أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةٌ لَهُمْ أَجْرَانِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ، وَآمَنَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَالْعَبْدُ الْمَمْلُوكُ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَةٌ {يَطَؤُهَا} فَأَدَّبَهَا، فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ .
ثُمَّ قَالَ عَامِرٌ أَعْطَيْنَاكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ، قَدْ كَانَ يُرْكَبُ فِيمَا دُونَهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
அபூ புர்தா அவர்களின் தந்தை (ரலி) அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள்: “மூன்று நபர்களுக்கு இரட்டைப் பிரதிபலன் கிடைக்கும்:
1. வேதக்காரர்களில் ஒருவர், தம்முடைய நபியை ஈமான் கொண்டு, பின்னர் முஹம்மது (ஸல்) அவர்களையும் ஈமான் கொள்பவர்.
2. அல்லாஹ்வின் கடமையையும் தன் எஜமானர்களின் கடமையையும் நிறைவேற்றுகின்ற ஓர் அடிமை.
3. தம்மிடம் ஓர் அடிமைப் பெண் இருக்க, (அவளுடன் தாம்பத்திய உறவு கொண்டு,) அவளுக்கு நல்லொழுக்கம் கற்பித்து, அந்த ஒழுக்கப் பயிற்சியை மிகச் சிறந்த முறையில் அமைத்து, அவளுக்குக் கல்வியும் புகட்டி, அக்கல்வியை சிறந்த முறையில் அளித்து, பின்னர் அவளை விடுதலை செய்து, அவளையே மணந்துகொண்ட மனிதர். இவருக்கு இரண்டு கூலிகள் உண்டு.”
பிறகு ஆமிர் (அஷ்ஷஅபீ) அவர்கள் கூறினார்கள்: “எவ்விதக் கூலியுமின்றி இதை உமக்கு நாம் வழங்கியுள்ளோம். (இதற்கு முன்) இதைவிடக் குறைவான ஒரு விஷயத்திற்காக மதீனாவரை பயணம் மேற்கொள்ளப்பட்டதுண்டு.”
அபூ மூஸா அல்அஷ்அரீ (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மூன்று நபர்களுக்கு அவர்களுடைய நற்கூலி இரண்டு முறை வழங்கப்படும். (அவர்கள் யார் எனில்:)
(1) ஒரு மனிதர்; அவரிடம் ஓர் அடிமைப் பெண் இருக்கிறாள். அவர் அவளுக்குக் கல்வியூட்டுகிறார்; அவளது கல்வியை நல்லமுறையில் (சரியான இஸ்லாமிய வழியில்) புகட்டுகிறார். அவளுக்கு ஒழுக்கம் கற்பிக்கிறார்; அவளது ஒழுக்கத்தை நல்லமுறையில் (இஸ்லாமிய நெறிப்படி) அமைத்துக்கொள்கிறார். பிறகு அவளை விடுதலை செய்து, அவளையே மணந்துகொள்கிறார். அவருக்கு இரண்டு நற்கூலிகள் உண்டு.
(2) வேதக்காரர்களில் உள்ள ஒரு இறைநம்பிக்கையாளர்; அவர் (தமது முந்தைய வேதத்தின்படி) இறைநம்பிக்கையாளராக இருந்து, பின்னர் (இறுதித் தூதரான) நபி (ஸல்) அவர்களையும் நம்புகிறார். அவருக்கு இரண்டு நற்கூலிகள் உண்டு.
(3) ஓர் அடிமை; அவர் அல்லாஹ்வின் உரிமைகளையும் (கடமைகளையும்) நிறைவேற்றி, தம் எஜமானருக்கு விசுவாசமாகவும் (நலன்விரும்பியாகவும்) இருக்கிறார்."
பிறகு (அறிவிப்பாளர்) ஷஅபீ (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "எந்தக் கைமாறுமின்றியே இச்செய்தியை உமக்கு நான் வழங்கியுள்ளேன். (இதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்தும் வகையில், இதற்கு முன்) ஒரு மனிதர் இதைவிடச் சிறியதொரு விஷயத்துக்காக (கூட) மதீனா வரை பயணம் மேற்கொள்வார்."
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'மூன்று பேருக்கு இரட்டிப்புக் கூலி வழங்கப்படும்: (அவர்கள் யாவரெனில்,)
1. ஒருவர் தன்னிடம் உள்ள அடிமைப் பெண்ணுக்கு ஒழுக்கம் கற்பித்து, அதைச் செம்மையாகக் கற்பித்து, கல்வி கற்றுக்கொடுத்து, அதைச் செம்மையாகக் கற்றுக்கொடுத்து, பின்னர் அவளை விடுதலை செய்து, அவளை மணந்து கொள்கிறார்.
2. ஓர் அடிமை, அல்லாஹ்வுக்குச் செய்ய வேண்டிய கடமைகளையும், தன் எஜமானர்களுக்குச் செய்ய வேண்டிய கடமைகளையும் நிறைவேற்றுகிறார்.
3. மேலும், வேதக்காரர்களில் ஒரு விசுவாசி (யார் தமது நபி மீது நம்பிக்கை கொண்டு, பின்னர் முஹம்மது நபி (ஸல்) அவர்கள் மீதும் நம்பிக்கை கொள்கிறாரோ அவர்).'
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
'ஓர் அடிமைப் பெண்ணை வைத்திருந்து, அவளுக்கு நல்லொழுக்கத்தையும் கல்வியையும் சிறந்த முறையில் கற்பித்து, பின்னர் அவளை விடுவித்து அவளையே மணமுடித்துக் கொள்பவருக்கு இரண்டு நன்மைகள் உண்டு. வேதக்காரர்களில் எவரேனும் ஒருவர், தம்முடைய நபியை (அலை) நம்பிக்கை கொண்டு, முஹம்மது (ஸல்) அவர்களையும் நம்பிக்கை கொண்டால், அவருக்கும் இரண்டு நன்மைகள் உண்டு. எந்தவொரு அடிமையும், அல்லாஹ்வுக்குச் செய்ய வேண்டிய கடமைகளையும், தன் எஜமானர்களுக்குச் செய்ய வேண்டிய கடமைகளையும் நிறைவேற்றினால், அவருக்கும் இரண்டு நன்மைகள் உண்டு.”
(அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) ஸாலிஹ் அவர்கள் கூறினார்கள்: “ஷஃபி அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இந்த (ஹதீஸை) நான் உங்களுக்கு எந்த சிரமமுமின்றி (எந்தப் பிரதிபலனும் இன்றி) வழங்கிவிட்டேன். (இந்த ஹதீஸின் மதிப்பை விட) குறைந்த ஒரு விஷயத்திற்காகக் கூட ஒருவர் (வாகனத்தில்) மதீனாவிற்குப் பயணம் செய்வார் (அதாவது, இந்த ஹதீஸ் அவ்வளவு மதிப்புமிக்கது).”
وعنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : ثلاثة لهم أجران: رجل من أهل الكتاب آمن بنبيه، وآمن بمحمد، والعبد المملوك إذا أدى حق الله، وحق مواليه، ورجل كانت له أمة فأدبها فأحسن تأديبها وعلمها فأحسن تعليمها، ثم أعتقها فتزوجها فله أجران ((متفق عليه))
அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மூன்று வகையான மக்களுக்கு இரட்டிப்புக் கூலி உண்டு: வேதக்காரர்களில் ஒருவர், தம்முடைய நபி (அலை) அவர்களை நம்பிக்கை கொண்டு, முஹம்மது (ஸல்) அவர்களையும் நம்பிக்கை கொண்டவர்; ஓர் அடிமை, அல்லாஹ்வுக்குச் செய்ய வேண்டிய கடமைகளையும், தன் எஜமானுக்குச் செய்ய வேண்டிய கடமைகளையும் முறையாக நிறைவேற்றுபவர்; மேலும் ஓர் அடிமைப் பெண்ணை வைத்திருந்து, அவளுக்கு நல்லொழுக்கத்தைக் கற்றுக்கொடுத்து, அவளுக்குச் சிறந்த கல்வியை அளித்து, பின்னர் அவளை விடுதலை செய்து அவளையே திருமணம் முடித்துக்கொண்டவர்."