حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اعْتَكَفَ الْمُؤَذِّنُ لِلصُّبْحِ وَبَدَا الصُّبْحُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تُقَامَ الصَّلاَةُ.
ஹஃப்ஸா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
முஅத்தின் ஃபஜ்ர் தொழுகைக்காக (அதான் கூறி) முடித்து, வைகறை புலப்பட்டதும், தொழுகைக்கு இகாமத் சொல்லப்படுவதற்கு முன்பு நபி (ஸல்) அவர்கள் இரண்டு ரக்அத்கள் இலேசாகத் தொழுவார்கள்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: முஃமின்களின் அன்னையான ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் தமக்கு அறிவித்ததாவது: ஃபஜ்ருத் தொழுகைக்காக முஅத்தின் பாங்கு சொல்லி ஓய்ந்ததும், விடியல் புலனானதும், (ஃபர்ளு) தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்படுவதற்கு முன்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இரண்டு சுருக்கமான ரக்அத்கள் தொழுவார்கள்.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا نُودِيَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ إِلَى الصَّلاَةِ .
ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: சுப்ஹு தொழுகைக்காக (பாங்கு) அழைப்பு விடுக்கப்பட்டால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (ஜமாஅத்) தொழுகைக்காக நிற்பதற்கு முன்பு இரண்டு ரக்அத்கள் சுருக்கமாகத் தொழுவார்கள்.
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، قَالَ إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي قَبْلَ الصُّبْحِ رَكْعَتَيْنِ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் தன்னிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஸுப்ஹுக்கு முன்னர் இரண்டு ரக்அத்கள் (வழக்கமாக) தொழுவார்கள்' என்று தெரிவித்தார்கள்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்; ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் தம்மிடம் தெரிவித்தார்கள்:
"ஸுப்ஹு தொழுகைக்காக அழைப்பு விடுக்கப்பட்டால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஸுப்ஹு தொழுகைக்கு முன்னர் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுவார்கள் (அதாவது, சுருக்கமான இரண்டு ரக்அத்கள், அதன் சுருக்கத்தை வலியுறுத்தும் விதமாக 'இரண்டு சஜ்தாக்கள்' (சஜ்ததைன்) என்று ஹதீஸில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது)."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது: இறைநம்பிக்கையாளர்களின் அன்னையான ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம் தெரிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முஅத்தின் (பாங்கு சொல்லி) மௌனமானதும், இரண்டு லேசான ரக்அத்கள் தொழுவார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ إِذَا نُودِيَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ إِلَى الصَّلاَةِ .
ஹஃப்ஸா பின்த் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஸுப்ஹு தொழுகைக்காக அதான் கூறப்பட்டதும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (ஃபர்ளு) தொழுகைக்காக (இமாமாக) நிற்பதற்கு முன்பு, சுருக்கமான இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுவார்கள்.
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ حَفْصَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ عَنِ الأَذَانِ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تُقَامَ الصَّلاَةُ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் தம்மிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், முஅத்தின் ஸுப்ஹு தொழுகைக்கான அதானை முடித்ததும், தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்படுவதற்கு முன்பு, இரண்டு விரைவான (மற்றும் சுருக்கமான) ரக்அத்கள் தொழுவார்கள்" என்று கூறினார்கள்.