உக்பா இப்னு ஆமிர் அல்ஜுஹனீ (ரழி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து (முஆவியா (ரழி) அவர்களின் ஹதீஸைப்) போன்றே இதனை அறிவித்தார்கள். (ஆனால், இந்த அறிவிப்பில்) அவர்கள் (ஆடு, ஒட்டகம்) மேய்ப்பது பற்றிய செய்தியை குறிப்பிடவில்லை. (மேலும், இந்த அறிவிப்பில்) "அவர் அழகிய முறையில் உளூச் செய்தார்" என்று (முந்தைய ஹதீஸில்) கூறப்பட்டபோது, (நபி ஸல் அவர்கள்) தன் பார்வையை வானத்தை நோக்கி உயர்த்தினார்கள் (என்று அறிவிக்கப்பட்டது). பிறகு (நபி ஸல் அவர்கள்) (முஆவியா (ரழி) அவர்களின் ஹதீஸின்) கருத்துப்படவே (மீதி) ஹதீஸை அறிவித்தார்கள்.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"யாரேனும் ஒருவர் உளூவைச் செம்மையாகச் செய்து, பின்னர் ஜும்ஆவிற்கு வந்து, (குத்பாவை) செவிமடுத்து மௌனம் காத்தால், அந்த ஜும்ஆவிற்கும் அடுத்த ஜும்ஆவிற்கும் இடைப்பட்ட (சிறு) பாவங்களும், மேலும் மூன்று நாட்களும் (ஆக மொத்தம் பத்து நாட்களின் பாவங்கள்) அவருக்கு மன்னிக்கப்படும். யாரேனும் கூழாங்கற்களைத் தொட்டால், அவர் வீணான காரியத்தைச் செய்துவிட்டார்."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யார் உளூச் செய்து, அதை அழகாகவும் செய்கிறாரோ, பின்னர் ஜும்ஆ (தொழுகைக்கு) வந்து, (இமாமுக்கு) நெருக்கமாக இருந்து, (கவனமாக) செவிமடுத்து, மௌனமாக இருக்கிறாரோ, அவருக்கு அந்த ஜும்ஆவிற்கும் (கடந்த) ஜும்ஆவிற்கும் இடையில் உள்ள (சிறு) பாவங்களும், அத்துடன் கூடுதலாக மூன்று நாட்களின் (சிறு பாவங்களும்) மன்னிக்கப்படுகின்றன. யார் (குத்பாவின் போது) சிறு கற்களைத் தொட்டு (விளையாடு)கிறாரோ, அவர் 'லஃவ்' (வீணான செயல்) செய்தவராவார்."
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَنْ مَسَّ الْحَصَى فَقَدْ لَغَا .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “யார் கூழாங்கற்களைத் தொடுகிறாரோ, அவர் வீண் செயல் செய்துவிட்டார் (அதாவது, தொழுகையின் போது வீணான காரியத்தில் ஈடுபட்டு, அதன் முழுமையான கூலியை இழந்துவிட்டார்).”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ أَتَى الْجُمُعَةَ، فَدَنَا وَأَنْصَتَ وَاسْتَمَعَ، غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، وَزِيَادَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ. وَمَنْ مَسَّ الْحَصَى فَقَدْ لَغَا .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘யார் உளூ செய்து, அதை அழகாகச் செய்து, பின்னர் வெள்ளிக்கிழமை(த் தொழுகைக்கு) வந்து, (இமாமிற்கு) அருகில் அமர்ந்து, மௌனமாக இருந்து செவியேற்கிறாரோ, அவருக்கு இந்த ஜும்ஆவிற்கும் முந்தைய ஜும்ஆவிற்கும் இடைப்பட்ட (சிறு பாவங்கள்) மன்னிக்கப்படும், மேலும் மூன்று நாட்களும் (பாவங்கள் மன்னிக்கப்படும்). மேலும், யார் சிறு கற்களைத் தொடுகிறாரோ, அவர் லஃவ் (வீணான செயல்) செய்துவிட்டார்.”
الثاني عشر: عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: من توضأ فأحسن الوضوء، ثم أتى الجمعة، فاستمع وأنصت، غفر له ما بينه وبين الجمعة وزيادة ثلاثة أيام، ومن مس الحصا فقد لغا ((رواه مسلم)).
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “யார் உளூச் செய்து, அவ்வுளூவை அழகிய முறையில் நிறைவேற்றி, பின்னர் ஜும்ஆவிற்கு வந்து, செவிமடுத்து மௌனமாக இருக்கிறாரோ (அதாவது, குத்பாவின் போது கவனத்துடன் கேட்டால்), அவருக்கு இந்த ஜும்ஆவிற்கும் மற்றுமொரு ஜும்ஆவிற்கும் இடைப்பட்ட (சிறு பாவங்களும்), மேலதிகமாக மூன்று நாட்களின் (சிறு பாவங்களும்) மன்னிக்கப்படுகின்றன. யார் கூழாங்கற்களைத் தொடுகிறாரோ அவர் வீணான செயலைச் செய்துவிட்டார்.”
وعنه قال: قال رسول الله، صلى الله عليه وسلم : من توضأ فأحسن الوضوء ثم أتي الجمعة، فاستمع وأنصت، غفر له ما بينه وبين الجمعة وزيادة ثلاثة أيام، ومن مس الحصى، فقد لغا ((رواه مسلم)).
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "யார் அழகிய முறையில் உளூச் செய்து, பின்னர் ஜும்ஆவிற்கு வந்து, (குத்பா) உரையை செவியேற்று, மௌனமாக இருக்கிறாரோ, அவருக்கு அந்த ஜும்ஆவிற்கும் அடுத்த ஜும்ஆவிற்கும் இடைப்பட்ட (சிறு) பாவங்களும், மேலும் கூடுதலாக மூன்று நாட்களின் (சிறு) பாவங்களும் மன்னிக்கப்படுகின்றன. ஆனால், யார் சிறு கற்களைத் தொ(ட்டு விளையா)டுகிறாரோ அவர் வீணான காரியத்தைச் செய்துவிட்டார் (அதாவது, ஜும்ஆவின் நன்மையை இழந்துவிட்டார்)."