حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، ثُمَّ هَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي فُرِضَ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ، فَهَدَانَا اللَّهُ، فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ، الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நாம் (காலத்தால்) கடைசியானவர்கள்; மறுமை நாளில் முந்தியவர்கள். ஆயினும், நமக்கு முன்னரே அவர்களுக்கு வேதம் வழங்கப்பட்டுவிட்டது. மேலும், இந்த (வெள்ளிக்) கிழமையே அவர்கள் மீது கடமையாக்கப்பட்டிருந்தது. ஆனால் அவர்கள் இதில் கருத்து வேறுபாடு கொண்டனர். ஆகவே, அல்லாஹ் நமக்கு (இந்நாளுக்கான) நேர்வழியை காட்டினான். எனவே, மனிதர்கள் இதில் நம்மைப் பின்தொடர்பவர்களாகவே உள்ளனர். யூதர்கள் நாளை (சனிக்கிழமை)யும், கிறிஸ்தவர்கள் நாளை மறுநாள் (ஞாயிற்றுக்கிழமை)யும் (பின்பற்றுகின்றனர்)."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
(உலகில்) கடைசியாக வந்த நாம், மறுமை நாளில் முந்தியவர்கள் ஆவோம். எனினும், ஒவ்வொரு சமுதாயத்திற்கும் நமக்கு முன்பே வேதம் வழங்கப்பட்டது; நமக்கு அவர்களுக்குப் பின்பே அது வழங்கப்பட்டது. அல்லாஹ் நம் மீது விதியாக்கியதும், அவன் நம்மை அதன் பால் வழிகாட்டியதும் இந்த நாளையே (வெள்ளிக்கிழமையே) ஆகும். எனவே, மக்கள் இதில் நம்மைப் பின்தொடர்கின்றனர்; யூதர்கள் (வெள்ளிக்கிழமைக்கு) அடுத்த நாளையும் (சனிக்கிழமை), கிறிஸ்தவர்கள் அதற்கு அடுத்த நாளையும் (ஞாயிற்றுக்கிழமை) (தங்கள் சிறப்பு நாளாகக்) கொண்டனர்.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ وَهَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي فُرِضَ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ لَهُ فَهُمْ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ فَالْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: (இவ்வுலகில்) கடைசியாக வந்த நாம் மறுமை நாளில் முதலாமவர்களாக இருப்போம். ஆனால், அவர்கள் (மற்ற சமூகத்தினர்) நமக்கு முன்னர் வேதம் கொடுக்கப்பட்டார்கள்; நாம் அவர்களுக்குப் பின்னர் (வேதம்) கொடுக்கப்பட்டோம். மேலும் இதுதான் (வெள்ளிக்கிழமைதான்) அவர்களுக்கு விதிக்கப்பட்ட நாள்; ஆனால் அவர்கள் அதில் கருத்து வேறுபாடு கொண்டார்கள். மேலும் அல்லாஹ் நமக்கு அதற்கு வழிகாட்டினான். எனவே, அவர்கள் இவ்விஷயத்தில் நமக்குப்பின்னால் வந்துவிட்டனர்; யூதர்கள் அடுத்த நாளையும் (சனிக்கிழமையையும்), கிறிஸ்தவர்கள் அதற்கடுத்த நாளையும் (ஞாயிற்றுக்கிழமையையும்) அனுசரிக்கிறார்கள்.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நாம் (காலத்தால்) பிந்தியவர்கள்; ஆயினும் (சிறப்பால்) முந்தியவர்கள் ஆவோம். அவர்களோ நமக்கு முன்னரே வேதம் வழங்கப்பெற்றவர்கள்; நாமோ அவர்களுக்குப் பின்னர் அது வழங்கப்பெற்றோம். கண்ணியமும் மகத்துவமும் மிக்க அல்லாஹ் அவர்கள்மீது கடமையாக்கிய இந்நாளில் அவர்கள் கருத்து வேறுபாடு கொண்டனர். ஆனால், கண்ணியமும் மகத்துவமும் மிக்க அல்லாஹ் நமக்கு அதற்கு வழிகாட்டினான்' —அதாவது வெள்ளிக்கிழமை— 'எனவே, (மற்ற) மக்கள் இதில் நம்மைப் பின்தொடர்கின்றனர். யூதர்கள் (தங்கள் புனித நாளாக) நாளைய தினத்தையும் (சனிக்கிழமை), கிறிஸ்தவர்கள் அதற்கு அடுத்த நாளையும் (ஞாயிற்றுக்கிழமை) (கொண்டனர்).'"