حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَاكَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ، ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا، وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا، صَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ مِنْ بَيْنِ يَدَىِ الْعَنَزَةِ.
அபூ ஜுஹைஃபா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை, (பதனிடப்பட்ட) தோலினாலான ஒரு சிவப்பு நிறக் கூடாரத்தில் கண்டேன். பிலால் (ரழி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் உளூச் செய்த (மீதமுள்ள) தண்ணீரை எடுத்துக்கொண்டு வந்ததைக் கண்டேன். மக்கள் அந்தத் தண்ணீரைப் பெறுவதற்காக முண்டியடித்துக் கொண்டு விரைவதைக் கண்டேன். அதிலிருந்து ஏதேனும் கிடைத்தவர் அதைத் (தம் உடலில்) பூசிக் கொண்டார். (தண்ணீர்) எதுவும் கிடைக்காதவர், தம் தோழருடைய கையில் உள்ள ஈரப்பதத்தை எடுத்துக்கொண்டார். பின்னர் பிலால் (ரழி) ஒரு கை ஈட்டியை எடுத்து அதை (தரையில்) நாட்டியதைக் கண்டேன். நபி (ஸல்) அவர்கள் சிவப்பு நிற ஆடை அணிந்தவர்களாக, (ஆடையை) உயர்த்திக் கட்டியவாறு வெளியே வந்து, அந்த ஈட்டியை நோக்கி மக்களுக்கு இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுவித்தார்கள். அந்த ஈட்டிக்கு முன்னால் (அதாவது, தொழுபவருக்கும் ஈட்டிக்கும் இடையில்) மனிதர்களும் விலங்குகளும் கடந்து செல்வதை நான் கண்டேன்.
பிலால் (ரழி) அவர்கள் ஓர் ஈட்டியை (அனஸா) கொண்டு வந்து அதை நடுவதையும், பின்னர் அவர் தொழுகைக்கான இகாமத் சொல்வதையும் நான் கண்டேன். மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு ஜோடி ஆடை (ஹுல்லா) அணிந்து, அதைச் சுருட்டியவாறு வெளியே வருவதையும் நான் கண்டேன். பின்னர் அவர்கள் அந்த ஈட்டியை நோக்கி இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழுதார்கள். மக்களும் பிராணிகளும் அவர்களுக்கு முன்னால் (அதாவது, நபியவர்களின் தொழுகைக்கான தடுப்பான) அந்த ஈட்டிக்கு அப்பால் கடந்து செல்வதையும் நான் கண்டேன்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَبْتَدِرُونَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ.
அபூ ஜுஹைஃபா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபியவர்கள் (ஸல்) ஒரு சிவப்பு நிறத் தோல் கூடாரத்தினுள் இருந்தபோது நான் அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது, பிலால் (ரழி) அவர்கள் நபியவர்களின் உளூத் தண்ணீரை (அவர்கள் உளூச் செய்தபின் எஞ்சிய அல்லது அவர்களின் அங்கங்களிலிருந்து வழிந்த தண்ணீரை) எடுத்ததையும், மக்கள் அந்தத் தண்ணீரைப் பெறுவதற்கு முந்திக்கொண்டிருந்ததையும் நான் கண்டேன். அதிலிருந்து ஏதேனும் கிடைத்தவர் அதைத் (தம் உடலில்) தடவிக்கொண்டார்; அதிலிருந்து ஏதும் கிடைக்காதவர், தம் தோழருடைய கையில் இருந்த ஈரத்திலிருந்து எடுத்துக்கொண்டார்.