حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " أَصَلَّيْتَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ".
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் குத்பா நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்தபோது ஒரு மனிதர் பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்தார்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "நீங்கள் (ஏற்கனவே) தொழுதுவிட்டீர்களா?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு அம்மனிதர், "இல்லை" என்று பதிலளித்தார்.
நபி (ஸல்) அவர்கள், "அப்படியானால், இரண்டு ரக்அத் (தஹிய்யத்துல் மஸ்ஜித் தொழுகையாக) தொழுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصَلَّيْتَ يَا فُلاَنُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " قُمْ فَارْكَعْ " .
ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெள்ளிக்கிழமை அன்று உரை நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்தபோது, அங்கு ஒருவர் வந்தார். அவரிடம் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “இன்னாரே, நீர் தொழுதுவிட்டீரா?” (அதாவது, பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்ததற்கான இரண்டு ரக்அத் தொழுகையை) எனக் கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், ‘இல்லை’ என்றார். நபி (ஸல்) அவர்கள், “அப்படியானால் எழுந்து (இரண்டு ரக்அத்) தொழுங்கள்” என்றார்கள்.
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் வெள்ளிக்கிழமை அன்று மிம்பரில் (உரையாற்றிக்) கொண்டிருந்தபோது ஒரு மனிதர் வந்தார். (அவர் அமர்வதற்கு முன்) அவர்கள் அவரிடம், 'நீர் (பள்ளிவாசலுக்கு வந்ததற்கான) இரண்டு ரக்அத்கள் (தஹிய்யத்துல் மஸ்ஜித்) தொழுதுவிட்டீரா?' என்று கேட்டார்கள். அவர், 'இல்லை' என்றார். அவர்கள், 'அப்படியானால், (அவற்றை) தொழுவீராக' என்று கூறினார்கள்.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَلَّيْتَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " قُمْ فَارْكَعْ " .
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: "நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் வெள்ளிக்கிழமை அன்று குத்பா நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்தபோது, ஒரு மனிதர் வந்தார். அவரிடம் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், 'நீர் தொழுதீரா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், 'இல்லை' என்றார். அதற்கு அவர்கள், 'எழுந்து (பள்ளிவாசலுக்குரிய) இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழுவீராக' என்று கூறினார்கள்."