حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَدْ أَلْقَى طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ.
உமர் பின் அபீ ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான், உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்களின் இல்லத்தில் நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரே ஆடையை உடுத்தி, அதன் இரு ஓரங்களையும் தம் தோள்கள்மீது மாற்றிப் போட்டிருந்த நிலையில் தொழுததை கண்டேன்.
உமர் இப்னு அபூ ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்களின் வீட்டில் ஒரே ஆடை அணிந்து, அதன் இரு முனைகளையும் தம் தோள்கள் மீது போட்டிருந்த நிலையில் தொழுதுகொண்டிருந்ததை நான் கண்டேன்.
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரே ஆடை அணிந்து, அதன் இரு முனைகளையும் மாற்றிப் போட்டவர்களாக தொழுவதை கண்டேன். ஈஸா இப்னு ஹம்மாத் அவர்கள், "தம் தோள்கள் மீது (அதை) போட்டிருந்தார்கள்" என்று கூடுதலாகக் கூறினார்கள்.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ .
உமர் இப்னு அபீ ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அவர்கள் உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்களின் வீட்டில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரே ஆடை அணிந்து தொழுவதைக் கண்டார்கள். அதன் முனைகளை அவர்கள் தமது தோள்களின் மீது போட்டிருந்தார்கள்.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُلْتَحِفًا مُخَالِفًا بَيْنَ طَرَفَيْهِ عَلَى مَنْكِبَيْهِ .
உமர் இப்னு அபூ ஸலமா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள் :
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரே ஆடையை அணிந்து, அதன் இரு ஓரங்களையும் தம் தோள்கள் மீது போட்டிருந்த நிலையில் தொழுதுகொண்டிருந்ததை நான் கண்டேன்.
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلاً بِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ .
யஹ்யா அவர்கள், மாலிக் அவர்கள் வழியாகவும், மாலிக் அவர்கள் ஹிஷாம் இப்னு உர்வா அவர்கள் வழியாகவும், ஹிஷாம் இப்னு உர்வா அவர்கள் தம் தந்தை (உர்வா) அவர்கள் வழியாகவும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: உமர் இப்னு அபீ ஸலமா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்களின் வீட்டில் ஒரே ஆடை அணிந்து தொழுதுகொண்டிருந்ததைக் கண்டார்கள். அவர்கள் அந்த ஆடையால் முழுமையாகப் போர்த்தப்பட்டிருந்தார்கள், மேலும் அதன் இரு முனைகளையும் தம் தோள்கள் மீது போட்டிருந்தார்கள்.