حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا، شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ .
`அலி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:`
அல்-அஹ்ஸாப் (அதாவது கூட்டணிக் குழுக்கள்) போர் நடைபெற்ற நாளில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "யா அல்லாஹ்! அவர்கள் எங்களை சூரியன் மறையும் வரை (அஸர்) தொழுகையை நிறைவேற்ற முடியாத அளவுக்குப் பணிகளில் ஈடுபடுத்தியதால், அவர்களுடைய (அதாவது காஃபிர்களுடைய) வீடுகளையும் கப்ருகளையும் நெருப்பால் நிரப்புவாயாக."
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ مَلأَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ .
அலி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்-கந்தக் (அதாவது அகழி) தினத்தன்று, நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், 'அவர்கள் எங்களை நடுத் தொழுகையை (அதாவது அஸர் தொழுகையை) சூரியன் மறையும் வரை தொழ விடாமல் தடுத்ததைப் போலவே, அல்லாஹ் அவர்களுடைய (அதாவது காஃபிர்களுடைய) வீடுகளையும் கப்றுகளையும் நெருப்பால் நிரப்புவானாக!'
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ أَوْ أَجْوَافَهُمْ ـ شَكَّ يَحْيَى ـ نَارًا .
அலி (ரழி) அவர்கள் இரண்டு அறிவிப்பாளர் தொடர்கள் வழியாக அறிவித்தார்கள்:
அல்-கந்தக் (அகழ் யுத்த) நாளன்று. நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அவர்கள் (அதாவது, இணைவைப்பாளர்கள்) சூரியன் மறையும் வரை நடுத்தொழுகையை (மிகச் சிறந்த தொழுகையை) தொழுவதிலிருந்து எங்களைத் தடுத்துவிட்டார்கள். அல்லாஹ் அவர்களுடைய கப்ருகளையும், அவர்களுடைய வீடுகளையும் (அல்லது அவர்களுடைய உடல்களையும்) நெருப்பால் நிரப்புவானாக."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَقَالَ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا، كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ . وَهْىَ صَلاَةُ الْعَصْرِ.
அலி இப்னு அபீ தாலிப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் அல்-கந்தக் (அகழ்) போர் நாளன்று நபி (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்தோம்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ் அவர்களுடைய (காஃபிர்களுடைய) கப்ருகளையும் வீடுகளையும் நெருப்பால் நிரப்புவானாக! ஏனெனில், அவர்கள் எங்களை மிகவும் வேலையில் ஈடுபடுத்தியதால் சூரியன் மறையும் வரை எங்களால் நடுத்தொழுகையை நிறைவேற்ற முடியவில்லை; அந்தத் தொழுகை அஸ்ர் தொழுகையாகும்."
அஹ்ஸாப் (போர்) தினமாக இருந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ் அவர்களுடைய கப்ருகளையும் வீடுகளையும் நெருப்பால் நிரப்புவானாக, ஏனெனில் அவர்கள், சூரியன் மறையும் வரை, எங்களை நடுத் தொழுகையை விட்டும் தடுத்துவிட்டார்கள், மேலும் அதிலிருந்து எங்களைத் திசைதிருப்பிவிட்டார்கள்.
அலீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அஹ்ஜாப் (யுத்த) நாளில், சூரியன் மறையும் வரை நாங்கள் நடுத் தொழுகையிலிருந்து திசைதிருப்பப்பட்டோம். அல்லாஹ் அவர்களுடைய கப்ருகளையோ அல்லது அவர்களுடைய வீடுகளையோ, அல்லது அவர்களுடைய வயிறுகளையோ நெருப்பால் நிரப்புவானாக. அறிவிப்பாளர் “வீடுகள்” மற்றும் “வயிறுகள்” என்பதில் சந்தேகத்தில் உள்ளார்கள்.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ .
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அலி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அவர்கள் எங்களை, சூரியன் மறையும் வரை, ஸலாத்துல் வுஸ்தா (நடுத் தொழுகை)யை விட்டும் தடுத்துவிட்டார்கள்."
உபைதா அஸ்-ஸல்மானி அவர்கள் கூறினார்கள்: அலி (ரழி) அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள், அல்-அஹ்ஸாப் நாளில் நபி (ஸல்) அவர்கள் (பின்வருமாறு) கூறினார்கள்: "யா அல்லாஹ்! சூரியன் மறையும் வரை ஸலாத் அல்-வுஸ்தா (நடு தொழுகை)விலிருந்து எங்களை அவர்கள் திசைதிருப்பி விட்டபடியால், அவர்களுடைய கப்ருகளையும் அவர்களுடைய வீடுகளையும் நெருப்பால் நிரப்புவாயாக."
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى .
அலீ பின் அபீ தாலிப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
கந்தக் அகழ் போரின் நாளில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அவர்கள் நம்மை நடுத் தொழுகையை விட்டும் திசை திருப்பியதைப் போலவே, அல்லாஹ் அவர்களுடைய வீடுகளையும் கப்ருகளையும் நெருப்பால் நிரப்புவானாக.”
இணைவைப்பாளர்கள், நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களை சூரியன் மறையும் வரை அஸ்ர் தொழுகையிலிருந்து தடுத்துவிட்டனர். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அவர்கள் நடுத் தொழுகையைத் தொழவிடாமல் எங்களைத் தடுத்துவிட்டார்கள்; அல்லாஹ் அவர்களுடைய கப்ருகளையும், அவர்களுடைய இல்லங்களையும் நெருப்பால் நிரப்புவானாக.'