இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

673 aஸஹீஹ் முஸ்லிம்
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي خَالِدٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِلْمًا وَلاَ يَؤُمَّنَّ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ الأَشَجُّ فِي رِوَايَتِهِ مَكَانَ سِلْمًا سِنًّا ‏.‏
அபூ மஸ்ஊத் அல்-அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"மக்களுக்கு இமாமாக (தொழுகை நடத்த) அவர்களில் அல்லாஹ்வின் வேதத்தை (குர்ஆனை) நன்கு ஓதத் தெரிந்தவர் (அல்லது அதன் சட்டங்களை நன்கு அறிந்தவர்) நிற்க வேண்டும். அவர்கள் ஓதுவதில் சமமாக இருந்தால், சுன்னாவைப் பற்றி அதிக ஞானம் உள்ளவர் (இமாமாக நிற்க வேண்டும்). சுன்னாவைப் பொறுத்தவரை அவர்கள் சமமாக இருந்தால், ஹிஜ்ரத் செய்தவர்களில் முந்தியவர் (மக்காவிலிருந்து மதீனாவிற்குப் புலம்பெயர்ந்தவர்களில் முதலில் புலம்பெயர்ந்தவர்) (இமாமாக நிற்க வேண்டும்). ஹிஜ்ரத் செய்வதில் அவர்கள் சமமாக இருந்தால், இஸ்லாத்தை ஏற்றவர்களில் முந்தியவர் (இமாமாக நிற்க வேண்டும்). எந்தவொரு மனிதரும், மற்றொருவர் அதிகாரம் செலுத்தும் இடத்தில் (அவரது அனுமதி இல்லாமல்) அவருக்குத் தொழுகை நடத்தக் கூடாது. மேலும், அவரது அனுமதியின்றி, அவரது வீட்டில் அவருக்குரிய மரியாதைக்குரிய இடத்தில் (அவருக்காக ஒதுக்கப்பட்ட சிறப்பு இருக்கையில்) அமரவும் கூடாது."
அஷஜ் (ரழி) அவர்கள் தமது அறிவிப்பில், "இஸ்லாம்" என்பதற்குப் பதிலாக "வயது" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
780சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ فِي الْهِجْرَةِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِنًّا وَلاَ تَؤُمَّ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَكَ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தட்டும் அவர்களில் அல்லாஹ்வின் வேதத்தை நன்கு ஓதுபவர் (அதாவது, அதை மனனம் செய்தவர் மற்றும் அதன் பொருளை அறிந்தவர்). அவர்கள் ஓதுதலில் சமமாக இருந்தால், அவர்களில் ஹிஜ்ரத் செய்தவர்களில் மூத்தவர் (அதாவது, இஸ்லாத்தில் மூத்தவர்) தொழுகை நடத்தட்டும். அவர்கள் ஹிஜ்ரத்தில் சமமாக இருந்தால், அவர்களில் சுன்னாவை அதிகம் அறிந்தவர் தொழுகை நடத்தட்டும். அவர்கள் சுன்னாவில் சமமாக இருந்தால், அவர்களில் வயதில் மூத்தவர் தொழுகை நடத்தட்டும். ஒரு மனிதரின் அதிகாரத்திற்கு உட்பட்ட இடத்தில் (அவரது வீடு அல்லது அவர் இமாமாக உள்ள பள்ளிவாசல் போன்ற இடங்களில்) அவருக்கு நீங்கள் தொழுகை நடத்த வேண்டாம்; மேலும், அவர் உங்களுக்கு அனுமதியளித்தால் தவிர, அவருக்குரிய கண்ணியமான இடத்தில் (அவருக்கென ஒதுக்கப்பட்ட சிறப்பு இருக்கை அல்லது விரிப்பில்) அமர வேண்டாம்.'"
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
582சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ، سَمِعْتُ أَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ وَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَكْبَرُهُمْ سِنًّا وَلاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي بَيْتِهِ وَلاَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لإِسْمَاعِيلَ مَا تَكْرِمَتُهُ قَالَ فِرَاشُهُ ‏.‏
அபூ மஸ்ஊத் அல்-பத்ரீ (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்:

“அல்லாஹ்வின் வேதத்தை நன்கு ஓதத் தெரிந்தவரும், (அதை) ஓதுவதில் முந்தியவருமே மக்களுக்கு இமாமத் செய்யட்டும். அவர்கள் (குர்ஆன்) ஓதுவதில் சமமாக இருந்தால், அவர்களில் ஹிஜ்ரத் செய்வதில் முந்தியவர் (இமாமத் செய்யட்டும்). ஹிஜ்ரத் செய்வதில் அவர்கள் சமமாக இருந்தால், அவர்களில் வயதில் மூத்தவர் (இமாமத் செய்யட்டும்). ஒருவர் (விருந்தினர்) வீட்டுக்காரரின் வீட்டில் (அவரது அனுமதியின்றி) அல்லது அவருக்கு (அதிகாரிக்கோ) அதிகாரமுள்ள இடத்தில் (அவரது அனுமதியின்றி) இமாமத் செய்யக்கூடாது. மேலும், அவரது அனுமதியின்றி அவருக்குரிய கண்ணியமான இடத்தில் அமரவும் கூடாது.”

ஷுஅபா அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் இஸ்மாயீல் அவர்களிடம், “அவருடைய கண்ணியமிக்க இடம் என்பதன் பொருள் என்ன?” என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், “அவருடைய படுக்கை” என்று பதிலளித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
980சுனன் இப்னுமாஜா
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ، فَإِنْ كَانَتْ قِرَاءَتُهُمْ سَوَاءً، فَلْيَؤُمَّهُمْ أَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً، فَإِنْ كَانَتِ الْهِجْرَةُ سَوَاءً، فَلْيَؤُمَّهُمْ أَكْبَرُهُمْ سِنًّا، وَلاَ يُؤَمَّ الرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ وَلاَ فِي سُلْطَانِهِ، وَلاَ يُجْلَسْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ بِإِذْنٍ، أَوْ بِإِذْنِهِ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘மக்களுக்கு இமாமத் செய்ய (அதாவது தொழுகை நடத்த) அவர்களில் அல்லாஹ்வின் வேதத்தை (குர்ஆனை) நன்கு ஓதத் தெரிந்தவர் (மற்றும் அதன் சட்டங்களை அறிந்தவர்) மிகவும் தகுதியானவர். அவர்களுடைய ஓதும் திறன் (மற்றும் அறிவு) சமமாக இருந்தால், அவர்களில் முதலில் ஹிஜ்ரத் செய்தவர் இமாமத் செய்ய வேண்டும். ஹிஜ்ரத்திலும் அவர்கள் சமமாக இருந்தால், அவர்களில் வயதில் மூத்தவர் இமாமத் செய்ய வேண்டும். ஒருவருடைய குடும்பத்தினரிடத்திலும், அவர் அதிகாரம் செலுத்தும் இடத்திலும் (அவருடைய அனுமதியின்றி) அவருக்குப் பதிலாக வேறு ஒருவர் இமாமத் செய்யக் கூடாது. மேலும், அவருடைய வீட்டில் அவருக்குரிய கண்ணியமான இடத்தில் (அவருடைய) அனுமதியின்றி யாரும் அமரக் கூடாது.’”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
348ரியாதுஸ் ஸாலிஹீன்
وعن أبي مسعود عقبة بن عمرو البدري الأنصاري رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏يؤم القوم أقرؤهم لكتاب الله، فإن كانوا في القراءة سواء، فأعلمهم بالسنة، فإن كانوا في السنة سواء، فأقدمهم هجرة، فإن كانوا في الهجرة سواء، فأقدمهم سنًا، ولا يؤمن الرجل الرجل في سلطانه، ولا يقعد في بيته على تكرمته إلا بإذنه‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
وفي رواية له‏:‏ ‏"‏فأقدمهم سلمًا‏"‏ بدل ‏"‏سنًا‏"‏ ‏:‏ أو إسلامًا‏.‏
وفي رواية‏:‏ يؤم القوم أقرؤهم لكتاب الله، وأقدمهم قراءة، فإن كانت قراءتهم فيؤمهم أقدمهم هجرة، فإن كانوا في الهجرة سواء، فليؤمهم أكبرهم سنًا‏"‏‏.‏
அபூ மஸ்ஊத் உக்பா பின் அம்ர் அல்-பத்ரி அல்-அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்த வேண்டியவர், அல்லாஹ்வின் வேதத்தை (குர்ஆனை) நன்கு ஓதத் தெரிந்தவரும் (அதன் சட்டதிட்டங்களை அதிகம் அறிந்தவரும்) ஆவார். ஓதுவதிலும் (அறிவிலும்) அவர்கள் சமமாக இருந்தால், அவர்களில் சுன்னாவை (நபிவழியை) அதிகம் அறிந்தவர் (இமாமத் செய்ய வேண்டும்). சுன்னாவிலும் அவர்கள் சமமாக இருந்தால், அவர்களில் (அல்லாஹ்வுக்காக) முந்தி ஹிஜ்ரத் செய்தவர் (இமாமத் செய்ய வேண்டும்). ஹிஜ்ரத்திலும் அவர்கள் சமமாக இருந்தால், அவர்களில் வயதில் மூத்தவர் (இமாமத் செய்ய வேண்டும்). ஒருவர் மற்றொருவரின் அதிகாரத்திற்குட்பட்ட இடத்தில் (அதாவது, அவரது வீட்டிலோ அல்லது அவரது தலைமைக்குட்பட்ட இடத்திலோ) அவருக்கு இமாமாக நின்று தொழுகை நடத்தக் கூடாது. மேலும், அவரது அனுமதியின்றி அவரது வீட்டில் அவருக்குரிய (கண்ணியமான) இடத்தில் அமரக் கூடாது."
(முஸ்லிம்)

முஸ்லிமின் மற்றொரு அறிவிப்பில், '(வயதில்) மூத்தவர்' என்பதற்குப் பதிலாக 'இஸ்லாத்தை ஏற்பதில் முந்தியவர்' என்று வந்துள்ளது.

மற்றொரு அறிவிப்பில்: "மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்த வேண்டியவர், அல்லாஹ்வின் வேதத்தை நன்கு ஓதத் தெரிந்தவரும், (குர்ஆனை) ஓதுவதில் (அல்லது கற்றுக்கொள்வதில்) முந்தியவரும் ஆவார். ஓதுவதில் (அல்லது கற்றுக்கொள்வதில்) அவர்கள் சமமாக இருந்தால், அவர்களில் முந்தி ஹிஜ்ரத் செய்தவர் அவர்களுக்குத் தொழுகை நடத்த வேண்டும். ஹிஜ்ரத்திலும் அவர்கள் சமமாக இருந்தால், அவர்களில் வயதில் பெரியவர் அவர்களுக்குத் தொழுகை நடத்த வேண்டும்" என்று உள்ளது.