இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

597சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْنَا سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي السَّفَرِ فَقُلْنَا أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لاَ إِلاَّ بِجَمْعٍ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ كَانَتْ عِنْدَهُ صَفِيَّةُ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ ‏.‏ فَرَكِبَ وَأَنَا مَعَهُ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى حَانَتِ الصَّلاَةُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ مِنَ الظُّهْرِ فَأَقِمْ مَكَانَكَ ‏.‏ فَأَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَقَالَ كَفِعْلِكَ الأَوَّلِ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ سَلَّمَ وَاحِدَةً تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمْ أَمْرٌ يَخْشَى فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ ‏ ‏ ‏.‏
கஸீர் பின் காரவண்டா (ரஹ்) கூறினார்கள்:
"பயணத்தில் தொழுவது குறித்து நாங்கள் சாலிம் பின் அப்துல்லாஹ் அவர்களிடம் கேட்டோம். 'அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்கள் பயணத்தில் தொழுகைகளைச் சேர்த்துத் தொழுவார்களா?' என்று நாங்கள் கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள், 'இல்லை, ஜம்உ (எனும் முஸ்தலிஃபா)வில் தவிர (வேறெங்கும் அவர்கள் சேர்த்துத் தொழுததில்லை)' என்று பதிலளித்தார்கள்.

பிறகு நான் அவரிடம் (சாலிமிடம்) சென்றபோது அவர் கூறினார்: 'ஸஃபிய்யா (ரலி) அவர்கள் அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்களின் மனைவியாக இருந்தார்கள். (ஒருமுறை அப்துல்லாஹ் பின் உமர் வெளியூரில் இருந்தபோது, நோயுற்றிருந்த ஸஃபிய்யா) "நான் இவ்வுலகின் கடைசி நாளிலும், மறுமையின் முதல் நாளிலும் இருக்கிறேன் (என் மரணம் நெருங்கிவிட்டது)" என்று அவர்களுக்குச் செய்தி அனுப்பினார்கள்.

எனவே, அவர் (வாகனத்தில்) ஏறிப் புறப்பட்டார்கள்; நானும் அவர்களுடன் இருந்தேன். அவர் வேகமாகப் பயணித்தார். தொழுகைக்கான நேரம் வந்ததும், முஅத்தின் அவரிடம், 'அபூ அப்துர்ரஹ்மான்! தொழுகை (நேரம் வந்துவிட்டது)' என்று கூறினார். ஆனால் அவர்கள் (லுஹர் மற்றும் அஸ்ர் ஆகிய) இரண்டு தொழுகைகளுக்கும் இடைப்பட்ட நேரம் வரும் வரை தொடர்ந்து பயணித்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் இறங்கி, முஅத்தினிடம், 'இகாமத் சொல்லுங்கள்; நான் லுஹர் தொழுது சலாம் கொடுத்ததும், உடனே (மீண்டும்) அதே இடத்தில் இகாமத் சொல்லுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.

ஆகவே, முஅத்தின் இகாமத் சொல்ல, அவர்கள் லுஹர் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள். பின்னர் சலாம் கொடுத்தார்கள். பிறகு (முஅத்தின்) அதே இடத்தில் இகாமத் சொல்ல, அவர்கள் அஸ்ர் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள்.

பின்னர் அவர்கள் (வாகனத்தில்) ஏறி, சூரியன் மறையும் வரை வேகமாகப் பயணம் செய்தார்கள். முஅத்தின் அவரிடம், 'அபூ அப்துர்ரஹ்மான்! தொழுகை (நேரம் வந்துவிட்டது)' என்று கூறினார். அதற்கு அவர்கள், 'உமது முந்தையச் செயலைப் போன்றே (பயணத்தைத் தொடருவீராக)' என்று கூறினார்கள்.

நட்சத்திரங்கள் நெருக்கமாகும் (நன்கு இருட்டும்) வரை அவர்கள் பயணம் செய்து, பின்னர் இறங்கி, 'இகாமத் சொல்லுங்கள், நான் சலாம் கொடுத்ததும், (மீண்டும்) இகாமத் சொல்லுங்கள்' என்று கூறினார்கள். ஆகவே, அவர் மக்ரிப் மூன்று ரக்அத்கள் தொழுதார்கள். பின்னர், (முஅத்தின்) அதே இடத்தில் இகாமத் சொல்ல, அவர்கள் இஷாத் தொழுது, தமது முகத்திற்கு நேராக ஒரு சலாம் கொடுத்தார்கள்.

பின்னர் அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்களில் எவருக்கேனும் ஓர் அவசரத் தேவை ஏற்பட்டு, அதைத் தவறவிட்டு விடுவோமோ என்று அஞ்சினால், அவர் இதுபோன்று தொழட்டும்"' என்று கூறினார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)