حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ فَقَدْ بَاءَ بِهِ أَحَدُهُمَا . وَقَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு மனிதர் தன் சகோதரரை 'ஏ காஃபிரே (இறைமறுப்பாளனே)!' என்று கூறினால், அவ்விருவரில் ஒருவருக்கு அது (அந்தக் குற்றச்சாட்டு அல்லது அதன் பாவம்) திரும்பிவிடுகிறது."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَيُّمَا رَجُلٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ. فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள், 'எந்த ஒரு மனிதர் தன் சகோதரரை, 'ஏ காஃபிரே!' என்று கூறினாலும், அவ்விருவரில் ஒருவருக்கு அது (அந்தக் குற்றச்சாட்டு) திரும்பிவிடும் (அதாவது, குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் காஃபிராக இல்லாவிட்டால், குற்றம் சாட்டியவரே அந்த வார்த்தைக்குப் பொறுப்பாளியாகி விடுவார் அல்லது அந்தப் பாவம் அவரைச் சென்றடையும்).'
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'எந்த ஒரு மனிதர் தம் சகோதரரிடம் 'காஃபிர்' (இறைமறுப்பாளன்) என்று கூறுகிறாரோ, (அந்தக் குற்றச்சாட்டு) அவர்கள் இருவரில் ஒருவர் மீது (உறுதியாக) திரும்பும் (அல்லது உறுதிப்படுத்தப்படும்).'
இது ஹஸன் ஸஹீஹ் கரீப் எனும் தரத்திலுள்ள ஹதீஸாகும். மேலும், 'பாஅ' (بَاءَ) என்பதன் பொருள் 'அகர்ர' (அங்கீகரித்தான்/உறுதிப்படுத்தினான்) என்பதாகும்.
حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنْ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ . فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒருவர் தன் சகோதரரிடம், 'காஃபிரே!' என்று கூறினால், அது அவ்விருவரில் ஒருவருக்குத் திரும்பிவிடும் (அதாவது, அந்தக் குற்றச்சாட்டு அல்லது அதன் பாவம் அவ்விருவரில் ஒருவருக்குப் பொருந்தும்)."
عن ابن عمر رضي الله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : إذا قال رجل لأخيه: يا كافر، فقد باء بها أحدهما، فإن كان كما قال وإلا رجعت عليه ((متفق عليه)).
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒருவர் தனது சகோதரரை (இஸ்லாத்தில்) 'காஃபிர்' (இறைமறுப்பாளர்) என்று அழைத்தால், அவர்களில் ஒருவருக்கு அது (இறைமறுப்புப் பட்டம் அல்லது அதன் பாவம்) திரும்பிவிட்டது. அவர் கூறியது போல் அந்த நபர் இருந்தால் (அவர் காஃபிராக இருந்தால்), அந்த இறைமறுப்பு அவர் மீது உறுதியாகிவிடும். ஆனால், அது உண்மையல்லாமல் போனால், அது கூறியவர் மீதே திரும்பிவிடும்."