حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ سُمَىٍّ .
குதைபா இப்னு சயீத் எங்களுக்கு அறிவித்தார். யஃகூப் (அதாவது இப்னு அப்துர் ரஹ்மான்) எங்களுக்கு அறிவித்தார். (அவர்) சுஹைல் வழியாக, (அவர்) தனது தந்தை வழியாக, அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து, சுமைய்யு (அறிவித்த) ஹதீஸின் கருத்துப்பட அறிவித்தார்கள்.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلِ، بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . مِثْلَهُ .
குதைபா இப்னு ஸயீத் எங்களுக்கு அறிவித்தார். அவர் யஃகூப் (அதாவது, அப்துர் ரஹ்மானின் மகன்) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார். அவர் சுஹைல் இப்னு அபீ ஸாலிஹ் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் தனது தந்தை அபூ ஸாலிஹ் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும், அவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்தும் (முந்தைய ஹதீஸைப்) போன்றே அறிவித்தார்.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முஹாகலா (நிலத்தில் விளையும் தானியத்தை அறுவடைக்கு முன், அதே வகைத் தானியத்தின் குறிப்பிட்ட அளவுடன் மதிப்பிட்டு விற்பது) மற்றும் முஸாபானா (மரத்திலுள்ள பழங்களை அறுவடைக்கு முன், அதே வகைப் பழத்தின் உலர்ந்த (அறியப்பட்ட) அளவுடன் மதிப்பிட்டு விற்பது) ஆகியவற்றைத் தடுத்தார்கள்.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“மறுமை நாள் (உலக முடிவு) ‘ஹர்ஜ்’ அதிகரிக்காத வரை ஏற்படாது.”
(நபித்தோழர்கள்) கேட்டார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதரே! ‘ஹர்ஜ்’ என்றால் என்ன?”
அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: “கொலை! கொலை!”