حَدَّثَنَا حَسَّانُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَإِذَا زَاغَتْ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் நண்பகலுக்கு முன் பயணத்தைத் தொடங்கும்போது, ளுஹர் தொழுகையை அஸர் தொழுகையின் நேரம் வரும் வரை தாமதப்படுத்துவார்கள்; பின்னர் அவர்கள் (வாகனத்திலிருந்து) இறங்கி அவ்விரண்டையும் சேர்த்துத் தொழுவார்கள். மேலும், அவர்கள் பயணத்தைத் தொடங்குவதற்கு முன் சூரியன் (உச்சியிலிருந்து) சாய்ந்துவிட்டால், ளுஹர் தொழுகையைத் தொழுதுவிட்டுப் பின்னர் (பயணத்திற்காக) வாகனத்தில் ஏறுவார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் நண்பகலுக்கு முன் ஒரு பயணத்தைத் தொடங்கினால், லுஹர் தொழுகையை 'அஸ்ர் தொழுகையின் நேரம் வரும் வரை பிற்படுத்துவார்கள்; பின்னர் (வாகனத்திலிருந்து) இறங்கி அவ்விரண்டையும் சேர்த்துத் தொழுவார்கள். மேலும், அவர்கள் பயணம் புறப்படுவதற்கு முன் சூரியன் (உச்சியிலிருந்து) சாய்ந்துவிட்டால், அவர்கள் லுஹர் தொழுகையைத் தொழுதுவிட்டுப் பின்னர் (பயணத்திற்காக) வாகனத்தில் ஏறுவார்கள்.
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சூரியன் உச்சி சாய்வதற்கு முன் ஒரு பயணத்தை மேற்கொள்வதாக இருந்தால், அவர்கள் லுஹரை அஸர் நேரம் வரும் வரை தாமதப்படுத்துவார்கள். பின்னர் (ஓரிடத்தில்) தங்கி, தொழுகைகளைச் சேர்த்துத் தொழுவார்கள். அவர்கள் பயணம் புறப்படுவதற்கு முன் சூரியன் உச்சி சாய்ந்துவிட்டால், அவர்கள் லுஹரைத் தொழுதுவிட்டுப் பிறகு புறப்படுவார்கள்."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، مَوْهَبٍ - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ مُفَضَّلٌ قَاضِيَ مِصْرَ وَكَانَ مُجَابَ الدَّعْوَةِ وَهُوَ ابْنُ فَضَالَةَ .
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சூரியன் உச்சி சாய்வதற்கு முன் (பயணம்) புறப்பட்டால், ളുஹர் தொழுகையை அஸர் தொழுகையின் நேரம் வரை தாமதப்படுத்தி, பின்னர் (வாகனத்திலிருந்து) இறங்கி அவ்விரண்டையும் சேர்த்துத் தொழுவார்கள். அவர்கள் (பயணம்) புறப்படுவதற்கு முன் சூரியன் உச்சி சாய்ந்துவிட்டால், ളുஹர் தொழுகையைத் தொழுதுவிட்டு (வாகனத்தில்) சவாரி செய்வார்கள் - ﷺ.
அபூதாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்: அறிவிப்பாளர் முஃபத்தல் எகிப்தின் நீதிபதியாக இருந்தார்கள். அவர்களுடைய பிரார்த்தனை அல்லாஹ்வால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது; அவர்கள் ஃபழாலாவின் மகன் ஆவார்கள்.