حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ، ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒருவர் தாம் கொடுத்த அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெற்றுக்கொள்பவர், (அருவருப்பான முறையில்) தன் வாந்தியைத் தானே விழுங்கும் நாயைப் போன்றவர் ஆவார்."
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "கொடுத்த அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர், தனது வாந்தியை விழுங்குபவரைப் போன்றவர் ஆவார்."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ .
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"நான் அல்லாஹ்வின் பாதையில் (போரிடுவதற்காக) சவாரி செய்ய ஒரு குதிரையை (அன்பளிப்பாகக்) கொடுத்தேன். அதை வைத்திருந்தவர் அதை விற்றுவிட்டார், அல்லது (அவர் அதை) வீணடித்துவிட்டார் (என்று அறிவிப்பாளர் சந்தேகித்தார்). அவர் அதை மலிவாக விற்பார் என்று நான் நினைத்ததால் அதை வாங்க விரும்பினேன். நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் (இது குறித்து) ஆலோசனை கேட்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஒரு திர்ஹத்திற்கு ஆனாலும் அதை வாங்காதீர்கள். ஏனெனில், தனது அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர், தனது வாந்தியை விழுங்கும் நாயைப் போன்றவர்.'"
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ، لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "தனது அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர், தனது வாந்தியைத் தானே மீண்டும் உண்ணும் நாயைப் போன்றவர் ஆவார். (முஸ்லிம்களாகிய) நமக்கு இத்தகைய இழிவான உதாரணம் (பொருத்தமானதல்ல)."
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"தன் அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர், தன் வாந்தியைத் திரும்பப் பெறுபவரைப் போன்றவர்."
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிப்பதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "தான் கொடுத்த அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர், வாந்தி எடுத்து, பின்னர் அந்த வாந்தியை (மீண்டும்) விழுங்கும் நாயைப் போன்றவர் ஆவார் (இது மிகவும் அருவருப்பான செயல்)."
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'தனது அன்பளிப்பை (கொடுத்த பின்னர்) திரும்பப் பெற்றுக்கொள்பவன், வாந்தியெடுத்துவிட்டுப் பிறகு தன் வாந்தியிடமே திரும்பும் நாயைப் போன்றவன்.'
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவரின் தீய முன்மாதிரி (அல்லது தீய குணம்) நமக்குரியதல்ல. (ஏனெனில், அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர்) தன் வாந்தியைத் திரும்ப உண்ணும் நாயைப் போன்றவர் ஆவார்.'
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يُعْطِيَ عَطِيَّةً فَيَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ " .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "தனது அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர், தனது வாந்தியைத் திரும்ப உண்ணும் நாயைப் போன்றவர். (இத்தகைய) இழிவான உதாரணம் நமக்குரியதல்ல."
(அறிவிப்பாளர்) கூறினார்: இந்த தலைப்பில், இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக ஒரு அறிவிப்பு உள்ளது: "தன் மகனுக்கு எதையாவது கொடுக்கும் தந்தையைத் தவிர, அன்பளிப்பைக் கொடுத்துவிட்டு அதைத் திரும்பப் பெறுவது யாருக்கும் ஆகுமானதல்ல."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“தான் கொடுத்த அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவன், (தான்) வாந்தி எடுத்ததை மீண்டும் உண்ணும் நாயைப் போன்றவன்.”
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"தீய உதாரணம் நமக்குத் தகுதியானதல்ல. (பிறருக்குக் கொடுத்த) தனது அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுகின்றவர், தான் வாந்தியெடுத்ததைத் திரும்பத் தின்னும் நாய்க்கு ஒப்பாவார்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நாங்கள் சிறுவர்களாக இருந்தபோது, "தான் அளித்த அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவன், வாந்தி எடுத்துவிட்டுத் தன் வாந்தியையே மீண்டும் தின்னும் நாயைப் போன்றவன் ஆவான்" என்று (எங்களுக்குள்) கூறுவது வழக்கம். இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், "தான் அளித்த அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவன், வாந்தி எடுத்துவிட்டுத் தன் வாந்தியையே மீண்டும் தின்னும் நாயைப் போன்றவன் ஆவான்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என எங்களுக்கு அறிவிக்கும் வரை, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இதனை ஓர் உதாரணமாகக் கூறியுள்ளார்கள் என்பதை நாங்கள் அறிந்திருக்கவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
"தாம் வழங்கிய அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவன், வாந்தியெடுத்துவிட்டுத் (தான் எடுத்த) அந்த வாந்தியையே மீண்டும் உண்ணும் நாயைப் போன்றவன் ஆவான்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “தாம் வழங்கிய அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவன், வாந்தியெடுத்துவிட்டுத் தன் வாந்தியிடமே திரும்பும் நாயைப் போன்றவன் ஆவான். தீய உதாரணம் நமக்குத் தகாது (அதாவது, இத்தகைய இழிவான செயல் ஒரு முஸ்லிமுக்கு அழகல்ல).”
இதை புகாரி அவர்கள் அறிவித்தார்கள்.
وَعَنْ اِبْنِ عَبَّاسٍ -رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا- قَالَ : قَالَ اَلنَّبِيُّ - صلى الله عليه وسلم -{ اَلْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ, ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ" } مُتَّفَقٌ عَلَيْه ِ [1] .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "தான் கொடுத்த அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர், வாந்தி எடுத்துவிட்டு அதைத் திரும்பத் தின்னும் நாயைப் போன்றவர்."
عن ابن عباس رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "الذي يعود في هبته كالكلب يرجع في قيئه" ((متفق عليه)).
((وفي رواية: "مثل الذي يرجع في صدقته، كمثل الكلب يقيء، ثم يعود في قيئه فيأكله". وفي رواية: "العائد في هبته كالعائد في قيئه)).
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “தம் அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர், வாந்தியெடுத்துவிட்டுத் தனது வாந்தியிடமே திரும்பும் நாயைப் போன்றவர்.” (புகாரி, முஸ்லிம் அறிவிப்பு)
மற்றொரு அறிவிப்பில்: “தமது தர்மத்தைத் திரும்பப் பெறுபவர், வாந்தியெடுத்து விட்டு, பிறகு தனது வாந்தியிடமே திரும்பிச் சென்று அதை உண்ணும் நாயைப் போன்றவர்.”
வேறொரு அறிவிப்பில்: “அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர், வாந்தியிடமே திரும்புபவரைப் போன்றவர்.”
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"தாம் அளித்த அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுகிறவர், தான் வாந்தியெடுத்ததைத் திரும்பத் தின்னும் நாய்க்கு ஒப்பானவர் ஆவார்" என்று நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"தாம் வழங்கிய அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர், தான் கக்கிய வாந்தியைத் தானே மீண்டும் (உண்ணத்) திரும்பும் நாய்க்கு ஒப்பானவர் ஆவார். (முஸ்லிம்களாகிய) நமக்கு இத்தகைய மோசமான முன்னுதாரணம் (இருக்கக்) கூடாது."
(இதனை இமாம் புகாரி (ரஹ்) அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் அபூ நுஐம் வழியாகப் பதிவு செய்துள்ளார்கள்.)