حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبِّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاةً مَيِّتَةً أُعْطِيَتْهَا مَوْلاَةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنَ الصَّدَقَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلاَّ انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا ". قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ. قَالَ " إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ".
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
மைமூனா (ரழி) அவர்களின் விடுதலை செய்யப்பட்ட ஒரு அடிமைப் பெண்ணுக்குத் தர்மமாக வழங்கப்பட்டிருந்த செத்த ஆடு ஒன்றை நபி (ஸல்) அவர்கள் கண்டார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "இதன் தோலிலிருந்து நீங்கள் பயனடையக் கூடாதா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அது செத்துவிட்டது" என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "(அதன் இறைச்சியை) உண்பது மட்டுமே ஹராம்" என்று கூறினார்கள்.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், மைமூனா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், எறியப்பட்டிருந்த செத்த ஆடு ஒன்றைக் கடந்து சென்றார்கள். அப்போது அவர்கள், "இது யாருடையது?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "மைமூனா (ரழி) அவர்களுடையது" என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "இதன் தோலைக்கொண்டு அவர்கள் பலனடைந்திருக்கலாமே?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அது மைய்யித்தா (தானாகச் செத்த பிராணி) ஆயிற்றே!" என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "வல்லமையும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ், இதனை உண்பதைத்தான் தடுத்துள்ளான்" என்று கூறினார்கள்.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَيِّتَةٍ كَانَ أَعْطَاهَا مَوْلاَةً لِمَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلاَّ انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا مَيْتَةٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا " .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், தம் மனைவியாரான மைமூனா (ரழி) அவர்களின் அடிமைப் பெண்ணுக்கு (அல்லது விடுவிக்கப்பட்ட அடிமைப் பெண்ணுக்கு) (அன்பளிப்பாக) கொடுக்கப்பட்டிருந்த செத்துப்போன ஆடு ஒன்றைக் கடந்து சென்றார்கள். அவர்கள், 'நீங்கள் ஏன் இதன் தோலைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளக் கூடாது?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, இது செத்த பிராணி' என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'அதை உண்பது மட்டுமே தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது' என்று கூறினார்கள்.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், மைமூனா (ரழி) அவர்களின் முன்னாள் அடிமைப்பெண்ணுக்கு ஸதக்காவிலிருந்து (தர்மப் பொருளாக) வந்த ஒரு செத்த ஆட்டைக் கண்டார்கள். அப்போது அவர்கள், “அதன் தோலை உரித்து, அதைப் பயன்படுத்திக் கொண்டிருக்கலாமே?” என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள் (மக்கள்), “அது செத்த பிராணி ஆயிற்றே” என்றார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், “அதை உண்பது மட்டுமே ஹராம் (தடுக்கப்பட்டது) ஆகும்” என்று கூறினார்கள்."
மைமூனா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள், மைமூனா (ரழி) அவர்களின் விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமைப் பெண்ணுக்குச் (சொந்தமான, ஆனால்) தர்மமாக வழங்கப்பட்டிருந்த ஒரு செத்த ஆட்டைக் கடந்து சென்றார்கள். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அவர்கள் இதன் தோலை எடுத்து, அதைப் பதனிட்டு, ஏன் பயன்படுத்திக் கொள்ளக் கூடாது?" அதற்கு அங்கிருந்தவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இது செத்த பிராணி (ஆகையால், அதன் தோலைப் பயன்படுத்துவது ஹராம் அல்லவா)?" என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அதை உண்பது மட்டுமே தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَيِّتَةٍ كَانَ أَعْطَاهَا مَوْلاَةً لِمَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَفَلاَ انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا مَيْتَةٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا " .
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், தங்கள் மனைவி மைமூனா (ரழி) அவர்களின் ஒரு மவ்லாவிற்கு (விடுவிக்கப்பட்ட அடிமைப் பெண்ணிற்கு)க் கொடுக்கப்பட்டிருந்த இறந்த ஆடு ஒன்றைக் கடந்து சென்றார்கள். அப்போது அவர்கள், 'இதன் தோலை நீங்கள் பயன்படுத்திக் கொண்டிருக்கக் கூடாதா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இது (தானாக) இறந்த பிராணி ஆயிற்றே!' என்று கூறினார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'இதை உண்பது மட்டுமே ஹராம் (விலக்கப்பட்டது)' என்று கூறினார்கள்.