இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

369சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلاَ يُشَارِبُوهُنَّ وَلاَ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى ‏}‏ الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ ‏.‏ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا ‏.‏ فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَأَخْبَرَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ أَنُجَامِعُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَعُّرًا شَدِيدًا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ غَضِبَ فَقَامَا فَاسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةَ لَبَنٍ فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَرَدَّهُمَا فَسَقَاهُمَا فَعُرِفَ أَنَّهُ لَمْ يَغْضَبْ عَلَيْهِمَا ‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

யூதர்களிடம், அவர்களது பெண்களில் ஒருவருக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டால், அவர்கள் அப்பெண்களுடன் சேர்ந்து உண்ணவோ, பருகவோ மாட்டார்கள்; தங்கள் வீடுகளில் அவர்களுடன் கலந்து பழகவும் மாட்டார்கள். சஹாபாக்கள் (ரழி) இது குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டார்கள். அப்போது, வல்லமையும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ் இந்த ஆயத்தை (வசனத்தை) அருளினான்: (நபியே!) மாதவிடாய் குறித்து அவர்கள் உம்மிடம் கேட்கிறார்கள். நீர் கூறுவீராக: “அது ஒரு தீங்காகும் (அதா).”2 ஆகவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், (மாதவிடாய் ஏற்பட்ட) பெண்களுடன் சேர்ந்து உண்ணவும், பருகவும், வீடுகளில் அவர்களுடன் கலந்து பழகவும், தாம்பத்திய உறவைத் தவிர மற்ற அனைத்தையும் அவர்களுடன் செய்யவும் கட்டளையிட்டார்கள். யூதர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நமது காரியங்களில் எதனையும் விட்டுவைக்காமல், அனைத்திலும் நமக்கு மாறு செய்கிறார்கள்' என்று கூறினார்கள். உஸைத் பின் ஹுளைர் (ரழி) அவர்களும், அப்பாத் பின் பிஷ்ர் (ரழி) அவர்களும் (நபிகளாரிடம்) சென்று, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், 'மாதவிடாய் காலத்தில் நாங்கள் அவர்களுடன் தாம்பத்திய உறவு கொள்ளலாமா?' என்று கேட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் திருமுகம் கடுமையாக மாறியது. அவர்கள் மீது கோபம் கொண்டுவிட்டார்கள் என்று நாங்கள் நினைக்கும் அளவிற்கு (மாறியது). எனவே, அவர்கள் இருவரும் அங்கிருந்து சென்றுவிட்டார்கள். பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பால் அன்பளிப்பாக வந்தது. அவர்கள் ஒருவரை அனுப்பி, அவ்விருவரையும் அழைத்து வரச்செய்து, அவர்களுக்கும் அதிலிருந்து பருகக் கொடுத்தார்கள். அப்போது, அவர்கள் நம்மீது கோபமாக இல்லை என்பதை நாங்கள் அறிந்துகொண்டோம்.

1 அல்-பகரா 2:222 2 அல்-பகரா 2:222

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
258சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانَتْ إِذَا حَاضَتْ مِنْهُمُ امْرَأَةٌ أَخْرَجُوهَا مِنَ الْبَيْتِ وَلَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُشَارِبُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهَا فِي الْبَيْتِ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ جَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَاصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ غَيْرَ النِّكَاحِ ‏ ‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ ‏.‏ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا أَفَلاَ نَنْكِحُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَتْهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا ‏.‏
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
யூதர்களிடையே, ஒரு பெண்ணுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டால், அவர்கள் அவளை வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றி விடுவார்கள்; அவளுடன் சேர்ந்து உண்ணவோ, பருகவோ, (தங்கள் வீடுகளில்) அவளுடன் சேர்ந்து இருக்கவோ மாட்டார்கள். எனவே இதுபற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது. அப்போது அல்லாஹ் வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளினான்: “மாதவிடாய் குறித்து உம்மிடம் அவர்கள் கேட்கிறார்கள். நீர் கூறும்: அது ஒரு உபாதை. எனவே மாதவிடாய் காலத்தில் பெண்களை விட்டும் விலகியிருங்கள்” (2:222). அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: வீடுகளில் அவர்களுடன் சேர்ந்து இருங்கள்; தாம்பத்திய உறவைத் தவிர மற்ற அனைத்தையும் செய்யுங்கள்.

இதைக் கேட்ட யூதர்கள், “இந்த மனிதர், நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு காரியத்திலும் நமக்கு மாறு செய்வதையே விரும்புகிறார்” என்று கூறினார்கள். உஸைத் இப்னு ஹுளைர் (ரழி) அவர்களும், அப்பாத் இப்னு பிஷ்ர் (ரழி) அவர்களும் வந்து, “அல்லாஹ்வின் தூதரே, யூதர்கள் இன்னின்னவாறு கூறுகிறார்களே. அப்படியானால், நாங்கள் மாதவிடாய் காலத்தில் பெண்களுடன் தாம்பத்திய உறவு வைத்துக்கொள்ளலாமா?” என்று கேட்டார்கள்.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் திருமுகம் (கோபத்தால்) கடுமையாக மாறியது; அவர்கள் மீது கோபமடைந்து விட்டார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணினோம். ஆனால் அவர்கள் இருவரும் புறப்பட்டுச் சென்றதும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அன்பளிப்பாகக் கொண்டுவரப்பட்ட பாலிலிருந்து பருகக் கொடுப்பதற்காக அவர்களைத் திரும்ப அழைக்க ஆளனுப்பினார்கள். (அவர்கள் வந்து பருகியதும்) அவர்கள் மீது நபி (ஸல்) அவர்கள் கோபப்படவில்லை என்பதை நாங்கள் அறிந்துகொண்டோம்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
2165சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانَتْ إِذَا حَاضَتْ مِنْهُمُ امْرَأَةٌ أَخْرَجُوهَا مِنَ الْبَيْتِ وَلَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُشَارِبُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهَا فِي الْبَيْتِ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ جَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَاصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ غَيْرَ النِّكَاحِ ‏ ‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ ‏.‏ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا أَفَلاَ نَنْكِحُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجِدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَتْهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: யூதர்களிடத்தில், ஒரு பெண்ணுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டால், அவர்கள் அவளுடன் சேர்ந்து உண்பதில்லை, அவளுடன் குடிப்பதில்லை, மேலும் தங்கள் வீடுகளில் அவளுடன் பழகுவதில்லை. எனவே இது குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது. எனவே, அல்லாஹ் இந்த வசனத்தை வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளினான்: “மேலும் அவர்கள் மாதவிடாய் குறித்து உம்மிடம் கேட்கிறார்கள். நீர் கூறும்: “அது ஒரு தீங்காகும், எனவே மாதவிடாய் காலத்தில் பெண்களிடமிருந்து விலகி இருங்கள்…” வசனத்தின் இறுதி வரை. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “வீடுகளில் அவர்களுடன் பழகுங்கள், தாம்பத்திய உறவைத் தவிர மற்ற அனைத்தையும் செய்யுங்கள்.”

அதன்பின்னர் யூதர்கள், “இந்த மனிதர் நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலிலும் நமக்கு மாறு செய்வதைத் தவிர வேறு எதையும் செய்வதில்லை” என்று கூறினார்கள்.

உஸைத் பின் ஹுளைர் (ரழி) அவர்களும், அப்பாத் பின் பிஷ்ர் (ரழி) அவர்களும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, “அல்லாஹ்வின் தூதரே! யூதர்கள் இன்னின்னவாறு கூறுகிறார்கள். நாங்கள் மாதவிடாய் காலத்தில் அவர்களுடன் தாம்பத்திய உறவு கொள்ள வேண்டாமா?” என்று கேட்டார்கள்.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முகம் மிகவும் மாறியது, அவர்கள் மீது கோபமடைந்துவிட்டார்கள் என்று நாங்கள் நினைத்தோம். எனவே, அவர்கள் இருவரும் வெளியே சென்றார்கள்.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பரிசாகக் கொண்டுவரப்பட்ட ஒரு பால் பரிசு அவர்களை எதிர்கொண்டது. மேலும் அவர் (ஸல்) அவர்கள் அவ்விருவரையும் பின்தொடர்ந்து ஆளனுப்பினார்கள். அதன் மூலம், அவர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்கள் மீது கோபமாக இல்லை என்பதை நாங்கள் உணர்ந்தோம்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
2977ஜாமிஉத் திர்மிதீ
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمْ لَمْ يُوَاكِلُوهَا وَلَمْ يُشَارِبُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهَا فِي الْبُيُوتِ فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏:‏ ‏(‏يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى ‏)‏ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَأَنْ يَكُونُوا مَعَهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَفْعَلُوا كُلَّ شَيْءٍ مَا خَلاَ النِّكَاحَ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يُرِيدُ أَنْ يَدَعَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ وَأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ بِذَلِكَ وَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَنْكِحُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ غَضِبَ عَلَيْهِمَا فَقَامَا فَاسْتَقْبَلَتْهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَعَلِمْنَا أَنَّهُ لَمْ يَغْضَبْ عَلَيْهِمَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

"யூதர்களிடையே பெண்கள் மாதவிடாய் அடைந்தால், அவர்கள் (யூதர்கள்) அப்பெண்களுடன் உண்ண மாட்டார்கள், அவர்களுடன் பருக மாட்டார்கள், அவர்களது வீடுகளில் அவர்களுடன் பழக மாட்டார்கள். நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் அதுபற்றி கேட்கப்பட்டது, ஆகவே, அல்லாஹ், பாக்கியமிக்கவனும் உயர்ந்தவனுமாகியவன், வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளினான்: “அவர்கள் உம்மிடம் மாதவிடாய் பற்றிக் கேட்கிறார்கள். அது ஒரு அதா (தீங்கான விஷயம்) என்று நீர் கூறுவீராக. (2:222).’ ஆகவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அவர்களுடன் (மாதவிடாய் அடைந்த பெண்களுடன்) உண்ணவும், பருகவும், அவர்களுடன் வீட்டில் தங்கியிருக்கவும், மற்றும் அவர்களுடன் தாம்பத்திய உறவு கொள்வதைத் தவிர மற்ற அனைத்தையும் செய்யுமாறும் கூறினார்கள். யூதர்கள் கூறினார்கள்: ‘எங்களுடைய எந்தவொரு விஷயத்திலும் எங்களை எதிர்க்காமல் இருக்க அவர் (ஸல்) விரும்புவதில்லை.’ அவர் (அனஸ் (ரழி)) கூறினார்கள்: “பின்னர் அப்பாத் பின் பிஷ்ர் (ரழி) அவர்களும் உஸைத் பின் ஹுளைர் (ரழி) அவர்களும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அதுபற்றி அவருக்குத் தெரிவிக்க வந்தார்கள். அவர்கள் (அப்பாத் மற்றும் உஸைத் (ரழி)) கூறினார்கள்: ‘அல்லாஹ்வின் தூதரே! (அப்படியானால்) அவர்கள் மாதவிடாய் காலத்தில் இருக்கும்போது நாங்கள் அவர்களுடன் தாம்பத்திய உறவு கொள்ள வேண்டாமா?’ அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முகம் நிறம் மாறியது, அவர் (ஸல்) அவர்கள் மீது கோபமாக இருக்கிறார் என்று அவர்கள் நினைக்கும் வரை. எனவே, அவர்கள் (அப்பாத் மற்றும் உஸைத் (ரழி)) சென்றுவிட்டார்கள், அதன் பிறகு நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களுக்கு சிறிது பால் அன்பளிப்பாக வழங்கப்பட்டது, ஆகவே, அவர் (ஸல்) அதிலிருந்து சிறிதளவை அவர்கள் குடிப்பதற்காக அனுப்பினார்கள். அப்போது அவர்கள் (அப்பாத் மற்றும் உஸைத் (ரழி)) அறிந்துகொண்டார்கள், அவர் (ஸல்) அவர்கள் மீது கோபமாக இல்லை என்று.”"

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
144அன்-நவவியின் 40 ஹதீஸ்கள்
وَعَنْ أَنَسٍ ‏- رضى الله عنه ‏- { أَنَّ اَلْيَهُودَ كَانُوا إِذَا حَاضَتْ اَلْمَرْأَةُ لَمْ يُؤَاكِلُوهَا, فَقَالَ اَلنَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏- اِصْنَعُوا كُلَّ شَيْءٍ إِلَّا اَلنِّكَاحَ } رَوَاهُ مُسْلِم ٌ [1]‏ .‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

யூதர்கள் தங்கள் மாதவிடாய் காலத்தில் இருக்கும் ஒரு பெண்ணுடன் உண்ண மாட்டார்கள், எனவே நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "தாம்பத்திய உறவைத் தவிர மற்ற அனைத்தையும் (உங்கள் மனைவிகளுடன்) செய்யுங்கள்". அறிவிப்பவர்: முஸ்லிம்.