حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ حُلَّةً عَلَى رَجُلٍ تُبَاعُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ تَلْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَإِذَا جَاءَكَ الْوَفْدُ. فَقَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ مِنْهَا بِحُلَّةٍ. فَقَالَ عُمَرُ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا، تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ". فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உமர் (ரழி) அவர்கள் ஒரு பட்டு அங்கியை ஒரு மனிதர் விற்பனைக்கு வைத்திருப்பதைக் கண்டார்கள். அதை வெள்ளிக்கிழமைகளிலும் தூதுக்குழுவினரைச் சந்திக்கும்போதும் அணிந்துகொள்வதற்காக வாங்குமாறு நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கோரினார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்கள், "மறுமையில் (நற்பாக்கியத்தில்) எந்தப் பங்கும் இல்லாதவரே இதை அணிவார்" என்று கூறினார்கள்.
பின்னர், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அதுபோன்ற சில பட்டு அங்கிகள் கிடைத்தன. அவற்றில் ஒன்றை உமர் (ரழி) அவர்களுக்கு அனுப்பினார்கள்.
உமர் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம், "நீங்கள் இதைப்பற்றி அவ்வாறு கூறியிருக்கும்போது, நான் இதை எப்படி அணிய முடியும்?" என்று கேட்டார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்கள், "நான் இதை நீங்கள் அணிவதற்காக உங்களுக்குத் தரவில்லை; மாறாக, நீங்கள் இதை விற்கவோ அல்லது வேறு யாருக்காவது கொடுக்கவோதான் (தந்தேன்)" என்று கூறினார்கள்.
ஆகவே, உமர் (ரழி) அவர்கள், மக்காவிலிருந்த தம் சகோதரர் இஸ்லாத்தை ஏற்பதற்கு முன்பு அவருக்கு அதை அனுப்பிவைத்தார்கள்.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ ابْتَعْتَهَا، تَلْبَسُهَا لِلْوَفْدِ إِذَا أَتَوْكَ وَالْجُمُعَةِ. قَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ حُلَّةَ سِيَرَاءَ حَرِيرٍ، كَسَاهَا إِيَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَقُولُ فِيهَا مَا قُلْتَ فَقَالَ " إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَبِيعَهَا أَوْ تَكْسُوَهَا ".
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உமர் (ரழி) அவர்கள் ஒரு பட்டு அங்கி விற்கப்படுவதைக் கண்டார்கள், எனவே அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! தாங்கள் இதை ஏன் வாங்கக்கூடாது? தங்களிடம் தூதுக்குழுவினர் வரும்போதும், மேலும் வெள்ளிக்கிழமைகளிலும் தாங்கள் இதை அணிந்துகொள்வதற்காக?" நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "மறுமையில் எவருக்கு எந்தப் பங்கும் இல்லையோ அவரே இதை அணிவார்." அதன்பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் உமர் (ரழி) அவர்களுக்கு அணிவதற்கு ஏற்ற ஒரு பட்டு அங்கியினை அனுப்பினார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கூறினார்கள், "தாங்கள் இதை எனக்கு அணிவதற்காகக் கொடுத்துள்ளீர்கள், ஆயினும், இதைப்பற்றி தாங்கள் கூறியதை நான் கேட்டுள்ளேனே?" நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "நீங்கள் இதை விற்றுவிடுவதற்காகவோ அல்லது வேறு எவருக்காவது அணிவதற்குக் கொடுப்பதற்காகவோதான் நான் உங்களுக்கு இதை அனுப்பினேன்."
என் தந்தை (ரழி) அவர்கள், ஒரு பட்டு அங்கி விற்கப்படுவதைக் கண்டு, "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! இதைத் தாங்கள் வாங்கி, வெள்ளிக்கிழமைகளிலும், வெளிநாட்டுப் பிரதிநிதிகள் தங்களைச் சந்திக்க வரும்போதும் அணிந்துகொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "மறுமையில் எவருக்கு எந்தப் பங்கும் இல்லையோ அவரே இதை அணிவார்" என்று கூறினார்கள். பின்னர், சில பட்டு அங்கிகள் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு அன்பளிப்பாக வழங்கப்பட்டன. அவர்கள் (ஸல்) அந்த அங்கிகளில் ஒன்றை உமர் (ரழி) அவர்களுக்கு அனுப்பினார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்களிடம்), "நீங்கள் அதைப் பற்றி அவ்வாறு கூறியிருக்கும்போது, நான் எப்படி அதை அணிய முடியும்?" என்று கேட்டார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "நான் இதை நீங்கள் அணிவதற்காக உங்களுக்குத் தரவில்லை; மாறாக, இதை விற்பதற்கோ அல்லது வேறொருவர் அணிவதற்காகக் கொடுப்பதற்கோதான் (உங்களுக்குக்) கொடுத்தேன்" என்று கூறினார்கள். ஆகவே, உமர் (ரழி) அவர்கள், தம்முடைய (இணைவைப்பாளரான) சகோதரர் இஸ்லாத்தை ஏற்பதற்கு முன்பு மக்கா வாசிகளில் ஒருவராக இருந்த அவருக்கு அதை அனுப்பினார்கள்.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ مَلِكَ الرُّومِ، أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَقَةً مِنْ سُنْدُسٍ فَلَبِسَهَا فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يَدَيْهِ تَذَبْذَبَانِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى جَعْفَرٍ فَلَبِسَهَا ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا . قَالَ فَمَا أَصْنَعُ بِهَا قَالَ أَرْسِلْ بِهَا إِلَى أَخِيكَ النَّجَاشِيِّ .
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ரோமப் பேரரசர், நபி (ஸல்) அவர்களுக்குப் பட்டு அங்கி ஒன்றை அன்பளிப்பாக வழங்கினார், அதை அவர்கள் அணிந்தார்கள். (அந்த அங்கியை அணிந்தவாறு) அவர்களின் கைகள் அசைந்த காட்சி என் கண்களுக்கு முன்பாக இருக்கிறது. பின்னர் அதை ஜஃபர் (ரழி) அவர்களுக்கு அனுப்பினார்கள். அவர்கள் அதை அணிந்துகொண்டு நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் இதை நீங்கள் அணிவதற்காக உங்களுக்கு அனுப்பவில்லை. அவர்கள் கேட்டார்கள்: நான் இதை என்ன செய்ய வேண்டும்? அதற்கு அவர்கள் பதிலளித்தார்கள்: இதை உங்கள் சகோதரர் நஜ்ஜாஷிக்கு அனுப்பிவிடுங்கள்.