حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "இரவு உணவு பரிமாறப்பட்டு, தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டால், இரவு உணவை (முதலில்) தொடங்குங்கள்."
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இரவு உணவு பரிமாறப்பட்டு, தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டால், முதலில் இரவு உணவை உண்ணுங்கள் (பிறகு தொழுகையை நிறைவேற்றுங்கள்)."
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இரவு உணவு (உண்ணத்) தயாராகி (அல்லது பரிமாறப்பட்டு), தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டுவிட்டால், முதலில் இரவு உணவிலிருந்து தொடங்குங்கள்.'"
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இரவு உணவு தயாராக இருக்கும் நிலையில், தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டால், முதலில் இரவு உணவை உண்ணுங்கள் (ஏனெனில், பசியுடன் தொழுகையில் ஈடுபடுவது கவனச்சிதறலை ஏற்படுத்தும்)."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இரவு உணவு பரிமாறப்பட்டு, தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டால், முதலில் இரவு உணவை உண்ணுங்கள்." இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், இமாம் ஓதுவதைச் செவியுற்றுக் கொண்டே இரவு உணவை உட்கொண்டார்கள் (என்றும் கூறப்பட்டது).
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"இரவு உணவு பரிமாறப்பட்டு, தொழுகைக்கு இகாமத் சொல்லப்பட்டால், இரவு உணவை (முதலில்) உண்ணத் தொடங்குங்கள்."
حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ .
قَالَ فَتَعَشَّى ابْنُ عُمَرَ لَيْلَةً وَهُوَ يَسْمَعُ الإِقَامَةَ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘இரவு உணவு (உண்ண) வைக்கப்பட்டு, தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டால், (முதலில்) இரவு உணவை உண்ணத் தொடங்குங்கள்.’”
(நபித்தோழர் இப்னு உமர் அவர்களின் மாணவரான) நாஃபிஃ (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் இகாமத்தைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்த போதே, ஒரு நாள் இரவு உணவு உண்டார்கள்."
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “இரவு உணவு (பரிமாறப்பட்டு) தயாராகி, தொழுகைக்கு இகாமத் சொல்லப்பட்டால், முதலில் இரவு உணவிலிருந்தே தொடங்குங்கள்.”