حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَبِي الْعَاصِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا، وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا.
அபூ கதாதா அல்-அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தொழுது கொண்டிருந்தார்கள். அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மகளான ஸைனப் (ரழி) அவர்களின் மகளும், அபுல் ஆஸ் இப்னு ரபீஆ இப்னு அப்த் ஷம்ஸ் அவர்களின் மகளுமான உமாமாவைச் சுமந்து கொண்டிருந்தார்கள். அவர்கள் ஸஜ்தாச் செய்யும்போது அவளைக் கீழே வைத்துவிடுவார்கள்; அவர்கள் நிலைக்கு வரும்போது அவளைத் தூக்கிக் கொள்வார்கள்.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا وَإِذَا قَامَ رَفَعَهَا .
அபூ கதாதா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உமாமாவைச் சுமந்தவாறு தொழுவார்கள். அவர்கள் ஸஜ்தாச் செய்யும்போது அவளைக் கீழே வைத்துவிடுவார்கள்; அவர்கள் நின்றதும் அவளை மீண்டும் தூக்கிக்கொள்வார்கள்.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا .
அபூ கதாதா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், தம் மகள் ஸைனப் (ரழி) அவர்களின் மகளான உமாமாவைச் சுமந்தவர்களாகத் தொழுது கொண்டிருந்தார்கள். அவர்கள் ஸஜ்தாச் செய்யும்போது அவளைக் கீழே வைத்து விடுவார்கள்; (ஸஜ்தாவிலிருந்து) எழுந்தவுடன் அவளைத் தூக்கிக் கொள்வார்கள்.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسٌ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ وَأُمُّهَا زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ صَبِيَّةٌ يَحْمِلُهَا عَلَى عَاتِقِهِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عَلَى عَاتِقِهِ يَضَعُهَا إِذَا رَكَعَ وَيُعِيدُهَا إِذَا قَامَ حَتَّى قَضَى صَلاَتَهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ بِهَا .
அபூகதாதா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் மஸ்ஜிதில் அமர்ந்திருந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அபில்ஆஸ் இப்னு அர்-ரபீஆ அவர்களின் மகள் உமாமாவை சுமந்தவர்களாக எங்களிடம் வந்தார்கள். அவருடைய தாயார் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மகள் ஸைனப் (ரழி) அவர்கள் ஆவார்கள். அவர் (உமாமா) ஒரு சிறு குழந்தையாக இருந்தார், நபியவர்கள் அவரைத் தம் தோளில் சுமந்திருந்தார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், தம் தோளில் அவள் இருக்கும்போதே (மக்களுக்கு) தொழுகை நடத்தினார்கள். அவர்கள் ருகூஃ செய்யும்போது அவளைக் கீழே இறக்கிவிட்டார்கள், மேலும் அவர்கள் (ருகூவிலிருந்து) நிமிரும்போது அவளைத் தூக்கிக்கொண்டார்கள். தம் தொழுகையை முடிக்கும் வரை இவ்வாறே அவர்கள் செய்துகொண்டிருந்தார்கள்.
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، . أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَبِي الْعَاصِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا .
அபூ கத்தாதா அல்-அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், தங்களின் மகள் ஸைனப் அவர்களுக்கு அபுல் ஆஸ் இப்னு ரபீஆ இப்னு அப்த் ஷம்ஸ் மூலம் பிறந்த மகளான உமாமாவைச் சுமந்து கொண்டு தொழுவார்கள். அவர்கள் ஸஜ்தா செய்யும்போது அவளைக் கீழே வைத்து விடுவார்கள்; மேலும் அவர்கள் எழுந்து நிற்கும்போது அவளைத் தூக்கிக் கொள்வார்கள்.