இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

2917ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ، وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ‏"‏‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏"‏‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "கஞ்சனுக்கும் தர்மம் செய்பவருக்கும் உள்ள உதாரணமாவது, இரும்பு அங்கிகளை அணிந்திருக்கும் இரு மனிதர்களின் உதாரணத்தைப் போன்றது. அவ்விருவரின் கைகளும் அவர்களுடைய காறை எலும்புகளை நோக்கி நெருக்கப்பட்டுள்ளன. தர்மம் செய்பவர் தர்மம் செய்ய நாடும்போதெல்லாம், அந்த அங்கி அவர் மீது விரிவடைந்து, அவரது கால் தடங்களை அழித்துவிடும் அளவுக்கு (அதாவது, அவருக்கு மிகுந்த வசதியையும் தாராளத்தையும் அளித்து, அவரது பாவங்களை மறைக்கும் அளவுக்கு) விரிவடைகிறது. ஆனால் கஞ்சன் தர்மம் செய்ய நாடும்போதெல்லாம், (அந்த அங்கியின்) ஒவ்வொரு வளையமும் அதற்குரிய இடத்தை நோக்கிச் சுருங்கிக் கொள்கின்றன; (அது) அவன் மீது இறுகி, அவனது கைகள் அவனது காறை எலும்புகளுடன் ஒட்டிக்கொள்கின்றன."

(அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:) "அவன் அதை விரிவாக்க முயல்கிறான்; ஆனால் அது விரிவடைவதில்லை" என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதை நான் செவியுற்றேன்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2548சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَبَّضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏"‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"கஞ்சனுக்கும் தர்மம் செய்பவருக்கும் உள்ள உவமையாவது, இரும்பாலான இரண்டு கவச அங்கிகளை அணிந்திருக்கும் இரு மனிதர்களுக்கு ஒப்பானதாகும். (அந்தக் கவச அங்கிகள் மிகவும் இறுக்கமாக இருப்பதால்) அவர்களின் கைகள் கழுத்து எலும்புகளுடன் (சேர்ந்து) இறுக்கப்பட்டு, அசைக்க முடியாத நிலையில் இருக்கும். தர்மம் செய்பவர் தர்மம் செய்ய நாடும்போதெல்லாம், அந்த (கவச அங்கி) அவருக்கு விரிவடைந்து, அவரது தடயங்களை (அல்லது முழு உடலையும்) மறைக்கும் அளவுக்கு (சுதந்திரமாக) ஆகிவிடுகிறது. கஞ்சன் தர்மம் செய்ய நாடும்போதெல்லாம், அந்த (கவச அங்கியின்) ஒவ்வொரு வளையமும் (இன்னொரு வளையத்துடன்) சுருங்கி அவனை மேலும் இறுக்குகிறது; அவனது கைகள் அவனது கழுத்து எலும்புகளுடன் ஒட்டிக்கொள்கின்றன."

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மேலும்) கூறுவதை நான் கேட்டேன்: "(கஞ்சன்) அதை விரிவாக்க முயல்கிறான்; ஆனால் அது விரிவடைவதில்லை."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)