حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، - رَضِيعِ عَائِشَةَ - عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا مِنْ مَيِّتٍ يُصَلِّي عَلَيْهِ أُمَّةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَبْلُغُونَ مِائَةً كُلُّهُمْ يَشْفَعُونَ لَهُ إِلاَّ شُفِّعُوا فِيهِ . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ شُعَيْبَ بْنَ الْحَبْحَابِ فَقَالَ حَدَّثَنِي بِهِ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"எந்த ஒரு இறந்தவருக்காகவும், நூறு முஸ்லிம்கள் கொண்ட ஒரு குழுவினர் (ஜனாஸா) தொழுது, அவர்கள் அனைவரும் அவருக்காகப் பரிந்துரைத்தால், அவர்களின் பரிந்துரை (அல்லாஹ்வால்) ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
(இதனை அறிவிக்கும் அபூ கிலாபா (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:) நான் இந்த ஹதீஸை ஷுஐப் பின் அல்-ஹப்ஹாப் (ரஹ்) அவர்களிடம் அறிவித்தேன். அதற்கு அவர்கள், "இதை அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، - رَضِيعٌ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها - عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ يَمُوتُ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيُصَلِّي عَلَيْهِ أُمَّةٌ مِنَ النَّاسِ فَيَبْلُغُوا أَنْ يَكُونُوا مِائَةً فَيَشْفَعُوا إِلاَّ شُفِّعُوا فِيهِ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "எந்தவொரு முஸ்லிமும் இறந்து, நூறு பேர் கொண்ட ஒரு மக்கள் கூட்டம் அவருக்காக (ஜனாஸா) தொழுகை நடத்தி, (அதில்) அவருக்காகப் பரிந்துரைத்தால், அவருக்காக அவர்களின் பரிந்துரை ஏற்றுக்கொள்ளப்படாமல் இருப்பதில்லை."
அபூ அல்-மலீஹ் அவர்கள் எங்களுக்கு ஜனாஸா தொழுகையை நடத்தினார்கள். நாங்கள் அவர்கள் தக்பீர் கூறிவிட்டார்கள் என்று நினைத்தோம். ஆனால் அவர்கள் எங்களை நோக்கித் திரும்பி, "உங்கள் வரிசைகளை நேராக்குங்கள்; மேலும் (இறந்தவருக்காக) சரியான முறையில் பரிந்துரை செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
அபூ அல்-மலீஹ் கூறினார்கள்: அப்துல்லாஹ் - அதாவது இப்னு ஸலீத் - எனக்கு அறிவித்தார்கள்; இறைநம்பிக்கையாளர்களின் அன்னையரில் ஒருவரான, நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவி மைமூனா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: "எந்தவொரு இறந்தவருக்காகவும் ஒரு கூட்டத்தினர் ஜனாஸா தொழுகை தொழுதால், அவருக்காக அவர்களின் பரிந்துரை ஏற்றுக்கொள்ளப்படாமல் இருப்பதில்லை."
நான் அபூ அல்-மலீஹ் அவர்களிடம் அந்தக் கூட்டம் பற்றிக் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "நாற்பது (பேர்)" என்று கூறினார்கள்.