حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يَعْنِي الثُّومَ ـ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: கைபர் போரின்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யார் இந்தச் செடியிலிருந்து (அதாவது பூண்டு) சாப்பிட்டாரோ, அவர் நம்முடைய பள்ளிவாசலை நெருங்க வேண்டாம்."
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யார் இந்தச் செடியை —(அதாவது) பூண்டை— உண்கிறாரோ, அவர் நமது பள்ளிவாசல்களில் நம்மை (தொழுகைக்கு) நெருங்க வேண்டாம்."
(அறிவிப்பாளர் அதா கூறுகிறார்:) நான், "இதன் மூலம் அவர்கள் எதைக் குறிப்பிடுகிறார்கள்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு ஜாபிர் (ரலி) அவர்கள், "அவர் பச்சைப் பூண்டைத் தவிர (வேறெதையும்) குறிப்பிடவில்லை என்றே நான் கருதுகிறேன்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மக்லத் பின் யஸீத் (ரஹ்) அவர்கள் இப்னு ஜுரைஜ் (ரஹ்) வழியாக, "அதன் நாற்றத்தைத் தவிர" என்று அறிவிக்கிறார்கள்.
இப்னு ஜுரைஜ் அவர்கள் அதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் இதனை அறிவித்துள்ளார்கள்: "யார் இந்தச் செடியை - அதாவது பூண்டை - உண்கிறாரோ, அவர் எமது பள்ளிவாசலில் எங்களை நெருங்க வேண்டாம்." மேலும் அவர், வெங்காயம் மற்றும் லீக்ஸ் பற்றிக் குறிப்பிடவில்லை.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ الْمَسَاجِدَ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: இந்தச் செடியிலிருந்து (பூண்டு, வெங்காயம் போன்றவற்றை) சாப்பிடுபவர் பள்ளிவாசல்களை நெருங்க வேண்டாம்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ الْمَكِّيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ شَيْئًا فَلاَ يَأْتِيَنَّ الْمَسْجِدَ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘இந்தத் தாவரத்திலிருந்து (பூண்டு, வெங்காயம் போன்ற துர்நாற்றம் வீசும் பொருட்களை) எதையாவது உண்டவர், பள்ளிவாசலுக்கு வர வேண்டாம்.’”