حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ عَنْ وَاقِدٍ .
ஹர்மலா இப்னு யஹ்யா எனக்கு அறிவித்தார். அப்துல்லாஹ் இப்னு வஹ்ப் எங்களுக்கு அறிவித்தார். அவர் (அப்துல்லாஹ் இப்னு வஹ்ப்) கூறினார்: உமர் இப்னு முஹம்மத் எனக்கு அறிவித்தார். அவரது தந்தை (முஹம்மத் இப்னு ஸைத்), இப்னு உமர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து, நபி (ஸல்) அவர்கள் சார்பாக, வாகித் அவர்களிடமிருந்து ஷுஅபா அறிவித்த ஹதீஸைப் போன்றே அறிவித்தார்.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَكْرٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
முஹம்மது இப்னு அப்துல் அஃலா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அல்-முஃதமீர் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் தம் தந்தை வழியாக, அவர் பக்ர் வழியாக, அவர் ஹசன் வழியாக, அவர் இப்னுல் முஃகீரா (ரஹ்) வழியாக, அவர் தம் தந்தை (முஃகீரா இப்னு ஷுஃபா - ரலி) அவர்கள் வாயிலாக நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து இது போன்றே அறிவிக்கின்றார்கள்.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
முஹம்மது இப்னுல் முஸன்னா மற்றும் இப்னு பஷ்ஷார் இருவரும் கூறினார்கள்: முஹம்மது இப்னு ஜஃபர், ஷுஃபா, கதாதா, அதா, இப்னு யஃலா ஆகியோர் வழியாக யஃலா (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து (முன்னர் கூறப்பட்ட ஹதீஸின் கருத்தைப்) போன்றே அறிவிக்கிறார்கள்.
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ،
بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ .
மேலும், அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து (உபைதுல்லாஹ் இப்னு முஆத், அவரது தந்தை, ஷுஃபா, தாபித் அல்-புனானி ஆகிய அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக) இது போன்றே அறிவிக்கின்றார்கள் (அதாவது, இதற்கு முன்னர் கூறப்பட்ட ஹதீஸின் கருத்தைப் போன்றே).
وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعَ
أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
முஹம்மது இப்னு ஸியாத் (ரஹ்) அவர்கள் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறக் கேட்டார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (முந்தைய அறிவிப்பைப்) போன்றே கூறினார்கள்.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ
أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து நபி (ஸல்) அவர்கள் வழியாக (முன்னர் கூறப்பட்ட) அதே கருத்தில் இந்த ஹதீஸ் மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாகவும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ
ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ .
உபைதுல்லாஹ் இப்னு முஆத் (எங்களுக்கு அறிவித்தார்), (அவர்) தன் தந்தை (முஆத் இப்னு முஆத்) (எங்களுக்கு அறிவித்தார்), (அவர்) ஷுஃபா (எங்களுக்கு அறிவித்தார்), (அவர்) அஃமஷ், முஜாஹித் ஆகியோர் வழியாக இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து இது போன்றதையே (முந்தைய ஹதீஸின் கருத்தையே) அறிவிக்கிறார்கள்.
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ،
بْنُ جَعْفَرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا
.
உபைதுல்லாஹ் இப்னு முஆத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், (அவருக்கு) அவரது தந்தை அறிவித்தார். (இதே ஹதீஸுக்கு மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடராக) முஹம்மது இப்னு அல்-வலீத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், (அவருக்கு) முஹம்மது இப்னு ஜஃபர் அறிவித்தார். (இவ்விருவரும்) கூறினார்கள்: ஷுஃபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் அபூ அத்தய்யாஹ்விடமிருந்து, அவர் அனஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து, அவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்தும் (முன்னர் கூறப்பட்ட) இதே (ஹதீஸ் உரையை) அறிவித்தார்.