حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ ـ اسْمُهُ الْوَضَّاحُ ـ مِنْ كِتَابِهِ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَالَتِي، مَيْمُونَةَ ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَكُونُ حَائِضًا لاَ تُصَلِّي، وَهْىَ مُفْتَرِشَةٌ بِحِذَاءِ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي عَلَى خُمْرَتِهِ، إِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي بَعْضُ ثَوْبِهِ.
அப்துல்லாஹ் இப்னு ஷத்தாத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நான் எனது அத்தை மைமூனா (ரழி) (நபிகளாரின் துணைவியார்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: அவர்களுக்கு மாதவிடாய் ஏற்படும் நாட்களில், அவர்கள் தொழாமல், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தொழும் இடத்திற்கு நேராகப் படுத்திருப்பார்கள். அவர்கள் தங்களின் விரிப்பின் (கும்ரா) மீது தொழுவார்கள்; அவர்கள் ஸஜ்தா செய்யும்போது, அவர்களின் ஆடையின் சில பகுதி அவர்கள் மீது படும்.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ. قَالَتْ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ.
மைமூனா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நான் மாதவிடாயுடன் இருந்த நிலையில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தொழுதுகொண்டிருந்தார்கள். நான் அவர்களுக்கு நேர் எதிரே இருந்தேன். அவர்கள் ஸஜ்தா செய்யும்போது சில சமயங்களில் அவர்களின் ஆடை என் மீது படும். மேலும், அவர்கள் ஒரு ஃகும்ராவின் மீது (தொழுகையில் ஸஜ்தா செய்யும்போது முகம் மற்றும் கைகளுக்கு மட்டும் போதுமான ஒரு சிறிய விரிப்பு) தொழுதார்கள்.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى خُمْرَةٍ .
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு நேராக (அவர்கள் தொழுமிடத்திற்கு அருகில், படுத்திருந்த நிலையில்) இருக்கும்போது அவர்கள் தொழுவார்கள். அவர்கள் சஜ்தாச் செய்யும்போது சில சமயங்களில் அவர்களது ஆடை என்மீது படும். மேலும் அவர்கள் ஒரு சிறிய பாயில் தொழுவார்கள்.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ .
மைமூனா பின்த் அல்-ஹாரித் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் மாதவிடாய் நிலையில் அவர்களுக்கு நேராக (அவர்களின் தொழுகையின் திசையில்) இருக்கும்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தொழுவார்கள். அவர்கள் ஸஜ்தா செய்யும்போது சில சமயம் அவர்களுடைய ஆடை என் மீது படும். அவர்கள் ஒரு சிறிய பாயின் மீது தொழுவார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُصَلِّي وَأَنَا بِحِذَائِهِ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ .
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான மைமூனா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“நபி (ஸல்) அவர்கள் தொழுவார்கள், நான் அவர்களுக்கு அருகில் (அதாவது, தொழும் திசையில் அவர்களுக்கு இணையாக) இருக்கும்போது. அவர்கள் ஸஜ்தாச் செய்யும்போது அவர்களின் ஆடை சில சமயங்களில் என் மீது படும்.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ .
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான மைமூனா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு ஃகும்ராவின் (சிறு பாய் அல்லது பனை ஓலையால் செய்யப்பட்ட சிறிய விரிப்பின்) மீது தொழுவார்கள்.”