், (நேரடியாகப் பேசும்) தனது உரையாடலின் மூலமும் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தான்; மேலும், உங்களுக்குத் தவ்ராத் (வேதத்தை) அருளினான். (நான் படைக்கப்படுவதற்கு முன்பே) நான் (பூமிக்கு) இறக்கப்படுவேன் என்று (அதில்) எழுதப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் கண்டீர்களா?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு மூஸா (அலை) அவர்கள், "ஆம் (கண்டேன்)" என்றார்கள்.
(நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:) இவ்வாறு ஆதம் (அலை) அவர்கள் (விவாதத்தில்) மூஸா (அலை) அவர்களை வென்றுவிட்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஆதம் (அலை) அவர்களும் மூஸா (அலை) அவர்களும் (தங்களுக்குள்) விவாதித்துக் கொண்டனர். அப்போது மூஸா (அலை) அவர்கள், "ஆதமே! உங்களுடைய பாவத்தின் காரணத்தால் மனிதர்களைச் சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேற்றி, அவர்களைத் துன்பத்தில் ஆழ்த்தியவர் நீங்கள் தானா?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு ஆதம் (அலை) அவர்கள், "அல்லாஹ் தன்னுடைய தூதுத்துவத்தின் மூலமும், (நேரடியாகத்) தன்னுடனான உரையாடலின் மூலமும் மனிதர்களில் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தானே, அந்த (மூஸா) நீங்கள் தானா? என்னை அல்லாஹ் படைப்பதற்கு முன்பே என் மீது (விதியாக) எழுதிவிட்ட அல்லது என் மீது நிர்ணயித்துவிட்ட ஒரு காரியத்திற்காகவா என்னை நீங்கள் குறை கூறுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள்.
(இதைக் குறிப்பிட்டுவிட்டு) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "ஆகவே, ஆதம் (அலை) அவர்கள் மூஸா (அலை) அவர்களை (விவாதத்தில்) வென்றுவிட்டார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஆதம் (அலை) அவர்களும் மூஸா (அலை) அவர்களும் (தங்களுக்குள்) விவாதித்துக் கொண்டனர். அப்போது மூஸா (அலை) அவர்கள், "மக்களை (பாவத்தின் பக்கம் இழுத்து) வழிதவறச் செய்து, அவர்களைச் சொர்க்கத்திலிருந்து பூமிக்கு வெளியேற்றிய ஆதம் நீங்கள் தானா?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு ஆதம் (அலை) அவர்கள், "அல்லாஹ், அனைத்துப் பொருட்களின் ஞானத்தையும் உங்களுக்கு வழங்கி, தன்னுடைய தூதின் மூலம் (மற்ற) மனிதர்களைவிட உங்களை மேன்மைப்படுத்தினானே, அந்த மூஸா நீங்கள் தானா?" என்று கேட்டார்கள்.
மூஸா (அலை) அவர்கள், "ஆம்" என்றார்கள்.
ஆதம் (அலை) அவர்கள், "நான் படைக்கப்படுவதற்கு முன்பே, நான் செய்ய வேண்டுமென (என் விதியில்) எழுதப்பட்டுவிட்ட ஒரு காரியத்திற்காக நீங்கள் என்னைப் பழித்துரைக்கிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள்.
"இவ்வாறு ஆதம் (அலை) அவர்கள் மூஸா (அலை) அவர்களை வாதத்தில் வென்றுவிட்டார்கள்" என்று (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஆதம் (அலை) அவர்களும் மூஸா (அலை) அவர்களும் (மறுமையில்/ஆத்மாக்களின் உலகில்) சந்தித்துக் கொண்டனர். மூஸா (அலை) அவர்கள் (ஆதம் (அலை) அவர்களை நோக்கி), “அல்லாஹ் தன் கரத்தால் படைத்து, தன் சொர்க்கத்தில் குடியமர்த்தி, தன் வானவர்களை உங்களுக்குச் சிரம் பணியச் செய்த ஆதம் நீங்கள் தானா? பிறகு (விலக்கப்பட்ட மரத்தின் கனியை உண்டு) நீங்கள் செய்ததைச் செய்துவிட்டீர்களே (அதனால் மனிதர்கள் சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேற்றப்படக் காரணமானீர்களே)!” என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு ஆதம் (அலை) அவர்கள் மூஸா (அலை) அவர்களிடம், “அல்லாஹ் தன்னிடம் நேரடியாகப் பேசி, தவ்ராத் வேதத்தை அருளிய (சிறப்புமிக்க) நபர் நீங்கள் தானா?” என்று கேட்டார்கள்.
மூஸா (அலை) அவர்கள், “ஆம்” என்றார்கள்.
ஆதம் (அலை) அவர்கள், “நான் படைக்கப்படுவதற்கு (நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு) முன்பே அது என் மீது (விதியாக) எழுதப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் (தவ்ராத் வேதத்தில்) காண்கிறீர்களா?” என்று கேட்டார்கள்.
மூஸா (அலை) அவர்கள், “ஆம்” என்றார்கள்.
(இதைக் கூறிவிட்டு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்) “இவ்வாறு ஆதம் (அலை) அவர்கள் விவாதத்தில் மூஸா (அலை) அவர்களை வென்றுவிட்டார்கள்! ஆதம் (அலை) அவர்கள் விவாதத்தில் மூஸா (அலை) அவர்களை வென்றுவிட்டார்கள்!” என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஆதம் (அலை) அவர்களும் மூஸா (அலை) அவர்களும் (தங்களுக்குள்) தர்க்கித்துக் கொண்டார்கள். அப்போது மூஸா (அலை) அவர்கள், "ஆதமே! அல்லாஹ் உங்களைத் தன் கரத்தால் படைத்து, தன் ரூஹிலிருந்து உங்களுக்குள் ஊதினான். (அப்படியிருந்தும்) நீங்கள் மக்களை (பாவத்தில் விழச்செய்து) வழிகெடுத்து, அவர்களைச் சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேற்றிவிட்டீர்களே!" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு ஆதம் (அலை) அவர்கள், "அல்லாஹ் தன்னிடம் பேசுவதற்காகத் (தன் உரையாடலால்) தேர்ந்தெடுத்த மூஸா நீங்கள்தானே! வானங்கள் மற்றும் பூமியைப் படைப்பதற்கு முன்பாகவே (அல்லாஹ்வின் விதியில்) என் மீது அல்லாஹ் விதித்துவிட்ட ஒரு செயலை நான் செய்ததற்காக என்னை நீங்கள் குறை கூறுகிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள்.
(இதைக் குறிப்பிட்ட பின்) "இவ்வாறு மூஸாவை ஆதம் (அலை) அவர்கள் வாதத்தால் வென்றுவிட்டார்கள்" என்று நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஆதம் (அலை) அவர்களும் மூஸா (அலை) அவர்களும் சந்தித்து(க் கொண்டு விவாதித்து)க் கொண்டனர். அப்போது மூஸா (அலை) அவர்கள், "நீங்கள் ஆதம் ஆவீர்கள்; அல்லாஹ் உங்களைத் தனது கரத்தால் படைத்தான். தனது வானவர்களை உங்களுக்குச் சிரம் பணியச் செய்தான். உங்களைச் சொர்க்கத்தில் குடியமர்த்தினான். பிறகு நீங்கள் (தடை செய்யப்பட்டதைச்) செய்து விட்டீர்களே (அதன் காரணமாக மனிதர்கள் சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்களே)!" என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு ஆதம் (அலை) அவர்கள், "நீங்கள் மூஸா ஆவீர்கள்; அல்லாஹ் உங்களிடம் (நேரடியாகப்) பேசினான். தனது தூதைக் கொடுத்து உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தான். உங்கள் மீது தவ்ராத்தை அருளினான். (இப்போது சொல்லுங்கள்) நான் (படைக்கப்படுவது) முந்தியதா, அல்லது 'திக்ர்' (எனும் லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூளில் எழுதப்பட்ட விதி) முந்தியதா?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு மூஸா (அலை) அவர்கள், "இல்லை, 'திக்ர்' (விதி) தான் முந்தியது" என்று பதிலளித்தார்கள்.
(இதைக் குறிப்பிட்ட) நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "ஆகவே, அந்த விவாதத்தில் மூஸாவை ஆதம் வென்றுவிட்டார்! மூஸாவை ஆதம் வென்றுவிட்டார்!" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “ஆதமும் மூஸாவும் (அலைஹிமுஸ்ஸலாம்) தங்கள் இறைவனிடத்தில் விவாதம் புரிந்தார்கள். அதில் ஆதம் மூஸாவை (வாதத்தில்) வென்றுவிட்டார்.
மூஸா கூறினார்: ‘நீங்கள் தான் ஆதம்; உங்களை அல்லாஹ் தன் கரத்தால் படைத்தான்; தன் ரூஹிலிருந்து (ஆன்மாவிலிருந்து) உங்களுக்குள் ஊதினான்; தன் மலக்குகளை உங்களுக்குச் சிரம் பணியச் செய்தான்; தன் சுவனத்தில் உங்களை வசிக்கச் செய்தான். பிறகு உங்கள் தவறின் காரணமாக (மனிதகுலத்தை) பூமிக்கு இறக்கிவிட்டீர்கள்.’
அதற்கு ஆதம் கூறினார்: ‘நீங்கள்தான் மூஸா; அல்லாஹ் தனது தூதுத்துவத்தாலும், தனது உரையாடலாலும் உங்களைத் தேர்வு செய்தான்; எல்லாவற்றிற்கும் விளக்கத்தைக் கொண்ட பலகைகளை உங்களுக்கு வழங்கினான்; உங்களை (தனது) அந்தரங்கத் தோழராக நெருக்கமாக்கினான். நான் படைக்கப்படுவதற்கு எத்தனை காலத்திற்கு முன்பு அல்லாஹ் தவ்ராத்தை எழுதியதாக நீங்கள் கண்டீர்கள்?’
மூஸா கூறினார்: ‘நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.’
ஆதம் கூறினார்: ‘அதில், ‘வ அஸா ஆதமு ரப்பஹு ஃபகவா’ (ஆதம் தம் இறைவனுக்கு மாறுசெய்து, வழி தவறிவிட்டார்) என்று நீங்கள் கண்டீர்களா?’
மூஸா கூறினார்: ‘ஆம்.’
ஆதம் கூறினார்: ‘என்னை அல்லாஹ் படைப்பதற்கு நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பே, நான் செய்யவேண்டுமென்று அவன் என் மீது எழுதிய (விதித்த) ஒரு செயலைச் செய்ததற்காகவா என்னை நீங்கள் பழிக்கிறீர்கள்?’
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘இவ்வாறு ஆதம் மூஸாவை வென்றுவிட்டார்.’”
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஆதம் (அலை) அவர்களும் மூஸா (அலை) அவர்களும் (தங்களுக்குள்) தர்க்கம் செய்து கொண்டனர். அப்போது மூஸா (அலை) அவர்கள், 'நீங்கள் (தாம்) ஆதம்; அல்லாஹ் உங்களைத் தனது கையால் (நேரடியாகப்) படைத்து, தனது ரூஹிலிருந்து (உயிரை) உங்களுக்குள் ஊதினான். (அப்படியிருந்தும் ஒரு தவறு செய்து) நீங்கள் மக்களை (சிரமத்திற்குள்ளாக்கி) வழிகெடுத்து, அவர்களைச் சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேற்றிவிட்டீர்களே!' என்று (குறை) கூறினார்கள்.
அதற்கு ஆதம் (அலை) அவர்கள், 'நீங்கள் (தாம்) மூஸா; அல்லாஹ் தனது பேச்சைக் கொண்டு (நேரடியாகப் பேசுவதற்கு) உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தான். வானங்களையும் பூமியையும் படைப்பதற்கு முன்பாகவே என் மீது அல்லாஹ் விதியாக்கிவிட்ட ஒரு செயலை நான் செய்ததற்காக (இப்போது) என்னை நீங்கள் குறை கூறுகிறீர்களா?' என்று கேட்டார்கள்."
(இதைக் கூறிவிட்டு) நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "இவ்வாறு மூஸா (அலை) அவர்களை ஆதம் (அலை) அவர்கள் வாதத்தில் வென்றுவிட்டார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஆதம் (அலை) அவர்களும் மூஸா (அலை) அவர்களும் (மறுமையில் ஒருவருக்கொருவர்) விவாதித்துக் கொண்டனர். மூஸா (அலை) அவர்கள், "ஆதமே! நீங்கள் எங்கள் தந்தை. (விலக்கப்பட்ட மரத்தின் கனியை உண்டதன் மூலம்) நீங்கள் எங்களை ஏமாற்றமடையச் செய்துவிட்டீர்கள்; மேலும் எங்களைச் சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேறச் செய்துவிட்டீர்கள்!" என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு ஆதம் (அலை) அவர்கள், "மூஸாவே! அல்லாஹ் உங்களிடம் நேரடியாகப் பேசுவதற்கு உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தான். மேலும், தன் கையாலேயே உங்களுக்கு (தவ்ராத் வேதத்தை) எழுதிக் கொடுத்தான். அல்லாஹ் என்னைப் படைப்பதற்கு நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பே என்மீது (விதியாக) நிர்ணயிக்கப்பட்ட ஒரு செயலுக்காகவா என்னை நீங்கள் குறை கூறுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள்.
"இவ்வாறு விவாதத்தில் மூஸாவை ஆதம் வென்றுவிட்டார்; விவாதத்தில் மூஸாவை ஆதம் வென்றுவிட்டார்; விவாதத்தில் மூஸாவை ஆதம் வென்றுவிட்டார்" (என்று நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்).
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஆதம் (அலை) அவர்களும் மூஸா (அலை) அவர்களும் தர்க்கித்துக் கொண்டனர். அதில் ஆதம் (அலை) அவர்கள் மூஸா (அலை) அவர்களை (வாதத்தால்) வென்றுவிட்டார்கள். மூஸா (அலை) அவர்கள், "நீங்கள், மக்களை வழிகெடுத்து அவர்களைச் சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேற்றிய ஆதம் தானே?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு ஆதம் (அலை) அவர்கள், "நீங்கள், அல்லாஹ் அனைத்துப் பொருட்களின் ஞானத்தையும் வழங்கி, தன் தூதுத்துவத்தின் மூலம் மக்களை விட மேன்மையாக்கிய மூஸா தானே?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு மூஸா (அலை) அவர்கள், "ஆம்" என்றார்கள். ஆதம் (அலை) அவர்கள், "நான் படைக்கப்படுவதற்கு முன்பே என் மீது விதிக்கப்பட்ட ஒரு காரியத்திற்காக என்னை நீங்கள் குறை கூறுகிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள்.