حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبِ الْمَاءَ. فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا . فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفَّيْهِ الأَرْضَ، وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ.
அப்துர் ரஹ்மான் பின் அப்ஸா ?? அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு மனிதர் உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களிடம் வந்து, "நான் ஜுனுப் ஆகிவிட்டேன், ஆனால் தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை" என்று கூறினார். அம்மார் பின் யாசிர் (ரழி) அவர்கள் உமர் (ரழி) அவர்களிடம், "தாங்கள் ஒரு பயணத்தில் ஒன்றாக இருந்தபோது தாங்களும் நானும் (இருவரும் ஜுனுப் ஆனோம்), அப்போது தாங்கள் தொழாததும், நான் தரையில் புரண்டு தொழுததும் தங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? நான் அதை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவித்தேன், அதற்கு அவர்கள், 'உமக்கு இவ்வாறு செய்திருந்தால் போதுமானதாக இருந்திருக்கும்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது கைகளால் பூமியை இலேசாகத் தடவி, பின்னர் தூசியை ஊதிவிட்டு, தமது முகத்திலும் கைகளிலும் தடவிக்கொண்டார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஷகீக் அவர்களால் இதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் இந்த ஹதீஸ் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது; ஆனால் அதில் வார்த்தைகள் பின்வருமாறு மாற்றப்பட்டுள்ளன:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் கைகளை பூமியில் அடித்தார்கள், பின்னர் அவற்றை உதறினார்கள், பின்னர் தங்கள் முகத்தையும் உள்ளங்கையையும் துடைத்துக் கொண்டார்கள்.
ஷகீக் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"நான் அப்துல்லாஹ் (ரழி) மற்றும் அபூ மூஸா (ரழி) ஆகியோருடன் அமர்ந்திருந்தேன், அப்போது அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'உமர் (ரழி) அவர்களிடம் அம்மார் (ரழி) அவர்கள் கூறியதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னை ஒரு வேலையாக அனுப்பினார்கள், அப்போது எனக்கு ஜுனுப் ஏற்பட்டது, மேலும் எனக்குத் தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை, எனவே நான் தரையில் புரண்டேன். பின்னர் நான் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து அதைப் பற்றிச் சொன்னேன்.' அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நீர் இவ்வாறு செய்திருந்தால் அதுவே உமக்குப் போதுமானதாக இருந்திருக்கும்,' மேலும் அவர்கள் தமது கைகளால் தரையில் அடித்து, பின்னர் தமது கைகளைத் துடைத்து, பின்னர் தூசியை அகற்றுவதற்காக அவற்றை ஒன்றாகத் தட்டினார்கள், பின்னர் அவர்கள் தமது இடது கையால் வலது கையையும், வலது கையால் இடது கையையும், உள்ளங்கையால் உள்ளங்கையையும் துடைத்து, தமது முகத்தையும் துடைத்துக் கொண்டார்கள்.'"
அப்போது அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அம்மார் (ரழி) அவர்கள் கூறியதை உமர் (ரழி) அவர்கள் ஏற்கவில்லை என்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?"