حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَنْزِلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ يَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "நம்முடைய இறைவன் — அவன் பாக்கியமிக்கவனாகவும் உயர்ந்தவனாகவும் இருக்கிறான் — ஒவ்வொரு இரவும், இரவின் கடைசி மூன்றில் ஒரு பகுதி எஞ்சியிருக்கும்போது, நமக்கு அருகிலுள்ள வானத்திற்கு இறங்கி வந்து, 'என்னிடம் பிரார்த்திப்பவர் எவரேனும் இருக்கிறாரா? நான் அவரது பிரார்த்தனைக்கு பதிலளிக்கிறேன். என்னிடம் (தன் தேவைகளைக்) கேட்பவர் எவரேனும் இருக்கிறாரா? நான் அவருக்கு (அவர் கேட்பதை) கொடுக்கிறேன். என்னிடம் பாவ மன்னிப்புக் கோருபவர் எவரேனும் இருக்கிறாரா? நான் அவரை மன்னிக்கிறேன்' என்று கூறுகிறான்."
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَتَنَزَّلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ يَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ، مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ، وَمَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ?
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "இரவின் கடைசி மூன்றிலொரு பகுதி ஆகும்போது, நம்முடைய இறைவன், பாக்கியம் நிறைந்தவன், உயர்ந்தவன், ஒவ்வொரு இரவும் இவ்வுலக வானத்திற்கு இறங்குகிறான் மேலும் கூறுகிறான், 'என்னிடம் பிரார்த்திப்பவர் (என்னிடம் எதையும் கேட்பவர்) எவரேனும் இருக்கிறாரா? நான் அவருடைய பிரார்த்தனைக்கு பதிலளிப்பேன்; என்னிடம் ஏதேனும் கேட்பவர் எவரேனும் இருக்கிறாரா? நான் அவருக்கு (அதை) கொடுப்பேன்; என்னிடம் மன்னிப்புக் கேட்பவர் எவரேனும் இருக்கிறாரா? நான் அவரை மன்னிப்பேன்?' "
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ் ஒவ்வொரு இரவும், இரவின் முதல் பாகத்தின் மூன்றில் ஒரு பகுதி முடிந்ததும் கீழ் வானத்திற்கு இறங்குகிறான், மேலும் (இவ்வாறு) கூறுகிறான்: நானே இறைவன்; நானே இறைவன்: நான் அவருக்கு பதிலளிக்கும்பொருட்டு என்னிடம் பிரார்த்தனை செய்பவர் யார்? நான் அவருக்கு வழங்கும் பொருட்டு என்னிடம் கேட்பவர் யார்? நான் அவரை மன்னிக்கும் பொருட்டு என்னிடம் பாவமன்னிப்புக் கோருபவர் யார்? அவன் பொழுது விடியும் வரை இப்படியே தொடர்ந்து கூறுகிறான்.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: பாக்கியமும் உயர்வும் மிக்க நம்முடைய இறைவன் ஒவ்வோர் இரவும், இரவின் கடைசி மூன்றில் ஒரு பகுதி இருக்கும்போது கீழ் வானத்திற்கு இறங்கி, 'என்னிடம் பிரார்த்திப்பவர் யார்? நான் அவருக்கு பதிலளிப்பேன். என்னிடம் கேட்பவர் யார்? நான் அவருக்குக் கொடுப்பேன். என்னிடம் மன்னிப்புக் கேட்பவர் யார்? நான் அவரை மன்னிப்பேன்' என்று கூறுகிறான்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்; நமது இறைவன் ஒவ்வொரு இரவும், இரவின் கடைசி மூன்றிலொரு பகுதி மீதமிருக்கும் போது, இவ்வுலகின் வானத்திற்கு இறங்கி வந்து கூறுகிறான்:
(என்னிடம்) பிரார்த்திப்பவர் எவரும் உண்டா? நான் அவருடைய பிரார்த்தனையை ஏற்றுக்கொள்வேன். (என்னிடம்) கேட்பவர் எவரும் உண்டா? நான் அவருக்குக் கொடுப்பேன். (என்னிடம்) மன்னிப்புக் கோருபவர் எவரும் உண்டா? நான் அவரை மன்னிப்பேன்.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“நமது இறைவன் ஒவ்வோர் இரவும் கீழ் வானத்திற்கு இறங்குகிறான். இரவின் கடைசி மூன்றில் ஒரு பகுதி எஞ்சியிருக்கும்போது, அவன் கூறுகிறான்: ‘என்னிடம் பிரார்த்திப்பவர் உண்டா? நான் அவருக்குப் பதிலளிக்கிறேன். என்னிடம் கேட்பவர் உண்டா? நான் அவருக்குக் கொடுக்கிறேன். என்னிடம் பாவமன்னிப்பு வேண்டுபவர் உண்டா? நான் அவரை மன்னிக்கிறேன்.’”
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“நம்மைக் காத்து இரட்சிப்பவனும், உயர்வானவனும், அருள் மிக்கவனுமான அல்லாஹ் ஒவ்வொரு இரவும், இரவின் கடைசி மூன்றில் ஒரு பகுதி இருக்கும்போது இறங்குகிறான், மேலும் அவன் கூறினான்: ‘என்னிடம் கேட்பவர் யார்? நான் அவருக்குக் கொடுக்கிறேன். என்னிடம் பிரார்த்திப்பவர் யார்? நான் அவருக்குப் பதிலளிக்கிறேன். என்னிடம் மன்னிப்புக் கேட்பவர் யார்? நான் அவரை மன்னிக்கிறேன்?’ விடியல் வரும் வரை.” எனவே அவர்கள், இரவின் ஆரம்பப் பகுதியை விட கடைசிப் பகுதியில் உபரியான தொழுகைகளைத் தொழ விரும்பினார்கள்.
யஹ்யா அவர்கள், மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் இப்னு ஷிஹாப் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் அபூ அப்துல்லாஹ் அல்-அகர் (ரழி) மற்றும் அபூ ஸலமா (ரழி) ஆகியோரிடமிருந்தும், அவ்விருவரும் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் (செவியுற்று), அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பின்வருமாறு கூறியதாக எனக்கு அறிவித்தார்கள்: "நம்முடைய ரப்பாகிய அல்லாஹ், அருள் நிறைந்தவனும் உன்னதமானவனுமாகிய (அவன்), ஒவ்வொரு இரவும், இரவின் கடைசி மூன்றில் ஒரு பகுதி எஞ்சியிருக்கும்போது இவ்வுலக வானத்திற்கு இறங்குகிறான். மேலும் (பின்வருமாறு) கூறுகிறான்: 'என்னிடம் துஆ செய்பவர் யார்? நான் அவருக்கு பதிலளிப்பேன். என்னிடம் கேட்பவர் யார்? நான் அவருக்கு வழங்குவேன். என்னிடம் பாவமன்னிப்புத் தேடுபவர் யார்? நான் அவரை மன்னிப்பேன்?' "
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "எங்களின் இரட்சகனாகிய அல்லாஹ், உயர்வும் மகத்துவமும் மிக்கவன், ஒவ்வொரு இரவும் இரவின் கடைசி மூன்றில் ஒரு பகுதி இருக்கும்போது கீழ் வானத்திற்கு இறங்குகிறான். அவன் கூறுகிறான், 'என்னிடம் பிரார்த்திப்பவர் யார்? நான் அவருக்குப் பதிலளிப்பேன். என்னிடம் ஏதேனும் கேட்பவர் யார்? நான் அவருக்குக் கொடுப்பேன். என்னிடம் பாவமன்னிப்புக் கேட்பவர் யார்? நான் அவரை மன்னிப்பேன்?'"