حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'என் சமுதாயத்தினருக்குச் சிரமமாகிவிடும் என்று இல்லாவிட்டால், அவர்களுக்கு மிஸ்வாக் (பல் துலக்குமாறு) நான் கட்டளையிட்டிருப்பேன்.'
நான் அதா அவர்களிடம், "மக்கள் 'அத்தமா' என்று அழைக்கும் 'இஷா' தொழுகையை, நான் இமாமாகவோ அல்லது தனியாகவோ தொழுவதற்குத் தங்களுக்கு மிகவும் விருப்பமான நேரம் எது?" என்று கேட்டேன்.
அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு நாள் இரவு 'இஷா' தொழுகையைத் தாமதப்படுத்தினார்கள் (அதாவது, 'அத்தமா' நேரம் வரை). (எதுவரையெனில்) மக்கள் உறங்கினார்கள்; பிறகு விழித்தார்கள்; மீண்டும் உறங்கினார்கள்; மீண்டும் விழித்தார்கள். பின்னர் உமர் இப்னு கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் எழுந்து, 'தொழுகை (நேரம் வந்துவிட்டது)' என்று கூறினார்கள்."
அதா அவர்கள் (மேலும்) கூறினார்கள்: "இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் சொன்னார்கள்: 'பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெளியே வந்தார்கள். அவர்களின் தலையிலிருந்து தண்ணீர் சொட்டிக் கொண்டிருக்க, அவர்கள் தங்கள் கையைத் தலையின் ஒரு பக்கத்தில் வைத்திருந்த நிலையில், நான் அவர்களை இப்போதும் பார்ப்பது போன்றிருந்தது. (வெளியே வந்ததும்) அவர்கள், 'என் சமுதாயத்தாருக்குச் சிரமமாக இருக்கும் என்று இல்லாவிட்டால், இந்தத் தொழுகையை இவ்வாறு (தாமதமாகத்) தொழுமாறு அவர்களுக்கு நான் கட்டளையிட்டிருப்பேன்' என்று கூறினார்கள்."
(இப்னு ஜுரைஜ் ஆகிய) நான், "இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் தெரிவித்தவாறு, நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் கையைத் தலையில் எப்படி வைத்தார்கள்?" என்று அதா அவர்களிடம் (செய்து காட்டக் கேட்டு) உறுதிப்படுத்தக் கேட்டேன். அதற்கு அதா அவர்கள், தங்கள் விரல்களைச் சிறிது இடைவெளி விட்டுப் பிரித்து, விரல் நுனிகளைத் தலையின் மேல்பக்க ஓரத்தில் வைத்தார்கள். பிறகு அதைத் தலையின் மீது அப்படியே (வருடியவாறு) நகர்த்தினார்கள்; அவர்களின் பெருவிரல் முகத்தை ஒட்டிய காதுப் பகுதியைத் தொட்டது; பிறகு (விரல்கள்) நெற்றிப் பொட்டிலும் தாடியின் ஓரத்திலும் (பட்டன). (அவ்வாறு செய்யும்போது) முடியைப் பிடித்திழுக்கவோ, எதையும் பலமாகப் பற்றிக்கொள்ளவோ இல்லை; மாறாக மெதுவாக (வருடிச்) சென்றார்கள்.
நான் அதா அவர்களிடம், "அந்த இரவில் நபி (ஸல்) அவர்கள் தொழுகையை எவ்வளவு நேரம் தாமதப்படுத்தினார்கள் என்று (இப்னு அப்பாஸ் அவர்களால்) தங்களுக்குக் குறிப்பிடப்பட்டதா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "எனக்குத் தெரியாது" என்று பதிலளித்தார்கள்.
அதா அவர்கள் கூறினார்கள்: "நபி (ஸல்) அவர்கள் அந்த இரவில் தொழுதது போல், (இஷாவைத்) தாமதப்படுத்தித் தொழுவதையே நான் இமாமாக இருக்கும்போதும் தனியாகத் தொழும்போதும் விரும்புகிறேன். ஆயினும், தனியாகத் தொழும்போது உமக்கோ, அல்லது ஜமாஅத்தாகத் தொழும்போது நீர் இமாமாக இருக்கும் நிலையில் மக்களுக்கோ அது சிரமமாக இருந்தால், (அதிகம்) முற்படுத்தாமலும் (அதிகம்) தாமதப்படுத்தாமலும் நடுத்தரமான நேரத்தில் தொழுதுகொள்வீராக!"
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ .
அபூஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் என் சமூகத்திற்கு சிரமம் ஏற்படுத்துவேன் என்று இல்லையென்றால், நான் அவர்களை பல் துலக்கும் குச்சியைப் (மிஸ்வாக்) பயன்படுத்துமாறு கட்டளையிட்டிருப்பேன்."