حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ مَا أَنْبَأَ أَحَدٌ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الضُّحَى غَيْرُ أُمِّ هَانِئٍ ذَكَرَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ اغْتَسَلَ فِي بَيْتِهَا، فَصَلَّى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ، فَمَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلاَةً أَخَفَّ مِنْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ.
இப்னு அபூ லைலா அறிவித்தார்கள்:
உம்மு ஹானி (ரழி) அவர்கள் மட்டுமே, தாம் நபி (ஸல்) அவர்கள் ளுஹா (முற்பகல் தொழுகை) தொழுததைக் கண்டதாக எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள், "மக்கா வெற்றியின் நாளில், நபி (ஸல்) அவர்கள் என் வீட்டில் குளித்துவிட்டு எட்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள். நான் அவர்கள் இவ்வளவு இலகுவான தொழுகையை (அதாவது, நீண்ட ஓதல் இல்லாமல்) தொழுததை ஒருபோதும் பார்த்ததில்லை, ஆனால் அவர்கள் முழுமையான ருகூஃ மற்றும் ஸஜ்தா செய்தார்கள்."
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، يَقُولُ مَا حَدَّثَنَا أَحَدٌ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى غَيْرَ أُمِّ هَانِئٍ فَإِنَّهَا قَالَتْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ بَيْتَهَا يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَاغْتَسَلَ وَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ فَلَمْ أَرَ صَلاَةً قَطُّ أَخَفَّ مِنْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ.
அப்துர் ரஹ்மான் பின் அபீ லைலா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ழுஹா தொழுகையைத் தொழுவதைப் பார்த்ததாக உம்மு ஹானி (ரழி) அவர்களைத் தவிர வேறு யாரும் எங்களுக்கு அறிவிக்கவில்லை.
உம்மு ஹானி (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மக்கா வெற்றியின் நாளன்று, நபி (ஸல்) அவர்கள் எனது வீட்டிற்குள் பிரவேசித்து, குளித்து, எட்டு ரக்அத்கள் (ழுஹா தொழுகையை) தொழுதார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் இவ்வளவு சுருக்கமாகத் தொழுததை நான் பார்த்ததே இல்லை; ஆயினும், அவர்கள் ருகூவையும் ஸஜ்தாவையும் முழுமையாகச் செய்தார்கள்."
இப்னு அபீ லைலா அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ளுஹா (அதாவது முற்பகல்) தொழுகையைத் தொழுததை தாம் பார்த்ததாக உம்மு ஹானி (ரழி) அவர்களைத் தவிர வேறு எவரும் எங்களுக்கு அறிவிக்கவில்லை. உம்மு ஹானி (ரழி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்கா வெற்றியின் நாளன்று தங்கள் வீட்டில் குளித்துவிட்டுப் பிறகு எட்டு ரக்அத் தொழுததாகக் குறிப்பிட்டார்கள். மேலும் அவர்கள், "நபி (ஸல்) அவர்கள் அந்தத் தொழுகையை விட இலகுவான ஒரு தொழுகையைத் தொழுததை நான் ஒருபோதும் கண்டதில்லை; ஆயினும், அவர்கள் முழுமையான ருகூவையும் ஸஜ்தாவையும் செய்தார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ مَا أَخْبَرَنَا أَحَدٌ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الضُّحَى غَيْرَ أُمِّ هَانِئٍ فَإِنَّهَا ذَكَرَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ اغْتَسَلَ فِي بَيْتِهَا وَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ فَلَمْ يَرَهُ أَحَدٌ صَلاَّهُنَّ بَعْدُ .
இப்னு அபீ லைலா அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் ளுஹா தொழுததாக உம்மு ஹானீ (ரழி) அவர்களைத் தவிர வேறு யாரும் எங்களுக்கு அறிவிக்கவில்லை. (உம்மு ஹானீ ரழி) அவர்கள், மக்கா வெற்றியின் நாளில் நபி (ஸல்) அவர்கள் தம் வீட்டில் குளித்துவிட்டு எட்டு ரக்அத்கள் (ளுஹா தொழுகையாக) தொழுததாகக் கூறினார்கள். ஆனால், அதன்பிறகு அவர்கள் இந்த ரக்அத்களைத் தொழுததை யாரும் பார்த்ததில்லை.
"நபி (ஸல்) அவர்கள் ளுஹா (முற்பகல்) தொழுவதை, உம்மு ஹானி (ரலி) அவர்களைத் தவிர வேறு யாரும் பார்த்ததாக என்னிடம் அறிவிக்கவில்லை. மக்கா வெற்றி கொள்ளப்பட்ட நாளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம் (உம்மு ஹானியின்) வீட்டிற்குள் நுழைந்ததாக அவர்கள் அறிவித்தார்கள். அவர்கள் (ஸல்) குஸ்ல் (நீராடி) செய்து, எட்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள். அதைவிட இலகுவான எந்தத் தொழுகையையும் அவர்கள் தொழுததை நான் ஒருபோதும் கண்டதில்லை; ஆயினும் அவர்கள் ருகூவையும், ஸஜ்தாவையும் முழுமையாகச் செய்தார்கள்."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ: مَا أَخْبَرَنِي أَحَدٌ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى إِلا أُمُّ هَانِئٍ، فَإِنَّهَا حَدَّثَتْ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، دَخَلَ بَيْتَهَا يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَاغْتَسَلَ فَسَبَّحَ ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ مَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم، صَلَّى صَلاةً قَطُّ أَخَفَّ مِنْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ.
அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு அபீ லைலா கூறினார்கள்: உம்மு ஹானீ (ரழி) அவர்களைத் தவிர வேறுயாரும் நபி (ஸல்) அவர்கள் முற்பகல் தொழுகையைத் தொழுததைப் பார்த்ததாக எனக்கு அறிவிக்கவில்லை. மக்கா வெற்றி கொள்ளப்பட்ட நாளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உம்மு ஹானீயின் வீட்டிற்குள் நுழைந்து, குளித்துவிட்டு எட்டு ரக்அத்கள் (துஹா தொழுகையை) தொழுததாக அவர்கள் அறிவித்தார்கள். அவர்கள் ருகூவையும் ஸஜ்தாவையும் முழுமையாகச் செய்தபோதிலும், அதை விட சுருக்கமாக ஒரு தொழுகையை அவர்கள் தொழுததை நான் பார்த்ததில்லை!