حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّا هُوَ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ، وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ " مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ". فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا، ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَيْهَا، وَكَبَّرَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ رَكَعَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ".
அபூ ஹாஸிம் பின் தீனார் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
சிலர் ஸஹ்ல் பின் ஸஅத் அஸ்-ஸாஇதீ (ரழி) அவர்களிடம் சென்று, மிம்பரின் (மேடையின்) மரம் சம்பந்தமாக தங்களுக்கு மாறுபட்ட கருத்துகள் இருப்பதாக அவரிடம் கூறினார்கள். அவர்கள் அதைப் பற்றி அவரிடம் கேட்டார்கள், அதற்கு அவர் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அந்த மிம்பர் எந்த மரத்தால் செய்யப்பட்டது என்பதை நான் அறிவேன், மேலும் சந்தேகமின்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதன் மீது அமர்ந்த முதல் நாளிலேயே நான் அதைப் பார்த்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இன்ன அன்சாரிப் பெண்மணியை (ஸஹ்ல் (ரழி) அவர்கள் அப்பெண்மணியின் பெயரைக் குறிப்பிட்டார்கள்) அழைத்துவரச் சொல்லி, அவரிடம், 'மக்களுக்கு நான் உரையாற்றும் நேரத்தில் நான் அமர்வதற்காக சில மரத்துண்டுகளை (அதாவது மிம்பரை) எனக்காக தயார் செய்யுமாறு உமது அடிமைத் தச்சருக்கு உத்தரவிடுங்கள்' என்று கூறினார்கள். எனவே அப்பெண்மணி தனது அடிமைத் தச்சருக்கு உத்தரவிட்டார்கள், அவர் அதை காட்டிலுள்ள தாமரிஸ்க் மரத்திலிருந்து செய்து (அப்பெண்மணியிடம்) கொண்டு வந்தார். அப்பெண்மணி அந்த (மிம்பரை) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அனுப்பினார்கள், அவர்கள் அதை இங்கே வைக்குமாறு உத்தரவிட்டார்கள். பிறகு நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதன் மீது தொழுவதையும் பின்னர் அதன் மீது ருகூஃ செய்வதையும் பார்த்தேன். பின்னர் அவர்கள் பின்வாங்கினார்கள், கீழே இறங்கினார்கள், மிம்பரின் அடிவாரத்திற்கு அருகிலுள்ள தரையில் ஸஜ்தா செய்தார்கள், மீண்டும் மிம்பரின் மீது ஏறினார்கள். தொழுகையை முடித்த பிறகு அவர்கள் மக்களை முன்னோக்கி, 'நான் இதைச் செய்தேன், நீங்கள் என்னைப் பின்பற்றவும், நான் எவ்வாறு தொழுகின்றேன் என்பதை நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளவும்' என்று கூறினார்கள்."
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّ هُوَ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ " أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ " . فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيَ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ رَكَعَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي " .
அபூ ஹாஸிம் இப்னு தீனார் அவர்கள் அறிவித்தார்கள், சிலர் சஹ்ல் இப்னு சஅத் அஸ்ஸாஇதீ (ரழி) அவர்களிடம் வந்தார்கள். மின்பர் எந்த வகை மரத்தால் செய்யப்பட்டது என்று அவர்கள் யோசித்துக் கொண்டிருந்தார்கள், எனவே அவர்கள் அதைப் பற்றி அவர்களிடம் கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அது எதனால் செய்யப்பட்டது என்று எனக்குத் தெரியும். அது வைக்கப்பட்ட முதல் நாளன்றும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதன் மீது அமர்ந்த முதல் நாளன்றும் நான் அதைப் பார்த்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இன்னாரிடம் - சஹ்ல் (ரழி) அவர்கள் குறிப்பிட்ட ஒரு பெண் - செய்தி அனுப்பினார்கள்: 'நான் மக்களிடம் பேசும்போது அமர்வதற்காக, உன்னுடைய தச்சரான அடிமையிடம் எனக்காக மரத்தால் ஒரு பொருளைச் செய்யும்படி சொல்.' எனவே, அவள் அவனிடம் சொன்னாள், அவனும் அதை அல்-ஃகாபாவிலிருந்து (மதீனாவிற்கு அருகிலுள்ள ஓர் இடம்) கிடைத்த அத்தாமரிக்ஸ் மரக்கட்டையிலிருந்து செய்தான். பிறகு அவன் அதைக் கொண்டு வந்தான், அது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அனுப்பப்பட்டது, அவர்கள் அதை இங்கே வைக்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள். பிறகு, நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதன் மீது ஏறி, அதன் மீது தொழுவதையும், அதன் மீது இருக்கும்போதே தக்பீர் சொல்வதையும், பிறகு அதன் மீதிருந்தபடியே ருகூ செய்வதையும், பிறகு பின்னோக்கி இறங்கி வந்து மின்பரின் அடிவாரத்தில் ஸஜ்தா செய்வதையும், பிறகு அவர்கள் திரும்பச் சென்றதையும் கண்டேன். அவர்கள் (தொழுகையை) முடித்ததும், மக்களை நோக்கித் திரும்பி, 'ஓ மக்களே, நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்து தொழவும், எனது தொழுகை முறையை நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளவுமே நான் இவ்வாறு செய்தேன்' என்று கூறினார்கள்."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّا هُوَ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ " أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ " . فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا فَأَرْسَلَتْهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ عَلَيْهَا ثُمَّ رَكَعَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي " .
அபூ ஹாஸிம் இப்னு தீனார் கூறினார்:
(நபியவர்களின் பள்ளிவாசலில் உள்ள) மிம்பரின் மரம் எத்தகையது என்பதில் மக்களுக்குச் சந்தேகம் ஏற்பட்டபோது, அவர்கள் ஸஹ்ல் இப்னு ஸஅத் அஸ்ஸாஇதீ (ரழி) அவர்களிடம் வந்தனர். அவர்கள் அதுபற்றி அவரிடம் கேட்டார்கள். அதற்கு அவர் (ரழி) கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அது எந்த மரத்தால் செய்யப்பட்டது என்பதை நான் அறிவேன். அது (பள்ளிவாசலில்) வைக்கப்பட்ட முதல் நாளிலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதன் மீது அமர்ந்த முதல் நாளிலும் நான் அதைப் பார்த்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், (ஸஹ்ல் (ரழி) அவர்கள் பெயர் குறிப்பிட்ட) ஒரு பெண்ணை அழைத்து வரச்சொல்லி, அவரிடம், “நான் மக்களுக்கு உரை நிகழ்த்தும்போது அதன் மீது அமர்வதற்காக, தச்சரான உன் மகனிடம் எனக்காக ஒரு மர மிம்பரைச் செய்யும்படி கட்டளையிடு” என்று கேட்டார்கள். அவ்வாறே அப்பெண் தன் மகனுக்குக் கட்டளையிட, அவனும் ‘அல்-ஃகாபா’விலிருந்து (மதீனாவிலிருந்து ஒன்பது மைல் தொலைவில் உள்ள ஓர் இடம்) எடுக்கப்பட்ட ‘தர்ஃபா’ எனப்படும் மரத்தால் ஒரு மிம்பரைச் செய்தான். அவன் அதை அவளிடம் கொண்டு வந்தான். அவள் அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அனுப்பினாள். அவர்கள் (ஸல்) கட்டளையிட்டார்கள், அது இங்கே வைக்கப்பட்டது. நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதன் மீது தொழுவதைப் பார்த்தேன்: அவர்கள் “அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்” என்று கூறினார்கள்; பிறகு அவர்கள் அதன் மீதிருந்தபடியே ருகூஃ செய்தார்கள்; பிறகு அவர்கள் இறங்கி வந்து மிம்பரின் அடியில் ஸஜ்தா செய்தார்கள்; பிறகு அவர்கள் (மிம்பருக்கு)த் திரும்பினார்கள். அவர்கள் (தொழுகையை) முடித்ததும், மக்களை நோக்கித் திரும்பி, “மக்களே, நீங்கள் என்னைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதற்காகவும், எனது தொழுகையை நீங்கள் அறிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதற்காகவுமே நான் இவ்வாறு செய்தேன்” என்று கூறினார்கள்.