حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقَالَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ. قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ قَالَ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ. فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ. فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
சஹ்ல் பின் சஅத் அஸ்-ஸாஇதீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும், இணைவைப்பவர்களும் ஒருவரையொருவர் எதிர்கொண்டு போரிட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களின் முகாமுக்குத் திரும்பியபோதும், மற்றவர்கள் (இணைவைப்பவர்கள்) தங்களின் முகாமுக்குத் திரும்பியபோதும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் ஒரு மனிதர் இருந்தார். அவர் (இணைவைப்பவர்களில்) தனியாகச் செல்லும் அல்லது தப்பி ஓடும் எந்தவொருவரையும் விட்டுவைக்காமல் பின்தொடர்ந்து தனது வாளால் தாக்குவார். (அவரைப் புகழ்ந்து) மக்கள் கூறினார்கள்: "இன்று அந்த மனிதரைப் போல் யாரும் (போரில்) இவ்வளவு சிறப்பாகச் செயல்படவில்லை." அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக, அவர் நரகவாசிகளில் ஒருவர்." மக்களில் ஒருவர் கூறினார்: "நான் அவருடன் செல்வேன் (அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதைப் பார்க்க)." அவ்வாறே அவர் அவருடன் சென்றார். அவர் எங்கு நின்றாலும், இவரும் அவருடன் நிற்பார்; அவர் எங்கு விரைந்தாலும், இவரும் அவருடன் விரைவார்.
(பின்னர்) அந்த மனிதர் கடுமையாகக் காயமடைந்தார். அவர் மரணத்தை விரைவுபடுத்த விரும்பினார். எனவே, அவர் தனது வாளின் கூர்முனையை (blade) தரையில் ஊன்றி (நிலையாக நிறுத்தி), அதன் நுனியை (sharp tip) தனது இரு மார்பகங்களுக்கு இடையில் வைத்தார். பின்னர் அவர் வாளின் மீது சாய்ந்து தற்கொலை செய்து கொண்டார். (அவரைப் பின்தொடர்ந்த) அந்த மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து கூறினார்: "நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்று நான் சாட்சி கூறுகிறேன்." நபி (ஸல்) அவர்கள் கேட்டார்கள்: "என்ன நடந்தது?" அவர் பதிலளித்தார்: "நீங்கள் சற்றுமுன் நரகவாசிகளில் ஒருவர் என்று குறிப்பிட்ட மனிதரைப் பற்றியது. மக்கள் அதைக் கேட்டு பெரிதும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள். நான் (அவர்களிடம்) 'நான் உங்களுக்காக (அவரின் உண்மையை) கண்டறிவேன்' என்று கூறினேன். எனவே, நான் அவரைத் தேடி வெளியே வந்தேன். அவர் கடுமையாகக் காயமடைந்தார், மேலும் மரணத்தை விரைவுபடுத்த விரும்பினார். அவர் தனது வாளின் கூர்முனையை (blade) தரையில் ஊன்றி (நிலையாக நிறுத்தி), அதன் நுனியை (sharp tip) தனது இரு மார்பகங்களுக்கு இடையில் வைத்தார். பின்னர் அதன் மீது சாய்ந்து தற்கொலை செய்து கொண்டார்." அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக, ஒரு மனிதர் மக்களுக்குத் தோன்றுவதைப் பொறுத்தவரை சொர்க்கவாசிகளின் செயல்களைச் செய்வார், ஆனால் அவர் நரகவாசிகளில் ஒருவராக இருப்பார். மேலும், ஒரு மனிதர் மக்களுக்குத் தோன்றுவதைப் பொறுத்தவரை நரகவாசிகளின் செயல்களைச் செய்வார், ஆனால் அவர் சொர்க்கவாசிகளில் ஒருவராக இருப்பார்."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا، يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ. قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ ـ قَالَ ـ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ سَيْفَهُ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ، فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ. فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
ஸஹ்ல் பின் ஸஅத் அஸ்ஸாஇதீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும் இணைவைப்பாளர்களும் (போர்க்களத்தில்) சந்தித்தார்கள். இரு தரப்பினரும் போரிட்டனர். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது படை முகாமுக்குத் திரும்பினார்கள்; மற்றவர்களும் தங்கள் படை முகாமுக்குத் திரும்பினார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களிடையே ஒரு மனிதர் இருந்தார்; அவர் எதிரிகளில் (தனியாகச்) சிக்கும் எவரையும், விலகிச் செல்லும் எவரையும் பின்தொடர்ந்து சென்று தமது வாளால் வெட்டாமல் விடுவதில்லை. (அவரது தீரத்தைக் கண்ட) ஒருவர், "இன்று நம்முள் யாரும் இன்னாரைப் போன்று (வீரமாகச்) செயல்படவில்லை" என்று கூறினார்.
அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அறிந்துகொள்ளுங்கள்! அவர் நரகவாசிகளில் ஒருவர்" என்று கூறினார்கள்.
அப்போது கூட்டத்திலிருந்த ஒரு மனிதர், "நான் அவருடனேயே இருப்பேன்" என்று கூறினார். அவ்வாறே அவர் அவருடன் சென்றார்; அவர் நின்றபோதெல்லாம் இவரும் நின்றார்; அவர் விரைந்தபோதெல்லாம் இவரும் அவருடன் விரைந்தார்.
பிறகு அந்த மனிதர் மிகக் கடுமையாகக் காயமடைந்தார். அவர் மரணத்தை (உடனடியாக) விரும்பினார். எனவே, தனது வாளைத் தரையில் ஊன்றி, அதன் கூர்முனையைத் தனது மார்புகளுக்கு மத்தியில் வைத்து, அதன் மீது அழுந்தித் தற்கொலை செய்துகொண்டார்.
அப்போது (அவரைக் கண்காணித்த) அந்த மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்று நான் சாட்சி கூறுகிறேன்" என்றார். நபி (ஸல்) அவர்கள், "என்ன விஷயம்?" என்று கேட்டார்கள்.
அவர், "(நரகவாசி என்று) சற்றுமுன் நீங்கள் குறிப்பிட்ட மனிதரைப் பற்றியதுதான் விஷயம். மக்கள் அதை (உங்கள் முன்னறிவிப்பை)க் கண்டு வியப்படைந்தனர். நான் அவர்களிடம், 'நான் உங்களுக்காக அவரைப் பற்றிய செய்தியை அறிந்து வருகிறேன்' என்று கூறினேன். அவரைத் தேடிச் சென்றேன். அவர் மிகக் கடுமையாகக் காயமடைந்தார். மரணத்தை (உடனடியாக) விரும்பிய அவர், தனது வாளின் கைப்பிடியைத் தரையில் ஊன்றி, அதன் கூர்முனையைத் தனது மார்புகளுக்கு மத்தியில் வைத்து, அதன் மீது அழுந்தித் தற்கொலை செய்துகொண்டார்" என்றார்.
அச்சமயத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒருவர் மக்களின் பார்வைக்குச் சொர்க்கவாசிகளின் நற்செயலைச் செய்து வருவார்; ஆனால் (உண்மையில்) அவர் நரகவாசிகளில் ஒருவராக இருப்பார். மற்றொருவர் மக்களின் பார்வைக்கு நரகவாசிகளின் செயலைச் செய்து வருவார்; ஆனால் (உண்மையில்) அவர் சொர்க்கவாசிகளில் ஒருவராக இருப்பார்."
நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது கஸவாத் ஒன்றின்போது இணைவைப்பவர்களை எதிர்கொண்டார்கள், இரு படைகளும் போரிட்டன, பின்னர் ஒவ்வொருவரும் தத்தமது படை முகாம்களுக்குத் திரும்பினர். முஸ்லிம்களின் (படையில்) ஒரு மனிதர் இருந்தார், அவர் படையிலிருந்து பிரிந்து சென்ற ஒவ்வொரு இணைவைப்பவரையும் பின்தொடர்ந்து தனது வாளால் வெட்டுவார். அப்போது, “அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! இன்னாரைப் போல் (அதாவது, அந்த வீரமிக்க முஸ்லிமைப் போல்) திருப்திகரமாக வேறு யாரும் போரிடவில்லை” என்று கூறப்பட்டது. நபி (ஸல்) அவர்கள், “அவர் நரகவாசிகளில் ஒருவர்” என்று கூறினார்கள். மக்கள், “இந்த (மனிதர்) நரகவாசிகளில் ஒருவர் என்றால், நம்மில் யார் சொர்க்கவாசிகளாக இருப்பார்கள்?” என்று கேட்டார்கள். பின்னர் மக்களில் ஒருவர், “நான் அவரைப் பின்தொடர்வேன், அவருடைய வேகமான மற்றும் மெதுவான அசைவுகளிலும் (அதாவது, அவருடைய ஒவ்வொரு செயலையும் உன்னிப்பாகக் கவனித்து) அவருடன் இருப்பேன்” என்று கூறினார். அந்த (வீரமிக்க) மனிதர் காயமடைந்தார், உடனே இறக்க விரும்பி, தனது வாளின் கைப்பிடியைத் தரையில் ஊன்றி, அதன் முனையைத் தனது மார்புகளுக்கு இடையில் வைத்து, பின்னர் அதன் மீது விழுந்து தற்கொலை செய்துகொண்டார். பின்னர் அந்த மனிதர் (இறந்தவரைக் கவனித்துக் கொண்டிருந்தவர்) நபி (ஸல்) அவர்களிடம் திரும்பி வந்து, “நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்று நான் சாட்சி கூறுகிறேன்” என்றார். நபி (ஸல்) அவர்கள், “இது என்ன?” என்று கேட்டார்கள். அந்த மனிதர் முழு கதையையும் அவர்களிடம் கூறினார். நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “ஒரு மனிதர் மக்களின் பார்வையில் சொர்க்கவாசிகளின் செயல்களைச் செய்வது போல் தோன்றலாம், ஆனால் அவர் நரகவாசிகளில் ஒருவராக இருப்பார். மேலும் ஒரு மனிதர் மக்களின் பார்வையில் நரகவாசிகளின் செயல்களைச் செய்வது போல் தோன்றலாம், ஆனால் அவர் சொர்க்கவாசிகளில் ஒருவராக இருப்பார்.”
நபி (ஸல்) அவர்களுடன் நடந்த ஒரு போரில், முஸ்லிம்களுக்காகப் பெரும் துணையாக நின்று (வீரமாகப்) போரிட்ட ஒரு மனிதர் இருந்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரைப் பார்த்து, "நரகவாசிகளில் ஒருவரைப் பார்க்க விரும்புகிறவர் இவரைப் பார்த்துக் கொள்ளட்டும்" என்று கூறினார்கள்.
மக்களில் ஒருவர் அவரைப் பின்தொடர்ந்தார். அந்த மனிதர் இணைவைப்பாளர்களுக்கு எதிராகக் கடுமையாகப் போரிட்டுக் கொண்டிருந்தார். இறுதியில் அவர் காயமடைந்தார். மரணத்தை (விரைந்து அடைய) அவசரப்பட்டார். எனவே, தனது வாளின் முனையைத் தனது இரு மார்புகளுக்கு மத்தியில் வைத்து, அது இவருடைய இரண்டு தோள்களுக்கிடையே வெளிப்படும் வரை (அழுத்தித்) தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
பிறகு அந்த மனிதர் (பின் தொடர்ந்தவர்) நபி (ஸல்) அவர்களிடம் விரைந்து வந்து, "நிச்சயமாக நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்று நான் சாட்சி கூறுகிறேன்" என்றார். நபி (ஸல்) அவர்கள், "என்ன விஷயம்?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு அவர், "நரகவாசிகளில் ஒருவரைப் பார்க்க விரும்புகிறவர் இவரைப் பார்த்துக் கொள்ளட்டும் என்று ஒரு மனிதரைப் பற்றி நீங்கள் கூறினீர்களே! அவர் முஸ்லிம்களுக்குப் பெரும் உதவியாக (மற்றும் துணையாக) இருந்தார். (உங்கள் முன்னறிவிப்பால்) அவர் அந்த (நல்ல) நிலையில் மரணிக்கமாட்டார் என்று நான் அறிந்துகொண்டேன். அவர் காயமடைந்ததும் மரணிக்க அவசரப்பட்டு, தன்னைத்தானே மாய்த்துக் கொண்டார்" என்று கூறினார்.
அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக ஒரு அடியார் நரகவாசிகளின் செயலைச் செய்து கொண்டிருப்பார்; ஆனால் அவர் சொர்க்கவாசிகளில் ஒருவராக இருப்பார். (இன்னொருவர்) சொர்க்கவாசிகளின் செயலைச் செய்து கொண்டிருப்பார்; ஆனால் அவர் நரகவாசிகளில் ஒருவராக இருப்பார். நிச்சயமாகச் செயல்கள் (அவற்றின்) முடிவுகளைப் பொறுத்தே அமைகின்றன."